"الكأس المقدسة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el santo grial
• santo grial de
• The

Apenas hace dos años que todos estaban hablando de que habíamos encontrado el santo grial de la biología.
لم يكن منذ عامين أن الجميع كانوا يتحدثون عن أننا وجدنا الكأس المقدسة لعلم الأحياء.

La única cosa, sin embargo, muy decepcionante sobre la robótica es el santo grial de la robótica, y ni siquiera ha sucedido.
وهو الكأس المقدسة للروبوتات وذلك لم يحدث حتى الآن. أنا أتحدث عن الحبيبة الآلية،

Y esta peculiar cualidad recursiva que llamamos auto conciencia, que yo creo que es el santo grial de la neurociencia, de la neurología, y ojalá, algún día, entenderemos cómo funciona.
وهذه الخصلة التكرارية المميزة التي نسميها الوعي الذاتي هي ما أعتقد أنها الكأس المقدسة في علم الأعصاب والأمل أنه في يوم من الأيام سنفهم كيفيتها

Además de las intrigas personales, también introdujo el santo grial.
بالإضافة إلى المكائد بين العلاقات الشخصية قدم أيضًا الكأس المقدسة.

Cuando se trata de combatir pandemias, el santo grial es solo dar un paso hacia delante.
لذا عندما نذهب لمحاربة الأوبئة الكأس المقدسة هي فقط أخذ خطوة للأمام.

Liberación de por vida de la grasa, el santo grial de los tiempos modernos.
فقط حياة طويلة حرة من الدهون إنها الكأس المقدسة للعصر الحديث

Encontrar a alguien que es el santo grial de las relaciones.
أن تعثري على شخص مثل هذا هو كالعثور على الكأس المقدسة للعلاقات

Con lo que aún no posee, debiera conseguirnos el santo grial.
بما هو مازال مديناً لنا كان يجب ان يعطيني الكأس المقدسة

Para los alquimistas, el oro era como el "Santo Grial".
كان الذهب بالنسبة للكيميائيين بمثابة الكأس المقدسة

Es como el santo grial de los muscle cars, ¿eh?
الكأس المقدسة للسيارات القوية ، أليس كذلك ؟

Me voy con un 30D, el santo grial del tamaño de un brasier.
إنني أفكّر بمقاس 30 دي، الكأس المقدسة لمقاسات الصدريات.

Sin el santo grial en mis manos el camino a Roma se complica.
بدون الكأس المقدسة, يصبح الطريق إلى روما صعب

Es una petaca, no el santo grial.
إنها مجرد قنينة وليست الكأس المقدسة

Es de como un chico soñaba con encontrar el santo grial, de la misma forma que ustedes sueñan con ganar un partido.
إنها عن صبي قد حلم بإيجاد الكأس المقدسة مثلما تحلمون أنتم بالفوز بالمباراة

Si solucionas eso, encontrarías el santo grial.
إذا كنت تستطيع كسر الشفرة, هذا هي الكأس المقدسة

Es el santo grial del código genético, un mensaje codficado en su ADN.
انها الكأس المقدسة في علم الوراثة، وهي رسالة المشفرة في الحمض النووي

¿Además de entregar el santo grial a un compañero nerd de cómics?
تقصد إلى جانب تسليم الكأس المقدسة لزميل مهووس بالكتب الهزلية ؟

Lo entiendo, pero no estás buscando el santo grial.
أتفهم هذا ولكنكِ لا تبحثين عن الكأس المقدسة

después de los conflictos Declaración presentada por The Grail, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo especial por el Consejo Económico y Social
بيان مقدم من منظمة الكأس المقدسة (Grail)، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري خاص لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي