| La formación de un Gobierno Territorial en 1951 creó nuevos empleos en los sectores no agrícolas, en particular en los servicios públicos. | UN | ووفر تشكيل حكومة لﻹقليم في عام ١٩٥١ مزيدا من العمالة في القطاعات غير الزراعية ولا سيما في الخدمات العامة. |
| La formación de un Gobierno del Territorio en 1951 creó nuevos empleos en los sectores no agrícolas, en particular en los servicios públicos. | UN | ووفر تشكيل حكومة للاقليم في عام ١٩٩١ مزيدا من العمالة في القطاعات غير الزراعية ولا سيما في الخدمات العامة. |
| De hecho, la mujer de las zonas rurales ha desempeñado una función preponderante en los sectores no agrícolas, de servicios y en la pequeña empresa. | UN | والواقع أن المرأة الريفية تقوم بدور أساسي في القطاعات غير الزراعية والخدمات ومشاريع اﻷعمال الصغيرة. |
| B. Porcentaje de participación de la mujer en el empleo remunerado en las actividades no agrícolas | UN | باء - نصيب المرأة من الأعمال بأجر في القطاعات غير الزراعية |
| Los estados africanos, por ejemplo, continúan gastando una gran cantidad de recursos para satisfacer las necesidades de las personas pobres de las zonas urbanas en lugar de invertir en sectores productivos, como la agricultura y la generación de empleo urbano y ajeno a la agricultura. | UN | فالدول الأفريقية على سبيل المثال لا تزال تُنفق قدراً كبيراً من الموارد على تلبية احتياجات الفقراء في المناطق الحضرية بدلاً من الاستثمار في القطاعات الإنتاجية مثل الزراعة وتوليد فرص العمل في القطاعات غير الزراعية وفي المناطق الحضرية(). |
| En los últimos tres años las federaciones locales de mujeres, por sí solas, prestaron asistencia a 12 millones de mujeres rurales para pasar a sectores no agropecuarios en forma planificada. | UN | وخلال السنوات الثلاث الماضية، اضطلعت الاتحادات النسائية المحلية بمفردها بمساعدة 12 مليون امرأة ريفية على التحول إلى القطاعات غير الزراعية بطريقة منظمة تنظيما جيدا. |
| La producción disminuyó prácticamente en todos los sectores no agrícolas, sobre todo en los de las manufacturas, la construcción y los servicios financieros. | UN | وانخفض الناتج في جميع القطاعات غير الزراعية تقريبا، وخاصة في قطاعات الصناعات التحويلية والتشييد والخدمات المالية. |
| No obstante, la salida de los ahorros proporcionó una fuente importante del financiamiento de inversiones en los sectores no agrícolas. | UN | ومع ذلك فإن التدفق الخارجي للمدخرات أتاح مصدرا هاما لتمويل الاستثمارات في القطاعات غير الزراعية. |
| Los análisis comparativos de países sugieren además que el crecimiento que tiene su origen en el sector agrícola con frecuencia es mucho más eficaz para reducir la pobreza y la inseguridad alimentaria que el crecimiento en los sectores no agrícolas. | UN | وتشير كذلك التحليلات المقارنة بين البلدان إلى أن النمو الذي يكون منشؤه في القطاع الزراعي كثيراً ما يكون أكثر فعالية في الحد من الفقر ومن انعدام الأمن بالمقارنة مع النمو في القطاعات غير الزراعية. |
| Sin embargo, desde el punto de vista de un desarrollo dinámico, la reducción de la pobreza no depende simplemente del crecimiento de la productividad agrícola y de mejores perspectivas de empleo en ese sector: el aumento de la productividad y la expansión del empleo en los sectores no agrícolas también son importantes. | UN | ولكن الحد من الفقر لا يعتمد، من منظور التنمية النشيطة، ببساطة على نمو الإنتاج الزراعي وتحسين توقعات العمالة في مجال الزراعة: فنمو الإنتاج وتوسيع العمالة في القطاعات غير الزراعية لهما أهمية أيضاً. |
| Se trata de actividades que están en plena consonancia con el mandato de la ONUDI de prestar asistencia a los países en desarrollo y a las economías en transición en sus esfuerzos de industrialización mediante la creación y el desarrollo de la capacidad productiva de los sectores no agrícolas. | UN | وهذه الأنشطة هي من صميم ولاية اليونيدو: أي مساعدة البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية فيما تبذله من جهود للتصنيع من خلال بناء وتطوير القدرات الإنتاجية في القطاعات غير الزراعية. |
| No obstante, el porcentaje de mujeres en los sectores no agrícolas es mucho menor que el de hombres, y es más probable que las mujeres trabajen en la agricultura y, a menudo, como trabajadoras familiares no remuneradas. | UN | ومع ذلك، فإن نصيب النساء في القطاعات غير الزراعية يقل كثيرا عن نصيب الرجال، ومن المرجح أن تبقى أعداد كبيرة من النساء يعملن في الزراعة في أغلب الأحيان بوصفهن عاملات بدون أجر في إطار الأسرة. |
