"الكستناء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• castañas
• castaña
• castaño
• castaños

El Japón había finalizado la adopción de alternativas para el tratamiento de castañas frescas y no había enviado ninguna propuesta para usos críticos en 2012.
وقد أتمت اليابان اعتماد البدائل لمعالجة الكستناء الطازجة ولم تقدم أي تعيينات للاستخدامات الحرجة في عام 2012.

El Japón había finalizado la adopción de alternativas para el tratamiento de castañas frescas y no había enviado ninguna propuesta para usos críticos en 2012.
وقد أتمت اليابان اعتمادها للبدائل في معالجة الكستناء الطازجة ولم تتقدم بتعيين للاستخدامات الحرجة في عام 2012.

Confitura de fresas de importación. Puré de castañas.
مربى الفراولة بفاكهة حقيقية، بعض حبات الكستناء

La madera de los árboles de castaña son generalmente fáciles de cortar. Puedes quemarlos a altas temperaturas y hacer buena leña.
عادةً ما يكون خشب أشجار الكستناء سهل التقطيع تستطيع احراقه على درجة حرارة عالية مما يجعله حطباً ممتازاً

La amplia mano con cinco dedos de un castaño.
ورقة على شكل اليد ذات الخمسة اصابع لنبات الكستناء

El año pasado, poco después de nacer la niña... se cayó por un precipicio mientras recogía castañas.
ماتت السنة الماضية ليس طويلًا بعد ولادتها كانت تقطف الكستناء ، وسقطت من الجرف

Están visitando la escuela y nosotros comiendo castañas de agua.
إنهم يتجولون في الكلّيّة ونحن هنا نأكل الكستناء النهرية خذ واحدة

Luego, cocina muchas mollejas con castañas y tocino.
ثم تأخذ كومة، جدياً، من أحشاء العجل، وتسلقها مع بعض الكستناء وبعض لحم الخنزير الكندي.

Recogí dos barriles de castañas en el parque que podrás descascarar en las tardes.
أحضرتُ برميلين من جوز الكستناء بالحديقة يمكنكَ تقشيرهما خلال المساء.

Esta es la última vez que te saco las castañas del fuego.
هذا آخر مَرّة أَسْحبُ كَ الكستناء خارج النارِ.

Junto con Lotte, la del kiosco... y Joyce, la que vende castañas, hacen cuatro... cuatro de las conquistas de Eddie.
جنبا الى جنب مع لوت عند محل الجرائد جويس التي تبيع الكستناء التي صنعت أربعة من انجازات أدى

Aquí dice que comió una gran cantidad de castañas. Espere un momento.
مكتوب أنه تناول الكثير من الكستناء - تمهلا قليلًا -

Tenemos paté de hígado, pavo relleno, y castañas.
كان لدينا السجق و لحم الديك الرومي المحشو و الكستناء.

castañas tostadas en el carro ambulante de un sujeto grasiento.
الكستناء المحمصة من عربة الشارع المفتوحة لرجل متعرق

Dijiste que te gustaban las castañas asadas.
لقد قلتي بأنكِ تحبين الكستناء المحمصة

¿Se refiere al mejor estofado hecho con piñones y castañas?
ربما مع الكستناء وحبات الصنوبر؟ أتتحدث عن الأضلاع المتبخرة التي تُعد من لحم البقر الوطني؟

La actividad económica principal en la zona es la producción de castaña.
والنشاط الاقتصادي الرئيسي في المنطقة هو زراعة الكستناء.

castaña (0,3), Pepino (1,2), Melón (32,3), Pimientos (verdes y picantes) (13,5), Sandía (38,0)
خشب الكستناء (3,0)، الخيار (2,1)، الشمام (3,32)، الفلفل (أخضر وحار) (5,13)، البطيخ (38)

En Riberalta, habitan los indígenas esse ejjas, conocidos hasta hace unos años como chamas, que han sido absorbidos por la producción de castaña y también de goma, aunque esta última en menor escala en los últimos años.
أما ريبَرالتا، فيقطنها شعب الأسِّ إخَّس الأصلي، الذي كان يُعرف حتى بضع سنوات بشعب التشامَس، الذين يستحوذ إنتاج الكستناء واستخلاص الصمغ على جُلّ نشاطهم المهني، وإن كان عملهم في مجال استخلاص الصمغ قد قل نطاقه في السنوات الأخيرة.

Bueno, iba a teñirla la semana que viene para que sea realmente bonita, vos sabes, como un Ingles castaño o un Sedona rojo.
حسناً، لقد كنتُ سأبيعه الأسبوع المُقبل لجعله يبدو جميلاً حقاً، كما تعلمان، مثل الكستناء الإنجليزي أو السيدونا الأحمر

¿No habías dicho que el arma homicida estaba hecha de castaño?
لقد اعتقدت أنكى قلتى أن السلاح كان مصنوع من الكستناء

Los castaños ya estarán en flor por esta época en las calles.
الكستناء في أزهى حالاته الآن في الحدائق والطرق.