| Tiene la palabra el Excmo. Sr. Ahmed Tahir Baduri, Presidente de la delegación de Eritrea. | UN | أعطي الكلمة الآن لصاحب السعادة السيد أحمد طاهر بدوري، رئيس وفد إريتريا. |
| El Presidente interino (habla en árabe): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Luis Ernesto Derbez, Ministro de Relaciones Exteriores de los Estados Unidos Mexicanos. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد لويس إرنستو ديربيس، وزير الخارجية في الولايات المكسيكية المتحدة. |
| El Presidente (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Hilary Benn, Secretario de Estado de Desarrollo Internacional del Reino Unido. | UN | أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد هيلاري بِن، وزير الدولة لشؤون التنمية الدولية في المملكة المتحدة. |
| La Presidenta (habla en árabe): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Ahmed Aboul Gheit, Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto. | UN | الرئيسة: الكلمة الآن لصاحب المعالي، السيد أحمد أبو الغيط، وزير خارجية مصر. |
| Ofrezco ahora la palabra al Excmo. Sr. Ioan Mircea Pascu, Ministro de Defensa Nacional de Rumania. | UN | أعطي الكلمة الآن لصاحب السعادة السيد إيوان ميريسي باسكو، وزير الدفاع الوطني في رومانيا. |
| El Presidente (habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Mohamed Cheikh Biadillah, Ministro de Salud de Marruecos. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد محمد الشيخ بيد الله، وزير صحة المغرب. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Nguyen Dy Nien, Ministro de Relaciones Exteriores de Viet Nam. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد نغوين دي نيان، وزير خارجية فييت نام. |
| El Presidente (habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Ahmed Maher El Sayed, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Árabe de Egipto. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد أحمد ماهر السيد، وزير خارجية جمهورية مصر العربية. |
| El Presidente (habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Mohamed Ould Tolba, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Mauritania. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد محمد ولد طلبة، وزير الخارجية والتعاون في الجمهورية الإسلامية الموريتانية. |
| El Presidente interino: Tiene la palabra el jefe de la delegación de Nepal, el Excmo. Sr. Bhekh Bahadur Tapa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لصاحب السعادة السيد بهيخ باهادور ثابا، رئيس وفد مملكة نيبال. |
| El Presidente (habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Sodiq Safoev, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Uzbekistán. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد صديق سافويف، وزير الخارجية بجمهورية أوزبكستان. |
| El Presidente (habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. László Kovács, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Hungría. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد لاشلو كوفاتش، وزير خارجية هنغاريا. |
| El Presidente (habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Lewis Brown, Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد لويس براون، وزير خارجية ليبريا. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Honorable Joseph Borg, Ministro de Relaciones Exteriores de Malta. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي الأونرابل جوزيف بورغ، وزير خارجية مالطة. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Boniface Chidyausiku, Presidente de la delegación de la República Zimbabwe. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب السعادة السيد بونيفاس تشيديوسيكو، رئيس وفد جمهورية زمبابوي. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Louis Michel, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Bélgica. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد لوي ميشيل، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في بلجيكا. |
| El Presidente (habla en francés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Lyonpo Khandu Wangchuk, Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Bhután. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لصاحب السعادة ليونوبو خاندو وانغتشوك، وزير الخارجية في مملكة بوتان. |
| El Presidente (habla en francés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Tom Butime, Ministro de Relaciones Exteriores interino de la República de Uganda. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد توم بوتايم، وزير الخارجية بالنيابة في جمهورية أوغندا. |
| El Presidente interino (habla en inglés): Doy la palabra al Excmo. Sr. Seyoum Mesfin, Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد سيوم مـسفين، وزير الشؤون الخارجية في إثيوبيا. |
| Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Saeed Kamal, Secretario General Adjunto para las Cuestiones Palestinas de la Liga de los Estados Árabes, quien dará lectura de un mensaje del Excmo. Sr. Amre Moussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes. | UN | أعطي الكلمة الآن لصاحب السعادة السيد سعيد كمال، الأمين العام المساعد للشؤون الفلسطينية في جامعة الدول العربية، الذي سيتلو رسالة من صاحب المعالي السيد عمرو موسى، الأمين العام لجامعة الدول العربية. |
| La Presidenta (habla en árabe): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Victor Camilleri, de Malta, Relator del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, quien presentará el informe del Comité. | UN | الرئيسة: أعطي الكلمة الآن لصاحب السعادة السيد فيكتور كاميليري، ممثل مالطة، مقرر اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، الذي سيعرض تقرير اللجنة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 