"القلب المفتوح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• corazón abierto

Esto me condujo a la cirugía a corazón abierto. Este es el correo electrónico real de mi médico.
مما استدعى خضوعي لعملية القلب المفتوح. وهنا النص الأصلي للرسالة الإلكترونية التي أرسلها لي طبيبي.

La lista de niños cubanos a ser operados a corazón abierto el año pasado se incrementó en ocho nuevos casos:
وقد أضيفت أسماء ثمانية أطفال جدد إلى قائمة الأطفال الكوبيين الذين أجريت لهم في العام الماضي عمليات على القلب المفتوح:

El cuerpo ya había sido sometido a procedimientos médicos invasivos cuando se había hecho el masaje a corazón abierto.
فالجثة كانت قد تعرضت بالفعل لإجراءات طبية متعمقة عند إجراء عملية تدليك القلب المفتوح لها.

- Mira la penicilina. - Los satélites. Cirugía a corazón abierto, transplantes...
انظر للبنسلين ، عملية القلب المفتوح زراعة القلب ، الأقمار الصناعية

El Diputado tuvo cirugía de corazón abierto hace unos años.
وقد قام بعملية القلب المفتوح منذ عدة أيام مضت.

Es gracioso porque una cirugía a corazón abierto no es fácil.
إنه مضحك لأن عملية القلب المفتوح ليست سهله على الإطلاق

Una cirugía a corazón abierto sería demasiado.
عملية القلب المفتوح ستكون مجازفة كبيرة

Significaría cirugía de corazón abierto en el resumen.
انها سوف تعني جراحة القلب المفتوح على السريع

Sí, porque tu estabas tumbado en una cama de hospital recuperándote de una cirugía a corazón abierto. ¿Recuerdas?
نعم ، لأنك كنت طريح الفراش في المستشفى تتعافى من عملية القلب المفتوح ، تذكر ؟

Pero tú dijiste que él nunca sobreviviría a una operación a corazón abierto.
لكنكِ قلتِ أنه لن يتمكن من البقاء حيًا من عملية القلب المفتوح

Es el último intento para cerrar la válvula antes de la operación a corazón abierto de mañana.
إنها فى المحاولة الأخيرة لإغلاق الصمام قبل عملية جراحة القلب المفتوح غدًا

Y yo estaré aquí toda mi vida mientras que mi hermano opera a corazón abierto en gravedad cero.
سأظل هنا طوال حياتي بينما اخي يقوم بعمليات القلب المفتوح في إنعدام الجاذبية

Generar cambios internos es mucho más difícil que realizar cambios externos; es la misma diferencia que existe entre una operación a corazón abierto y un estiramiento facial. Para realizar la primera es necesario abrir el pecho.
والتغيير الداخلي أصعب بكثير من التغيير الخارجي. والفرق بينهما يشبه الفرق بين عملية القلب المفتوح وعملية التجميل: فعملية القلب المفتوح تتطلب شقّ الصدر.

¿Y qué pasó con la operación a corazón abierto...?
ماذا عن الكلام عن جراحة القلب المفتوح ؟

Este paciente acaba de ser sometido a una cirugía a corazón abierto.
هذا المريض فقط وقد جراحة القلب المفتوح.

- De ahí lo de la cirugía a corazón abierto.
إذًا، فهي عمليّة القلب المفتوح

Nada de operación a corazón abierto.
لا لعملية القلب المفتوح.

Cirugía a corazón abierto.
عمليات القلب المفتوح

Se ha previsto que la campaña, titulada " corazón abierto " , se desarrolle entre el 4 de enero y el 4 de febrero, y en ella se haga un llamamiento a todos los ciudadanos de Myanmar a escribir a los dirigentes de su Gobierno para urgirles una reforma de la política, la economía y los asuntos sociales.
ويُخطط لاستمرار هذه الحملة التي أطلق عليها اسم " القلب المفتوح " من 4 كانون الثاني/يناير إلى 4 شباط/فبراير، وستدعو جميع مواطني ميانمار إلى كتابة رسائل إلى القادة الحكوميين تحثهم على إجراء إصلاحات في الشؤون السياسية والاقتصادية والاجتماعية.

- La cirugía a corazón abierto. - ¡Sí!
عملية القلب المفتوح - نعم -