| Sin embargo, la disminución de la participación de la agricultura no se debió a una reducción de la producción sino a un crecimiento relativamente modesto, sobre todo en comparación con la tasa de crecimiento de los sectores no agrícolas. | UN | بيد أن انخفاض حصة الزراعة لا يعني انخفاض الناتج ولكنه يعني بالأحرى توسعا متواضعا نسبيا لا سيما مقارنة بمعدل نمو القطاعات غير الزراعية. |
| A pesar de tener menos participación en el PIB, la agricultura siguió empleando a la mayor parte, aunque en declive, de la mano de obra, lo que apunta no solo a un debilitamiento del crecimiento de la productividad laboral en la agricultura y la economía en general, sino también a una escasa absorción laboral en los sectores no agrícolas. | UN | ولا يدل هذا على ضعف نمو إنتاجية العمالة في الزراعة وفي الاقتصاد عموما فحسب، بل يدل أيضا على ضعف استيعاب العمالة في القطاعات غير الزراعية. |
| Es probable que la consiguiente disminución de la agricultura de subsistencia no solo aumente el número de trabajadores disponibles para su contratación en los sectores no agrícolas, sino que también reduzca los incentivos para que las parejas tengan familias numerosas. | UN | فالمرجح أن ما يستتبعه ذلك من انخفاض في زراعة الكفاف لن يحدث زيادة في عدد العمال المتاحين للتأجير في القطاعات غير الزراعية فحسب، بل من شأنه أيضا أن يقلص الحوافز لدى الأزواج لتكوين أسر كبيرة. |
| La productividad global de los factores de producción en los sectores no agrícolas ha mejorado considerablemente y continúa registrándose un aumento medio estimado de un 2,2% anual de ese índice, cuya evolución había sido negativa en general durante todo el período anterior. | UN | إذ أن الانتاجية العامة لعوامل الانتاج في القطاعات غير الزراعية تحسﱠنت بصورة كبيرة وتحسنها متواصل حيث سجل تقدم متوسط يقدﱠر ﺑ ٢,٢ في المائة في السنة خلال فترة هذا المخطط في حين أن تطوره كان سلبيا على العموم طيلة التجربة الماضية. |
| 42. En decenios pasados, los países desarrollados lograron considerables éxitos en la agricultura y la alimentación, pero con una gama de objetivos que más bien se limita a ampliar la producción y a que los ingresos de los trabajadores agrícolas fueran equivalentes a los de los sectores no agrícolas. | UN | ٤٢ - وخلال العقود الماضية، حققت البلدان المتقدمة النمو نجاحا كبيرا في مجال اﻷغذية والزراعة لكن هذا النجاح اقتصر الى حد ما على طائفة ضيقة من اﻷهداف المتمثلة في زيادة الناتج وتمكين إيرادات المزارعين من أن تضاهي مثيلاتها في القطاعات غير الزراعية. |
| 26. En el informe de Indonesia se indica que ha habido un notable aumento del empleo de mujeres en los sectores no agrícolas durante el decenio de 1980. | UN | ٢٦ - ويشير التقرير المتعلق باندونيسيا إلى أنه قد طرأت زيادة ملحوظة في عدد العاملات في القطاعات غير الزراعية في الثمانينات. |
| Para los países para los que se dispone de datos, las cifras indican un aumento neto del porcentaje de participación de la mujer en el empleo remunerado en las actividades no agrícolas entre 1980 y 2000 en: | UN | وبالنسبة للدول التي تتوفر عنها معلومات، تشير الأرقام إلى زيادة صافية في نصيب المرأة من الأعمال بأجر في القطاعات غير الزراعية بين عامي 1980 و 2000، وذلك في : |
| Los Estados africanos, por ejemplo, siguen gastando gran cantidad de recursos en hacer frente a las necesidades de los pobres de las zonas urbanas más bien que en invertir en sectores productivos, como la agricultura y la generación de empleo urbano y ajeno a la agricultura. | UN | فالدول الأفريقية، على سبيل المثال، لا تزال تنفق قسطاً كبيراً من الموارد على تلبية احتياجات الفقراء في المناطق الحضرية بدلا من الاستثمار في القطاعات الإنتاجية مثل الزراعة وتوليد العمالة في القطاعات غير الزراعية وفي المناطق الحضرية(). |
| Sector no agrícola | UN | القطاعات غير الزراعية الصناعات التحويلية |
| 46. Además, la cuota de mujeres asalariadas en sectores distintos del agrícola aumentó ligeramente, desde el 24% hasta el 33% entre 1990 y 2009, como se describe en el Informe de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de 2011 (publicación de las Naciones Unidas, núm. de venta: S.11.I.10). | UN | 46 - وبالإضافة إلى ذلك، سُجّلت زيادة طفيفة في نصيب المرأة العاملة في الوظائف المدفوعة الأجر في القطاعات غير الزراعية بين عامي 1990 و 2009، من 24 في المائة إلى 33 في المائة، كما هو مبين في تقرير الأهداف الإنمائية للألفية، 2011 (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.11.I.10). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 