| Preparación, organización y corrección de los exámenes de competencia lingüística de aproximadamente 4.000 personas en todo el sistema; | UN | ' 4` إعداد وإدارة وتصحيح امتحانات الكفاءة اللغوية لنحو 000 4 مشارك على نطاق المنظومة؛ |
| El examen de competencia lingüística de las Naciones Unidas es la prueba oficial de los conocimientos lingüísticos de los funcionarios. | UN | وامتحان الكفاءة اللغوية باﻷمم المتحدة هو الاختبار الرسمي ﻹلمام الموظف بلغة ما. |
| v) La preparación, administración y corrección de los exámenes de competencia lingüística. | UN | ' ٥` إعداد امتحانات الكفاءة اللغوية وإدارتها وتصحيحها. |
| la competencia lingüística es esencial para este tipo de flexibilidad y movilidad. | UN | وتعتبر الكفاءة اللغوية أمرا حاسما لهذا النوع من المرونة والتنقل. |
| - Dominio práctico de por lo menos uno de los idiomas oficiales de la Naciones Unidas; | UN | :: الكفاءة اللغوية في واحدة على الأقل من لغات الأمم المتحدة الرسمية؛ |
| Gastos relacionados con exámenes de competencia lingüística administrados a funcionarios de la Corte en 2008-2009 | UN | تكاليف متصلة بامتحانات الكفاءة اللغوية لموظفي المحكمة خلال الفترة |
| iii) Se necesitaría un crédito de 72.000 dólares para sufragar los gastos de elaboración, impresión externa y corrección de cuatro exámenes de competencia lingüística durante el bienio. | UN | ' ٣` يلزم رصد مبلغ قدره ٠٠٠ ٢٧ دولار لتغطية تكاليف وضع أربعة امتحانات في الكفاءة اللغوية خلال فترة السنتين وطباعتها خارجيا وتصحيحها. |
| v) La preparación, administración y corrección de los exámenes de competencia lingüística. | UN | ' ٥` إعداد امتحانات الكفاءة اللغوية وإدارتها وتصحيحها. |
| iii) Se necesitaría un crédito de 72.000 dólares para sufragar los gastos de elaboración, impresión externa y corrección de cuatro exámenes de competencia lingüística durante el bienio. | UN | ' ٣` يلزم رصد مبلغ قدره ٠٠٠ ٢٧ دولار لتغطية تكاليف وضع أربعة امتحانات في الكفاءة اللغوية خلال فترة السنتين وطباعتها خارجيا وتصحيحها. |
| El titular ayudará también en la administración de los viajes oficiales de los funcionarios de la Base Logística, los exámenes de competencia lingüística y el plan de seguro médico. | UN | كما سيساعد الموظف الجديد أيضا في إدارة سفر موظفي القاعدة وفي امتحانات الكفاءة اللغوية وخطة التأمين الصحي. |
| iv. Preparación y corrección de los exámenes de competencia lingüística de unos 4.000 participantes en todo el sistema; | UN | ' 4` إعداد امتحانات الكفاءة اللغوية من أجل حوالي 000 4 مشارك على نطاق المنظومة وتحديد درجات الممتحنين؛ |
| Prima de idiomas para el personal del cuadro de servicios generales que aprueba los exámenes de competencia lingüística de las Naciones Unidas | UN | علاوة لغة لموظفي فئة الخدمات العامة الذين ينجحون في امتحانات الكفاءة اللغوية التي تعقدها الأمم المتحدة |
| Prima de idiomas para el personal del cuadro de servicios generales que aprueba los exámenes de competencia lingüística | UN | علاوة لغة لموظفي فئة الخدمات العامة من خلال النجاح في امتحانات الكفاءة اللغوية |
| Se advierte a los directores de programas que la competencia lingüística debe tenerse en cuenta en la selección de candidatos. | UN | ويوعز إلى مديري البرامج أن يأخذوا الكفاءة اللغوية في الاعتبار لدى اختيار المرشحين. |
| iv) Dominio práctico de por lo menos uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas; | UN | `4` الكفاءة اللغوية في واحدة على الأقل من لغات الأمم المتحدة الرسمية؛ |
| Gastos relacionados con exámenes de competencia lingüística administrados a funcionarios de la Corte | UN | تكاليف متصلة بامتحانات الكفاءة اللغوية لموظفي المحكمة |
| Al final del ciclo de formación, se evalúa el conocimiento del idioma enseñado mediante un examen de aptitud lingüística que sirve como certificación para poder acogerse a los incentivos mencionados en el párrafo 58. | UN | والنجاح في امتحان الكفاءة اللغوية في نهاية دورة التدريب يدلل على إجادة اللغة التي دُرست ويبرر طلب الاستفادة من التدابير التحفيزية المشار إليها في الفقرة 58 أعلاه. |
| Se ha desarrollado una prueba de conocimiento del idioma que cumple la normativa europea y que ha sido refrendada por la Association of Language Testers in Europe (ALTE). | UN | وأعد اختبار الكفاءة اللغوية وفقاً للمعايير الأوروبية وأيدته رابطة مُختبري اللغات في أوروبا. |
| Depende de las características del puesto, pero el FIDA siempre indica en sus anuncios de vacantes que se valorará el conocimiento de idiomas | UN | تعتمد على احتياجات الوظيفة، بيد أن المنظمة تدرج دائما الكفاءة اللغوية في إعلانات الوظائف الشاغرة باعتبارها أمرا مستصوبا |
| 4.4. El Estado Parte también sostiene, por lo que respecta al dominio real del idioma del Estado que tenía la denunciante, que la decisión judicial contiene información exhaustiva de la que se desprende que, de ponerse en tela de juicio el dominio del idioma nacional, se procede a practicar un examen con el fin de determinar si la capacidad real corresponde al nivel que consta en el certificado. | UN | 4-4 وتمضي الدولة الطرف قائلة إنه فيما يتعلق بالكفاءة الحقيقية للشاكية في لغة الدولة، فإن هناك معلومات صافية واردة في قرار المحكمة تذكر أنه إذا وجدت شكاوى في الكفاءة في لغة الدولة يجرى امتحان لتحديد ما إذا كانت الكفاءة اللغوية الحقيقية تتمشى مع المستوى المذكور في الشهادة. |
| Concuerda con el requisito adicional de idiomas sugerido, y observa que la Secretaría del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia requiere actualmente certificados de dominio de idiomas. | UN | كما وافق الفريق على اقتراح اشتراط مؤهل اللغة الإضافية؛ وهو يلاحظ أن قلم المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة يشترط حاليا تقديم شهادات تثبت الكفاءة اللغوية. |
| c) Las otras categorías de reuniones, como los seminarios o reuniones de grupos de expertos, deberán organizarse teniendo en cuenta los conocimientos lingüísticos de las personas que asistirán a la reunión; | UN | (ج) ينبغي أن تراعى في تنظيم فئات أخرى من الاجتماعات، مثل اجتماعات أفرقة الخبراء أو الحلقات الدراسية، الكفاءة اللغوية للمدعوين إلى حضورها؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 