"الكذبه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mentira
• mentir
• mentiras

¿Así que el amor es una mentira que nos contamos para no extinguirnos?
إذن الحب هو الكذبه التي نخبرها بعضنا البعض لكي لا ننقرض؟

Pero si Hanna es inocente y la nombras como tu cómplice, tendrás que vivir con esa mentira horrible toda tu vida.
لكن لو ان هانا بريئه وقلتي انها هي من ساعدتك سيتوجب عليك ان تعيشي مع هذه الكذبه الفضيعه

La única mentira que me dije a mí misma fue que podría manejarlo sola.
الكذبه الوحيده التي قلتها لنفسي هي بأنني قادره على تحمل هذا بنفسي

- ¿Tú formas parte de la gran mentira?
هل انت جزء من الكذبه الكبرى ايضا , بارلى ؟

- Sí, pero si mientes... debes mentir de nuevo para tapar esa mentira.
ستكذب مجددا لتغطية الكذبه التي قبلها

Maté al Ministro de Astrología por sus mentiras, esa es la realidad.
لقد قتلت عالمـ التنجيمـ والوزير الكذبه هذه حقيقة

Rechaza la mentira Simon. Únete a nosotros.
ارفض الكذبه يا سايمون انضم لنا

Sólo quiero que vuelva a ser lo que era antes de la mentira.
انا فقط اريد ان اجعل الوضع كما كان قبل الكذبه

Haces que alguien entre en su casa, amañe el inodoro recoja la orina, la analice y demuestre que era mentira.
أحصل على شخص ليقتحن منزلها يجهز المرحاض يحصل على البراز و يختبره و تكشف الكذبه

Oh, hombre, esta mentira se está esparciendo... Ted.
أه يارجل هذه الكذبه تنتشر كعلبه مايونيز معدنية في نزهه

No sé por cuanto más podré vivir en esta mentira.
آماندا جراى ستون أنا غير متأكده إلى متى سأعيش هذه الكذبه

¿Así que mantuviste viva esa mentira sólo para proteger la integridad de su madre?
اذاً جعلت تلك الكذبه مستمره فقط للمحافظه على نزاهه أمه؟

Esa no es la mentira Que me dijiste Cuando Me reclutaron.
هذه ليست الكذبه التي أخبرتني بها عندما جندتني

El problema es que si vas por ahí haciendo declaraciones diciendo que la gente mintió, eso solo atrae más atención sobre la mentira.
المشكلةَ هي أنه عندما تُنشر بيانات و نقول إنّ الناس كذبوا يلفت ذلك مزيداًً من الانتباه إلى الكذبه

Yo sé que una mentira puede recorrer la mitad del mundo mientras la verdad está todavía poniéndose los zapatos.
أَعْرف أن الكذبه تستطيع أن تجوب نصف العالم بينما تكون الحقيقة تنتعل حذائها

¿Crees que semejante mentira seguirá sosteniéndose?
هل تظن ان تلك الكذبه الواضحه ستصمد طويلا ؟

Alimentas esa mentira y se la vendes a tu objetivo, poco a poco hasta que se la cree.
تغذي هذه الكذبه وتبيعها على هدفك شيئا فشيئا حتى انه يعتقد

Cuando la mentira es descubierta, solo te queda la más dura realidad, quién eres y qué has hecho.
عندما تنكشف الكذبه فتترك مع الشئ الوحيد " حقيقة " من أنت وما قمت به

Esa fue la mentira en el polígrafo. - Está bien, lo lamento.
لقد كانت هذه الكذبه المقصوده بجهاز كاشف الكذب

Bien, porque no está bien mentir.
جيد لأني لا أشعر أن هذه الكذبه ستستمر

¿De eso se trataban todas las mentiras?
هل هذه ما كانت الكذبه حولها؟