| El perezoso puede no ser rápido, pero nada y trepa muy bien. | Open Subtitles | قد تكون الكسلان ليست سريعه ولكنها سباحه ماهره ومتسلقه ايضا |
| Un perezoso necesitaría unos cinco minutos para cruzar una calle de un barrio normal. | TED | فقد يستغرق الكسلان حوالي خمس دقائق لعبور شارع حي عادي. |
| Estas adaptaciones físicas y de conducta reducen el gasto de energía del perezoso, o tasa metabólica. | TED | هذه التكيفات الجسمانية والسلوكية تقلص من استهلاك الكسلان للطاقة أو معدل الأيض. |
| Puede que los perezosos ya no sean gigantes, pero eso no los hace menos admirables. | TED | ربما لم يعدْ الكسلان عملاقًا، ولكن ذلك لا يقلل من مدى روعته مطلقًا. |
| El sexo, por cierto, es lo único. que los perezosos hacen rápidamente. | TED | وبالمناسبة، الجنس هو الشيء الوحيد الذي تفعله حيوانات الكسلان بسرعة. |
| ¿Por qué no le pides a ese vago que está tirado en el sillón? | Open Subtitles | لم لا تجعلي ذلك الكسلان المتوحش الجالس على الاريكة يقوم بذلك؟ |
| ¿Por qué no te paras, flojo y vas a comprarte tus costillas? | Open Subtitles | حسنا , لما لا تتحرك ايها الكسلان وتذهب الى محلات " ريب شاك " وتحضر اضلاع لك ؟ |
| Bueno, estoy aquí para hablarles de mi musa animal: el perezoso. | TED | أنا هنا لأحدثكم عن حيواني المتأمِل: الكسلان. |
| Estoy aquí para decirles que hemos malinterpretado a este animal, y de cómo comprender la verdad sobre el perezoso puede salvarnos a nosotros y a este planeta que llamamos "hogar". | TED | حسنًا، أنا هنا لأخبركم أننا فهمنا هذا الحيوان بشكل خاطئ.. وفهمنا لحقيقة هذا الكسلان من الممكن أن تساعد في إنقاذنا وإنقاذ هذا الكوكب الذي نسميه بيتنا. |
| Él dijo que el perezoso era "el animal más tonto que pueda verse en el mundo ... | TED | قال :أن حيوان الكسلان كان أغبى حيوان يمكن أن يوجد فى العالم، |
| Este perezoso a quien fotografié en Costa Rica, creo que se parece mucho a Ringo Starr. | TED | هذا الكسلان الذى صورته فى كوستا ريكا أعتقد أنه يشبه إلى حد كبير رينجو ستار. |
| Entonces que tal si, en vez de burlarnos del perezoso por ser diferente, intentamos aprender algo de ellos. | TED | ولذا ماذا لو بدلا من السخرية من الكسلان لكونه مختلف ، نحاول التعلم منه؟ |
| Y para poder consumirlas, el perezoso ha tenido que convertirse en un atleta ... un atleta digestivo. | TED | ولذا من أجل التغذية عليهم يجب أن يكون الكسلان رياضيًا رياضيًا وهاضم جيد. |
| El perezoso, por otra parte, tiene un mal oído, una mala visión, y correr para alejarse del peligro claramente no es una opción. | TED | ومن الناحية الآخري، الكسلان سمعه سيئ ونظره ضعيف ومن الواضح أن هروبه من المخاطر ليس خياراً. |
| Este perezoso se recuperó de una doble amputación, y he conocido perezosos que han logrado sobrevivir incluso tras electrocuciones. | TED | لقد تعافى هذا الكسلان من بتر مزدوج ولقد رأيت حيوانات الكسلان تمكنوا من النجاة حتى النجاة من خطوط الكهرباء. |
| De hecho, podríamos no tener aguacates de no ser por los perezosos gigantes. | TED | في الواقع، ما كنا لنحصل على الأفوكادو اليوم لولا حيوانات الكسلان العملاقة. |
| Algunos de los perezosos más pequeños sobrevivieron y emigraron a las copas de los árboles. | TED | نجَت بعض حيوانات الكسلان الأصغر وهاجرت إلى أعالي الأشجار. |
| Pero los perezosos, especialmente los perezosos de tres dedos, dependen de las hojas casi exclusivamente. | TED | لكن الكسلان، وخاصةً الكسلان ثلاثي الأصابع، يعتمد على الأوراق بشكل حصري تقريبًا. |
| Una forma en que los perezosos hacen esto, por supuesto, es no moviéndose mucho. | TED | إحدى الطرق التي يحقق بها الكسلان هذا هي بالطبع من خلال عدم التحرك كثيرًا. |
| El negrata vago ha puesto diez de los grandes en los números equivocados. | Open Subtitles | الجارف الكسلان يدفع الى 10 الاف اللعينه على ارقام خاطئه. |
| Un padre muy flojo para huir. | Open Subtitles | أنا الكسلان جداً عن الهروب |
| Voy a ver a Lazee D, a conseguir un poco de lo que necesitamos. | Open Subtitles | "سوف أذهب لرؤية "الكسلان د لنحصل على ما نحتاج يا عزيزي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 