"القليل من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un poco de
• algo de
• pocas
• poca
• una pequeña
• algunos
• algunas
• un pequeño
• poquito de
• un poco más de
• un par de
• muy pocos
• pizca de
• menos
• escasa

Lo que significa: sí, tengo un poco de vergüenza; no, no soy un sociópata.
وهذا يعني، نعم ، لدي القليل من العار؛ لا، أنا معتل اجتماعيا.

Pero con un poco de ingenio humano y un poco de tiempo, creo que no es muy difícil hacerlo tampoco.
ولكن مع القليل من البراعة البشرية والقليل من الوقت، أعتقد أن القيام بذلك ليس بالأمر الصعب أيضاً.

Pero si algo he aprendido de mi trabajo de comadrona es que un poco de apoyo incondicional puede conducir a un largo camino.
لكن إن كان هناك شئ واحد تعلمته من عملى كقابلة، أن القليل من الدعم غير المشروط يمكن أن يساعد كثيراً.

Las cuevas de Chauvet tienen algo de 32,000 mil años, junto con unas pocas, pequeñas esculturas realistas de mujeres y animales del mismo período.
كهوف الشيفيت لها ما يقارب 32000 سنة، إلى جانب القليل من التماثيل الصغيرة والواقعية لنساء و حيوانات من نفس الفترة.

Queríamos que la gente ahorrara un poco de dinero para las malas rachas.
لذلك، أردنا من الناس أن تدّخر القليل من المال لليوم الأسود.

Pones un poco de plástico negro en un lado de un edificio, se calentará, y tendrás una corriente de aire pasiva.
يمكنك وضع القليل من البلاستيك الأسود إلى جانب مبنى، انها سوف ترفع الحرارة، وستحصل على تدفق الهواء السلبي.

Con un poco de esfuerzo uno podría imaginar a los pacientes de Green Manors.
مع القليل من الجهد، يمكن للمرء أن يتخيّلهم من نزلاء المنطقة الخضراء

Cuando le da órdenes a príncipes soberanos, ha de esperar un poco de humillación.
عليك ان تتوقع القليل من الإذلال. انه يجعلهم يشعرون على نحو أفضل.

- Esto es tonto. No soy un niño, amigo. - Toma un poco de leche.
ـ هذا هراء، أنا لست طفلاً يا رجل ـ جرب القليل من الحليب

algunos dicen que hay un poco de polvo encantado en el aire.
البعض يقولون أن هناك القليل من غبار الجنيّات في الهواء

¿Por qué no tomaste un poco de ese esfuerzo para hacerlo bien en primer lugar?
لمَ لم تبذل القليل من الجهد لفعل الأمر بشكل صحيح من البداية ؟

Dana, no me voy a disculpar por esperar un poco de justicia en el mundo eso es todo
دانا , أنا لن أعتذر لكي أترقب القليل من الإنصاف من العالم هذا كل شيء

Bueno, en realidad, tengo un poco de trabajo que hacer aquí, así que...
حسناً، حقيقةً، لدي القليل من العمل علي ان أتمه هاهنا لذا

Sólo se me fue un poco de agua por el conducto equivocado.
لقد كان لدي القليل من الماء في قلب القصبة الخطأ.

Y tiene algo de respuesta emocional aquí.
ولديه القليل من الإستجابة العاطفية هنا.

Y lo mejor de todo, estoy más sano. Sé que voy a vivir más, e inlcuso he perdido algo de peso.
والأفضل من كل هذا، أنا أكثر صحةً، وأعرف أنني سأعيش حياة أطول، وحتى أنني فقدت القليل من الوزن.

La información procedente de las regiones habitadas por personas de origen búlgaro en ese país ofrece muy pocas señales alentadoras de cambio.
فالمعلومات الواردة من المناطق التي تقطنها هذه اﻷقلية هناك لا تقدم إلا القليل من الدلائل المشجعة على حدوث تغيير.

Existe poca información sobre la distribución de la riqueza en los países en desarrollo.
وليس هناك سوى القليل من المعلومات عن توزيع الثروة في البلدان النامية.

Mi impaciencia crecía, esperando a que descubrierais la localización del arma así que os di una pequeña ayuda
إزددتُ نفاذ صبر فى إنتظار أن تكتشفوا موقعِ السلاحِ لذا , سأعطيكم القليل من المساعده

algunos de estos últimos fueron clausurados y sus colecciones pasaron a otros museos.
وقد أغلق القليل من المتاحف الفرعية ونقلت مجموعاتها إلى متاحف أخرى.

Como director, me gustaría decir algunas palabras sobre lo que significa esta mujer maravillosa para la escuela y para mí.
بصفتى الناظر، أحب فقط أن أقول القليل من الكلمات عما تمثلة تلك السيدة الرائعة للمدرسة و لى..

Además de un pequeño problema de próstata del que no hablaremos... no es tan malo.
عدا القليل من مشاكل البروستات التي لن نتكلم عنها الامر ليس سيء جدا

Creo que me he ganado un poquito de confianza en este punto, ¿no?
وأعتقد أنّني إكتسبتُ القليل من الثقة بعد كلّ هذا، أليس كذلك؟

Estás viendo un poco más de Jack Nicholson y menos de Linda Blair.
أنت تبحثين عن القليل من جاك نيكلسون وبدرجة أقل ليندا بلير

Voy a comentar ésto rápidamente, porque sé que tengo sólo un par de minutos.
سأمر على هذا بسرعة، لأنني أعرف أنه تبقى لي القليل من الدقائق.

Existen muy pocos indicadores adecuados para medir las contribuciones individuales al resultado general.
وهناك القليل من المؤشرات الملائمة لقياس المساهمات الفردية في النتيجة اﻹجمالية.

Ve a buscarme un licuado de fresas con kava con una pizca de abejas.
اذهب واجلب لي بوضة بنكهة الكافا مع القليل من حبوب لقاح النحل

Sin embargo, en los últimos 40 años los países menos adelantados de la región han conseguido pocos avances en ese frente.
غير أن أقل البلدان نمواً لم تحقق في السنوات الأربعين الماضية، إلا القليل من التقدم في هذا المجال.

El Comité observa que los informes de los Estados Partes contienen por lo general escasa información a este respecto.
وتلاحظ اللجنة أن تقارير الدول اﻷطراف لا تتضمن عادة إلا القليل من المعلومات عن هذه النقطة.