| Pero no eres el único que tiene acceso a ese tipo de artefactos. | Open Subtitles | لكنك لستِ الوحيدة التي تستطيع الحصول على مثل تلك القطع الأثرية |
| Alguien del pasado de Artie ha estado entrando en el Almacén y sacando artefactos. | Open Subtitles | شخص ما من ماضي آرتي اقتحم المستودع و قام بإخراج القطع الأثرية |
| Se cree que esas esculturas son los artefactos históricos más antiguos de toda Irlanda. | Open Subtitles | الأن, هذه المنحوتات يعتقد بأنها من أقدم القطع الأثرية التاريخية في أيرلندا. |
| Detuvieron el video de vigilancia de la tienda de antigüedades en tu imagen. | Open Subtitles | أشرطة المراقبة في متجر القطع الأثرية متوقفة على صورتك |
| Italia solicitó asistencia para localizar, incautar y repatriar las antigüedades. | UN | وطلبت إيطاليا المساعدة في تحديد أماكن القطع الأثرية وضبطها وإعادتها. |
| Dichos centros están vinculados a la UNESCO, aunque no forman parte de ella, y realizan ellos mismos actividades de fomento de la capacidad relacionadas con la protección de objetos arqueológicos e históricos, con lo cual coadyuvan a la ejecución del programa de la UNESCO. | UN | وترتبط هذه المراكز باليونسكو، علما أنها ليست جزءا من المنظمة، وتشارك بنفسها في أنشطة بناء القدرات المتصلة بحماية القطع الأثرية والتاريخية، مسهمة بذلك في برنامج اليونسكو. |
| Hoy, basado en su trabajo en la recuperación del invaluable artefacto James Sterling fue invitado a unirse a la Interpol. | Open Subtitles | وهذا ليس كل شئ. اليوم, وتقديراًُ لعمله, بإرجاع أحد القطع الأثرية, |
| Las investigaciones revelaron que los objetos se habían exportado a los Estados Unidos. | UN | وكشفت التحرّيات أن القطع الأثرية قد صُدِّرت إلى الولايات المتحدة الأمريكية. |
| No me lo dijo, pero ha estado mezclando un montón de artefactos y conectándolos. | Open Subtitles | لم يخبرني لكنّه كان يجمع مجموعة من القطع الأثرية المختلفة ويربطها بها. |
| Estarás encantado de ver cuanto se puede aprender cuando usamos los artefactos como herramientas en vez de colección. | Open Subtitles | ستكون سعيداً برؤية مقدار ما يمكننا تعلّمه عندما نستعمل القطع الأثرية كأدوات وليس مقتنيات قيّمة. |
| artefactos cercanos fueron destruidos por el fuego de artillería. | UN | ودُمرت القطع الأثرية الموجودة بجوار المركز بسبب القصف. |
| Creo que tiene beneficios potenciales en toda clase de campos como en las compras en línea, quizá en exhibiciones de museo interactivas, donde no se espera que uno toque los preciados artefactos, pero uno siempre lo desea. | TED | وأعتقد أن لها فوائد عديدة في جميع أنواع المجالات مثل التسوق عبر الإنترنت، وربما معروضات المتحف التفاعلية، اذ ليس من المفترض ان تلمس القطع الأثرية الثمينة، ولكنك تريد فعل ذلك دائماً. |
| También conservan artefactos para la posteridad. | TED | كما تحافظ على القطع الأثرية للأجيال القادمة. |
| Miren el estado de conservación. Aún se ve la marca del carpintero. Miren el estado de estos artefactos | TED | أنظر إلى مدى الحفظ! مازالت علامة النجار محفورة كما هي. أنظر إلى تلك القطع الأثرية! |
| quizás podamos recurrir a la colaboración participativa para recopilar imágenes de estos artefactos tomadas antes de su destrucción y crear con ellas reconstrucciones digitales. | TED | ربما نستطيع جمع الصور التي تم أخذها لهذه القطع الأثرية قبل أن يتم تدميرها، لإعادة البناء الرقمي لها. |
| y puedes averiguar mucho acerca de cómo se veían esos seres desde los fósiles, por la forma de las adhesiones musculares. Algunas cosas acerca de cómo vivían desde los artefactos encontrados con ellos. | TED | ويمكنك أن تتحدث كثيرا عن كيف تبدو تلك الكائنات من البقايا المتحجرة من شكل مُلحقات العضلة. وشيء ما حول طريقة حياتها من مختلف القطع الأثرية التي وجدت معها. |
| Me enviaron aquí para valorar un montón de artefactos. | Open Subtitles | لقد تم إرسالي هنا لتثمين مجموعة من القطع الأثرية |
| Debería poder sacar más rastros químicos de los artefactos para identificar el órgano fosfato en él. | Open Subtitles | لابدّ أن أكون قادراً على سحب المزيد من الآثار الكيميائية من القطع الأثرية للتعرّف على الفوسفات العضوي |
| Usted es un ángel. Estoy en la tienda de antigüedades de la esquina. | Open Subtitles | أنتِ حقاً ملاك، أنا في متجر القطع الأثرية القديمة على ناصية الطريق |
| Tomando nota de la oferta del Pakistán de vigilar los mercados de ese país en los que pudieran venderse las antigüedades robadas, y teniendo en cuenta que hasta la fecha se ha comprobado que la mayoría de esas piezas están falsificadas, | UN | وإذ تحيط علما بالعرض الذي قدمته باكستان لمراقبة الأسواق التي يُحتمل أن تُعرض فيها للبيع القطع الأثرية المسروقة، وعلما بأن معظم تلك القطع ثبت أنها مزيفة، |
| A los efectos de enjuiciamiento, el delito de daños puede sumarse a los de excavación no autorizada y sustracción ilegal de objetos arqueológicos, siendo este último delito similar al de robo. | UN | ولأغراض الملاحقة القضائية، يمكن أن تُقرن جريمة التخريب بجرائم التنقيب عن القطع الأثرية بدون تصريح ونقلها بشكل غير مشروع، حيث إن الجريمة الأخيرة مماثلة للسرقة. |
| Los peligros del artefacto pueden ser disminuidos si hay otra persona presente alguien para agarrarte, para traerte de vuelta si se necesita por lo que voy a ir contigo. | Open Subtitles | مخاطر القطع الأثرية يمكن أن تتقلص لو كان معكِ شخص حاضر شخص لِيُعيدكِ ، لِيَسحبكِ إلى الواقع |
| Las subastas de reliquias de fuentes ilegales, sólo anima más actividades criminales. | Open Subtitles | ذلك المزاد العلني لتلك القطع الأثرية سيشجع على تزايد معدلات الجريمة |
| Protección de los objetos de valor histórico y arqueológico | UN | واو - حماية القطع الأثرية والتاريخية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 