"القطّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• gato

Desde entonces, ha sido realmente un juego de gato y ratón.
ومنذ ذلك الوقت، أصبح الأمر أشبه بلعبة القطّ والفأر.

Mira, yo no me preocuparía de lo que dice Lassiter... el gato no es mi nuevo socio, Gus.
أنتظر، أنا لا أَهتمُّ لمايقوله ليستير القطّ لَيسَ شريكَي الجديدَ، جوس.

Entonces dime otra vez porque el gato va en ea asiento de delante...
إذن أخبرُني مرة أخرى لماذا القطّ يجلس في المقدمة

¿Entonces, lo que me esta tratando de decir es que ahora es el gato el que está convencido que no fueron suicidios?
إذن ماالذي تُحاولُ إخْباري الآن هذا القطّ مقتنعُ أنها لَيستْ إنتحار؟

¿De verdad crees que voy a abrir un montón de casos cerrados... sólo por que un gato me dice que lo debo hacer?
تَعتقدُ حقاً سَأَفْتحُ القضايا المُغلقةِ فقط لأن القطّ تُخبرُني ..

El gato se volvió un caballito que huele a pies.
القطّ تحوّل إلى حصان رائحته كالأقدام. ماذا يجب أن تفهمي؟

Esa sonrisa de gato Siamés hace que quiera abrirte aún más.
ابتسامة القطّ السيامي تلك تدفع بي فقط للتعجّل في ذلك أكثر

Déjame adivinar, estabas desnudo el gato vio tus testículos balanceándose en la brisa y siendo un gato, saltó.
دعني أخمّن، كنتَ عارِياً، يرى القطّ يداك وهي تُسابق النسيم لتُعاقبه، وبما أنه قطّ، سوف ينقضّ عليك

Mira lo que ha traído el gato.
انظروا ما أقحم القطّ نفسه فيه.

Qué bueno que los invitados al funeral del gato se quedaran para la boda.
كان رائعاً من ضيوف جنازة القطّ أن يجلسوا لزواجنا

Tú eres tan mala, como el ratón que atormenta al gato en los dibujos animados.
كلّكم حقراء جدًّا كالفأر الذي يضايق القطّ في تلك الرسوم المتحرّكة.

O eres el gato o el ratón.
{\fnAdobe Arabic}.إمّا أنك القطّ أو الفأر

Es el gato de Sschroedinger. No, él está arriba en el ala de animales teóricos.
كلا، إن القطّ بالدور العلوي بجناح الحيوانات النظريّة.

Ha sido divertido jugar este juego del gato y el ratón contigo, broski.
استمتعت بلعب لعبة القطّ والفأر معك يا أخي

No, usted no lo comprende. ¿Sabe a quién pertenece ese gato?
لا يا سيدي، لا أعتقد إنك تَفْهمُ الأمر هَلْ تَعْرفُ لمن ينتمي إليه هذا "القطّ"؟

Creo que podré meterlo entre el gato de Bell y el almuerzo.
يُمْكِنُني أَنْ أرتب تنفيذ ذلك بين موعد استلام "القطّ" وموعد غداءَ "بيل"

No, Einstein, ése es el gato.
لا، "آينشتاين"، إنه هو "القطّ"

Juegan al gato y al ratón.
يلعبون معه كما يلعب القطّ مع الفأر

La garra del gato provoca una erupción en la piel.
أن عشبة "مخلب القطّ" تسبّب طفح على الجلد.

He sido alérgico a la garra del gato desde que era joven.
لقد كنتُ حسّاس لـ "مخلب القطّ" مُذ كنتُ صغير.