"الكبد الوبائي باء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hepatitis B
• la hepatitis

El Organismo siguió recibiendo las vacunas necesarias contra la hepatitis B gracias a una donación en especie de dicho Ministerio.
واستمرت الوزارة تلبي احتياجات الوكالة من لقاح التهاب الكبد الوبائي باء كتبرع عيني من الوزارة.

Tétanos, rubéola, poliomielitis, difteria, tos ferina, hepatitis B, fiebre amarilla;
:: التيتانوس والحصبة وشلل الأطفال والدفتريا والسعال الديكي والتهاب الكبد الوبائي باء والحمى الصفراء؛

Hepatitis A hepatitis B Infecciones meningocócicas
التهاب الكبد الوبائي ألف التهاب الكبد الوبائي باء المكورة السحائية

Hepatitis B: Causa de Hepatitis Crónica y su evolución a cirrosis hepática y CA-hepático.
التهاب الكبد الوبائي باء: الذي يسبب التهاب الكبد المزمن وتطوره إلى تليف الكبد وسرطان الكبد؛

69. En noviembre de 1991 se efectuó la inmunización contra la hepatitis B, con asistencia del Departamento de Salud de Nueva Zelandia.
٦٩ - وتم التحصين ضد التهاب الكبد الوبائي باء في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ كمساعدة من وزارة الصحة النيوزيلندية.

Estas donaciones ayudarán al Ministerio a llevar a cabo su programa de inmunización en las escuelas, luchar contra la hepatitis B e impedir la propagación de enfermedades transmisibles como la meningitis gripal a ciertos grupos de alto riesgo.
وتساعد تلك الهبات الوزارة على الاضطلاع ببرنامجها للتحصين في المدارس، ومكافحة التهاب الكبد الوبائي باء ومنع تفشي بعض اﻷمراض المعدية مثل الحمى الشوكية بين بعض الفئات المعرضة لخطر اﻹصابة بها.

Entre las actividades del programa se encuentran la realización de análisis de VIH/SIDA, hepatitis B y C y sífilis a todos los donantes de sangre.
ويشمل البرنامج إخضاع جميع المتبرعين بالدم لاختبار إجباري بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وفيروس التهاب الكبد الوبائي باء وجيم وداء الزهري.

Mi Ministerio ha introducido la inmunización contra la hepatitis B. Ese programa ha ayudado a reducir la morbilidad por dicha enfermedad y a disminuir sus efectos secundarios mortales, como el cáncer al hígado.
وشرعت الوزارة في حملات التحصين ضد مرض التهاب الكبد الوبائي باء. وقد ساعد ذلك البرنامج على التقليل من انتشار الإصابة بالمرض والتقليل من آثاره الجانبية الفتاكة، مثل سرطان الكبد.

En relación con la seguridad de las transfusiones de sangre, cabe señalar que todas las bolsas de sangre extraída se analizan sistemáticamente mediante pruebas de detección de la hepatitis B y C, la sífilis y el VIH.
وفيما يتعلق بالنقل الآمن للدم، يجري اختبار جميع أكياس الدم روتينيا للكشف عن التهاب الكبد الوبائي باء وجيم، ومرض الزهري وفيروس نقص المناعة البشرية.

El análisis de la evolución de la seroprevalencia de estas cuatro enfermedades refleja en buena medida la presencia de la hepatitis B y la sífilis entre las causas de eliminación de la sangre extraída.
وكشف تحليل تطور الإصابة بهذه الأمراض الأربعة عن أن التهاب الكبد الوبائي باء ومرض الزهري هما السببان الرئيسيان للتخلص من أكياس الدم الملوثة.

Por último, el programa de trasfusiones de sangre segura contempla la realización de pruebas obligatorias a todos los donantes para la detección del VIH, la hepatitis B y C, y la sífilis.
وأخيرا يتوخى برنامج الدم المأمون إجراء فحوص إلزامية لجميع المتبرعين بالدم لكشف فيروس نقص المناعة البشرية، والتهاب الكبد الوبائي باء وجيم، ومرض الزهري.

Vacuna contra la hepatitis B
لقاح التهاب الكبد الوبائي باء

Se mantiene el programa de inmunización ordinaria contra la poliomielitis, la difteria, el tétanos, la tos ferina, la rubéola, el sarampión, las paperas y la hepatitis B. Como resultado, han quedado erradicadas la poliomielitis, la difteria, el tétanos, el sarampión y la rubéola congénita.
وتواصل التلقيح المنتظم في الجمهورية التشيكية ضد أمراض شلل الأطفال والخناق والكزاز والسعال الديكي والحميراء والحصبة والنكاف وفيروس التهاب الكبد الوبائي باء. وقد مكن ذلك من القضاء على الإصابة بشلل الأطفال والخناق والكزاز والحصبة والحميراء الخلقية.

Las lesiones por pinchazos y la reutilización de objetos punzocortantes infectados exponen a los profesionales de la salud y a la comunidad en general a los agentes patógenos transportados en sangre, como los virus de la hepatitis B y C y el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH).
فالجروح الناتجة عن الإبر وإعادة استخدام الأدوات الملوثة تعرض العاملين في الحقل الطبي والمجتمع المحلي بكامله إلى مسببات أمراض الدم، بما فيها فيروس التهاب الكبد الوبائي `باء` و`جيم` وفيروس نقص المناعة البشري.