| Hay tres conjuntos de técnicas de dicha índole: biosensores, análisis de ácidos nucleicos y análisis de espectrometría de masas. | UN | وتوجد ثلاث مجموعات من هذه التقنيات: وسائل الاستشعار البيولوجي وتحليل اﻷحماض النووية والتحليل بقياس الطيف الكتلي. |
| La característica de espectrometría de masas del espécimen consiste en la pauta de distribución de los iones constituyentes, que puede compararse con las características conocidas de sustancias, determinadas experimentalmente. | UN | والصورة المميزة للعينة الناتجة من قياس الطيف الكتلي تتكون من نمط توزيع اﻷيونات المكونة لها، والذي يمكن أن يقارن بصور معروفة مميزة لمواد قُدرت تجريبيا. |
| Hay dos técnicas especialmente prometedoras: análisis mejorado por espectrometría de masas y aplicaciones basadas en matrices. | UN | وثمة تكنولوجيتان واعدتان إلى حـد بعيد: التحليل المعزز بقياس الطيف الكتلي والتطبيقات القائمة على المصفوفات. |
| Zn, Cd, Pb, Cu y Hg mediante análisis con espectroscopía de absorción atómica (AAS) y espectroscopía de plasma de acoplamiento inductivo - espectrometría de masa (ICP-MS) | UN | بصورة عامة مطلوب تعيين تركيز الزنك والكادميوم والرصاص والنحاس والزئبق عن طريق قياس طيف الامتصاص الذري والبلازما المقرنة المستحثة والتحليل الطيفي الكتلي |
| Detección de eyecciones de masa coronaria interplanetarias | UN | كشف اللفظ الكتلي الإكليلي في ما بين الكواكب |
| Para fundamentar esta declaración, el Irán facilitó los resultados de las mediciones del espectrómetro de masas en línea. | UN | وقدمت إيران نتائج قياس مستمدة من المطياف الكتلي المباشر دعما لهذا الزعم. |
| Compuestos orgánicos semivolátiles mediante cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas (GC/MS). | UN | مركبات عضوية شبه متطايرة عن طريق الاستشراب الغازي المقرون بقياس الطيف الكتلي |
| Oh, así que esta vez sólo has usado los escarabajos gordos para hacerlos pasar por el espectrómetro de masas. | Open Subtitles | لذا فهذه المرة إستخدمت الخنافس السمينة فحسب لفحصها من خلال قياس الطيف الكتلي |
| Un espectrómetro de masas utiliza imanes para separar los elementos contenidos en una muestra, de modo que las cantidades de cada elemento pueden ser cuantificadas. | Open Subtitles | المطياف الكتلي يستخدم مغانط ليفصل بين العناصر الموجودة في عينة ما لتكون كميات كل عنصر, من الممكن حسابها |
| ¿Qué ha encontrado el espectrómetro de masas? | Open Subtitles | و ما الذي وجده جهاز قياس الطيف الكتلي للغاز |
| Jugaré con la izquierda y... quien pierda limpiará el espectrómetro de masas durante un mes. | Open Subtitles | .. أنا ألعب باليد اليسرى .. و على الخاسر أن يقوم بتنظيف جهاز الفصل الغازي للطيف الكتلي |
| Necesito una espectrometría de masas de inmediato en esta muestra. | Open Subtitles | أحتاج إلى القياس الطيفي الكتلي على هذه العينه , حالا؟ |
| El balance de masas del manto de hielo de la Antártida debería ser una variable importante para los modelos climáticos mundiales. | UN | ١١٧ - والتوازن الكتلي للغطاء الجليدي اﻷنتاركتيكي لا بد من أن يكون متغيرا هاما لنماذج المناخ العالمي. |
| No obstante, las incertidumbres relativas a los componentes de acumulación y desgaste natural, así como a las variaciones espaciales de las características del manto del hielo, determinan que el cálculo del balance de masas total no sea confiable en la actualidad. | UN | ومع ذلك فإن عدم اليقين فيما يتعلق بعوامل التراكم والتأكل وكذلك التغيرات الحيزية في سمات الغطاء الجليدي لا يجعلنا نطمئن إلى تقدير مجمل التوازن الكتلي في الوقت الراهن. |
| Se prevé que el principal efecto inmediato del calentamiento de la atmósfera en el balance de masas del manto de hielo de la Antártida será un aumento de la precipitación y, por consiguiente, de la acumulación. | UN | ومن المتوقع أن يتمثل اﻷثر المباشر الرئيسي لاحترار المناخ على التوازن الكتلي للغطاء الجليدي اﻷنتاركتيكي في ازدياد التساقط وبالتالي التراكم. |
| La espectrometría de masas es una técnica clásica y bien establecida utilizada por químicos y físicos para caracterizar moléculas pequeñas. | UN | ١٣٥ - قياس الطيف الكتلي هو تقنية تقليدية شائعة الاستعمال يستخدمها الكيميائيون والفيزيائيون لتحديد صفات الجزئيات الصغيرة. |
| La eyección de masa coronaria provoca una onda de choque representada por la línea de trazos curva. | UN | يدفع اللفظ الكتلي الإكليلي صدمة يبيّنها خط متقطع منحن. |
| Se observó que la definición del rango de masa de un satélite pequeño variaba de una fuente a otra. | UN | ولوحظ أن تعريف النطاق الكتلي لما يُعتبر ساتلا صغيرا يختلف من مصدر إلى آخر. |
| Para las emisiones de gases de combustión, es necesario el uso de espectrometría de masa de alta resolución debido a los requisitos legales. | UN | وفيما يخص انبعاثات المداخن، يعد استخدام قياس الطيف الكتلي العالي الوضوح ضرورياً نظراً للاشتراطات القانونية. |
| Las etapas finales, cuando pasé las muestras por un espectrómetro de masa de cromatografía líquida de alta presión que separó los componentes, analizó los químicos, y me dijo exactamente la cantidad de carcinógenos presentes en el pollo. | TED | المراحل الأخيرة كانت عندما فحصت العينات في جهاز الإستشراب السائل عالي الضغط و المطياف الكتلي الذي قام بفصل المركبات وتحليل المواد الكيمائية و أظهر لي كمية المواد المسرطنة .الموجودة في دجاجتي |
| Se recuperaron rocas grandes, escombros y material de detritos de distintos tamaños de menas de sulfuros enormes en todas las estaciones. | UN | واستخرجت من جميع المحطات جلاميد كبيرة ومواد ركامية وحتاتية متنوعة الأحجام من خامات الكبريتيد الكتلي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 