| La reducción de los álcalis supone el tratamiento de los desechos con álcali metálico disperso. | UN | يشتمل الاختزال القلوي على معالجة النفايات ذات الأحماض المعدنية المتناثرة. |
| iv) En sistemas equipados con un sistema de derivación de álcalis apropiado se pueden liberar gases de escape derivados a través de una chimenea de escape independiente o de la chimenea principal del horno. | UN | ' 4` يمكن إطلاق غاز عادم الممر القلوي من ركام عادم منفصلة أو من ركام القمينة الرئيسية في النظم المجهزة بممر ملائم. |
| 117. Descripción del proceso: La reducción alcalina es el tratamiento de desechos con álcalis metálicos dispersos. | UN | 117- وصف العملية: يتضمن الخفض القلوي معالجة النفايات بمادة قلوية فلزية مشتتة. |
| Asimismo, el mercurio puede recuperarse a partir de fangos residuales y desechos como los generados por la industria del cloro alcalino. | UN | وبالمثل، قد يستعاد الزئبق من حمأة المجاري ومن النفايات مثل تلك التي تولدها صناعة الكلور القلوي. |
| Entre esos acabados de metal y baños electrolíticos cabe citar: revestimiento de cromo endurecido; revestimiento de cromo para fines ornamentales; anodizado por ácido crómico; revestimiento de níquel, cadmio y plomo; revestimiento metálico y plásticos y revestimiento de zinc alcalino. | UN | ومن الأمثلة على ذلك: الطلاء بالكروم الصلد؛ والطلاء بالكروميوم التزييني؛ والأنودة بحامض الكروميك؛ والطلاء بالنيكل أو الكادميوم أو الرصاص؛ والطلاء المعدني على اللدائن؛ والطلاء القلوي بالزنك. |
| La naturaleza alcalina del cemento mantiene la absorción directa del SO2 dentro del producto, lo cual atenúa la cantidad de emisiones de SO2 en la corriente de escape. | UN | ويوفر الطابع القلوي للأسمنت ظروف الامتصاص المباشر لثاني أكسيد الكربون في المنتج ومن ثم التخفيف من كمية انبعاثات ثاني أكسيد الكبريت في مجرى العادم. |
| Producción de cloro-álcali con celdas de mercurio | UN | إنتاج الكلور القلوي باستخدام الخلايا الزئبقية |
| Para ellos, estas moscas del álcali son un festín invaluable e irresistible. | Open Subtitles | ذُباب القلوي هذا، بالنسبة لهم، هو وجبةٌ نفيسة لا تُقاوم. |
| 12. Promover el manejo ambientalmente racional del mercurio recuperado de las plantas de producción de álcalis de cloro | UN | 12- تشجيع الإدارة السليمة بيئياً للزئبق المسترجع من مصانع الكلور القلوي. |
| 12. Promover el manejo ambientalmente racional del mercurio recuperado de las plantas de producción de álcalis de cloro | UN | 12- تشجيع الإدارة السليمة بيئياً للزئبق المسترجع من مصانع الكلور القلوي. |
| Además, la industria se ha comprometido a cerrar o a convertir sus instalaciones de producción de cloro álcalis a base de mercurio en Europa y la India. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، هناك التزام الصناعة بإغلاق مرافق الكلور- القلوي الزئبقي في أوروبا والهند أو تحويلها. |
| A continuación se indican los procesadores representativos de cloro álcalis que utilizan el proceso basado en la pila de mercurio. | UN | فيما يلي جهات تجهيز الكلور- القلوي التمثيلية التي تستخدم عملية الخلية الزئبقية |
| A continuación se indican los procesadores representativos de cloro álcalis que utilizan el proceso basado en la pila de diafragma. | UN | فيما يلي جهات تجهيز الكلور- القلوي التمثيلية التي تستخدم عملية الخلية الرقية |
| Cuadro B1.2: Procesadores de cloro álcalis representativos que utilizan el proceso basado en la pila de diafragma | UN | الجدول باء-1-2: جهات تجهيز الكلور- القلوي التمثيلية التي تستخدم عملية الخلية الرقية |
| A continuación se indican los procesadores de cloro álcalis representativos que utilizan el proceso basado en la pila de membrana. | UN | فيما يلي جهات تجهيز الكلور- القلوي التمثيلية التي تستخدم عملية الخلية الغشائية |
| Actualmente las principales fuentes son el mercurio de origen minero y el mercurio recuperado a partir de la industria del cloro alcalino. | UN | والمصادر الرئيسية في الوقت الحاضر هي الزئبق المستعدن والزئبق المستعاد من صناعة الكلور - القلوي. |
| b) El " mercurio procedente de celdas de cloro alcalino " es el mercurio elemental que se extrae de celdas después que éstas han dejado de funcionar. | UN | " الزئبق من خلايا الكلور - القلوي " يعتبر زئبقاً أولياً مُزالاً من الخلايا بعد وقف العمل فيها. |
| 146. Descripción del proceso: La reducción por metal alcalino supone el tratamiento de los desechos con metal alcalino disperso. | UN | 146- وصف العملية: يتضمن الخفض القلوي للمعادن معالجة النفايات بمادة قلوية فلزية مشتَّتة. |
| Como solución con PAO cero para la sustitución de los CFC y HCFC como disolventes, aumentaba constantemente la utilización de la limpieza alcalina en fase acuosa. | UN | وكحل خالٍ من المواد المستنفدة للأوزون لاستبدال مركبات الكربون الكلورية فلورية ومركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية كمذيبات، أخذ استخدام التنظيف القلوي المائي يتزايد باطراد. |
| Las reacciones tienen lugar en una pila electroquímica de un tipo parecido al que se utiliza en la industria del cloro-álcali. | UN | تحدث التفاعلات في خلية كهروكيميائية مماثلة للنوع المستخدم في صناعة الكلور القلوي. |
| 126. Descripción del proceso: La reducción supone el tratamiento de desechos con metales alcalinos dispersos. | UN | وصف العملية: يتضمن الخفض القلوي معالجة النفايات بمادة قلوية فلزية مشتتة. |
| Su alcaloide principal es el ipecac. | Open Subtitles | صاحب الجلالة. الشبه القلوي الأساسي في ipecac. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 