"القفل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cerradura
• candado
• cerrojo
• sello
• cerraduras
• cierre
• llave
• combinación
• caja
• pestillo
• y cerrar

Ella tiene que haber estado días forzando la cerradura, pero lo hizo.
فى الغالب أمضت أياما لفتح القفل. لكنها نجحت فى ذلك

Estaba en el baúl. Tuve que dispararle a la cerradura para abrirlo.
كانت في حقيبة السيارة اضطررت لإطلاق النار على القفل لفتحها

No es necesario romper una cerradura. Basta con llamar y pedir las llaves.
لا يهم اختيار القفل يمكنك فقط أن تتصل وتسأل عن المفاتيح

Con el tiempo que lleva obtener una muestra de ADN de ese candado, podía haber preparado una historia diferente.
وفي الوقت الذي يستغرقه الحصول عينة الحمض النووي من القفل كان يمكنه أن يعد قصة مختلفة

A ver, ¿has dejado el cerrojo abierto o la puerta abierta?
لحظة، أنت تركت القفل مفتوحاً، أم تركت الباب مفتوحاً؟

Llegué a casa, traté de entrar, pero se rompió mi llave en la cerradura.
أعود إلى البيت في محاولة للحصول عليه لكن مفتاحي إنكسر داخل القفل

No se puede abrir esta cerradura en un minuto sin la llave.
لا يمكن لأحد فتح هذا القفل في دقيقة بدون مفتاح.

Así que forcé la cerradura, empecé a tomar fotos para poder dejar todo como estaba.
لذا فتحتُ القفل وبدأتُ إلتقاط الصور، حتى أعيد كلّ شيءٍ إلى حالته الأصليّة.

Hemos llegado al punto de la conversación en que abres la cerradura.
لقد توصلنا الآن الى الجزء من المحادثة حيث تفتح القفل

El demandado es el productor de la cerradura A, de la que es titular de una patente conforme al derecho italiano.
والمدعى عليه هو منتج القفل ألف، الذي يحمل المدعى عليه براءة بشأنه بموجب القانون الايطالي.

Un número igual de armas del Ejército de Nepal serán almacenadas en un depósito con una sola cerradura y la llave estará en poder de la parte interesada.
وسيوضع في المستودع عدد مماثل من أسلحة الجيش النيبالي مع تطبيق نظام القفل الواحد واحتفاظ الجانب المعني بالمفتاح.

La pesada puerta de metal se cerró detrás de mí, y escuché la llave girar en la cerradura.
صُفع الباب، المعدني الثقيل، خلفي. وسمعت المفتاح يدور في القفل.

En otras palabras, como con la cerradura de la celda de la prisión, este es un bucle que repite las mismas instrucciones.
بمعنى آخر، كما هو الحال مع القفل الموجود في زنزانة السجن، فهذه الحلقة تكرر نفس التعليمات.

Busca algo para romper la cerradura.
إنظر حولنا. شاهد ماذا يمكن أَن تجد لكسر ذلك القفل.

Le acompañaré, la cerradura es un poco caprichosa.
وجدتيهم ؟ حسن سيرجنت, من الأفضل ان اذهب معك القفل صعب قليلا

Las armas y municiones estarán resguardadas por un solo candado y la llave estará en poder de la parte interesada.
كما ينبغي الاحتفاظ بالأسلحة والذخيرة في مكان مغلق بقفل واحد ويحتفظ الطرف المعني بمفتاح القفل.

El último candado necesita un número de 10 dígitos, y simplemente ocurre que justo hay un número autobiográfico de 10 dígitos.
القفل الأخير مكون من 10 أرقام. وللمصادفة يوجد عدد ذاتي السيرة وحيد يتكون من 10 أرقام بالضبط.

Sí, tiene que meter la lengua en el candado.
نعم، لديك الحق فى التمسك باللسان في القفل.

Cuando abramos el sello de aire quiero que vayas por ese pasillo directo al proximo nivel, ¿sí? Aquí.
عندما نَفْتحُ هذا القفل الهوائي، أُريدُك أَنْ تَتجه مباشرة لذلك الممر أسفل إلى المستوى التالى.

Me encantan las cerraduras de barril bien hechas, Sr. Brown.
أنا أحب القفل الدوار المصنوع بعناية يا سيد براون

Si puedes bajar tus pulsaciones a 51 latidos por minuto, el cierre será liberado.
إن كان بإمكانك جعل نبضك يصبح 51 نبضة في الدقيقة فسيُفتح القفل

Si intentas quitar un seguro, los otros bloquean la retracción de modo que no podrás abrirla aún si supieses la combinación.
اذا ضغط على القفل الغلط تعيق الحركة حتى أنك لا تستطيع فتحها حتى لو كنت على علم الرقم

Todo lo que necesitan es una pequeña llave que quepa en esta pequeña caja.
كلّ ما تحتاجه هو تسليم المُفتاح الصغير الذي يتناسب في القفل الصغير.

Cuando estubimos aquí,el pestillo no estaba puesto en las puertas
عندما وصلنا الى هنا القفل على الباب كان مفتوحا

Era tan seductora esta idea, de la metáfora potente de bloquear y cerrar y matar algo, que realmente se extendió en la biología.
فكرة مغرية جداً، استعارة قوية جدً لآلية القفل و المفتاح و قتل شيء ما. اجتاحت هذه الفكرة علم الأحياء.