| En el gráfico XI se muestra el porcentaje de electricidad generada por energía nuclear en todo el mundo. | UN | وحصة الكهرباء المولدة بالطاقة النووية، على الصعيد العالمي، واردة في الشكل الحادي عشر. |
| También el H2 podría producirse a partir de la electrólisis alimentada por electricidad generada por energía nuclear. | UN | كما يمكن إنتاجه عن طريق التحليل بالكهرباء باستخدام الكهرباء المولدة بالطاقة النووية. |
| El consumo de electricidad alcanzó los 443,6 GWh, lo que representaba el 87% del total de electricidad generada. | UN | وبلغ استهلاك الكهرباء 443.6 جيغاواط في الساعة، أي ما يمثل 87 في المائة من إجمالي الكهرباء المولدة. |
| e) Aumentar considerablemente la proporción de generación de electricidad por medio de fuentes de energía renovables antes de 2020; | UN | هـ - زيادة كبيرة في حصة الكهرباء المولدة من مصادر الطاقة المتجددة بحلول عام 2020؛ |
| Compra a la Aggreko, una empresa privada, electricidad generada por una central eléctrica de petróleo. | UN | وتشتري الكهرباء المولدة بالنفط من شركة أغريكو الخاصة. |
| La electricidad generada en todo el mundo por fuentes de energía renovables distintas de la energía hidroeléctrica representa solo el 5,8%. | UN | أما الكهرباء المولدة على الصعيد العالمي من مصادر الطاقة المتجددة، غير الطاقة المائية، فلا تمثل سوى 5.8 في المائة. |
| III. Comparación entre los costos evitables de la energía generada por fuentes tradicionales, excluido el crédito de capacidad, y los costos de producción de la electricidad generada por energía eólica | UN | الثالث - التكاليف المتجنبة للطاقة التقليدية باستثناء رصيد القدرة بالمقارنة بتكاليف إنتاج الكهرباء المولدة بواسطة الرياح |
| El Comité observó que se podían diseñar “sistemas de electricidad verde” a favor de la electricidad generada por fuentes de energía renovables. | UN | ولاحظت اللجنة أنه يمكن تصميم " مخططات الكهرباء الخضراء " لتوائم الكهرباء المولدة بتكنولوجيات متجددة. |
| Sin embargo, cuando las lámparas funcionan con electricidad generada con carbón, las posibles emisiones de mercurio de las lámparas pueden quedar más que compensadas por las emisiones de mercurio que se evitan con la reducción de la electricidad generada. | UN | ومع ذلك، فعندما تحصل اللمبات على الطاقة من الكهرباء المولدة باستخدام الفحم، قد تكون انبعاثات الزئبق المحتملة من اللمبات أعلى مما يعوض انبعاثات الزئبق التي أمكن تجنبها بتقليل الطاقة المولدة. |
| Las energías renovables constituyen aproximadamente el 5% de la capacidad de generación de energía a nivel mundial y aportan aproximadamente el 3,4% de la electricidad generada a nivel mundial. | UN | وتشمل الطاقة المتجددة حوالي 5 في المائة من القدرة العالمية على توليد الطاقة وتوفر حوالي 3.4 في المائة من الكهرباء المولدة على الصعيد العالمي. |
| La estrategia energética nacional de Nueva Zelandia puesta en marcha en 2011 trata de incrementar la proporción de la electricidad generada a partir de fuentes renovables hasta el 90% en 2025. | UN | وتهدف استراتيجية نيوزيلندا الوطنية للطاقة الصادرة عام 2011 إلى زيادة نسبة الكهرباء المولدة من مصادر طاقة متجددة إلى 90 في المائة بحلول عام 2025. |
| Las tarifas preferenciales corresponden al precio unitario de la electricidad generada a partir de energía renovable. | UN | ففي " التعريفة المتناقصة " ، يحدد سعر لوحدة الكهرباء المولدة من طاقة متجددة. |
| Y, aunque los servicios básicos de electricidad siguen siendo fundamentales para el desarrollo sostenible, ninguna tecnología, independientemente de su costo, resiliencia al cambio climático o forma de distribución, puede garantizar que la electricidad generada y utilizada vaya a mejorar realmente la igualdad entre los géneros. | UN | ورغم أن خدمات الكهرباء الأساسية لا تزال مطلبا حيويا لتحقيق التنمية المستدامة، فإن التكنولوجيات، أيا كانت تكاليفها أو درجة تحملها لتحديات المناخ أو طرق انتشارها، لا يمكن أن تضمن أن الكهرباء المولدة والمستخدمة ستحسن بالفعل من المساواة بين الجنسين. |
| Las 84 gigatoneladas reducidos de las turbinas eólicas terrestres, por ejemplo, resultan de la electricidad generada por las instalaciones eólicas que de otra forma se producirían a partir de plantas de carbón o de gas. | TED | على سبيل المثال، نتج تخفيض 84 غيغا طن من التوربينات الهوائية البرية، نتيجة الكهرباء المولدة من مزارع الرياح التي كان سيتم إنتاجها من الفحم أو من محطات الغاز. |
| . En la Comunidad Europea, la energía generada por la biomasa es de 21,68 teravatios-hora, lo que constituye el 1% del total de la electricidad generada anualmente. | UN | وتسهم الكتل الاحيائية بمعدل ٢١,٨٦ تيراواط - ساعة في السنة من الكهرباء المولدة في بلدان الجماعة اﻷوروبية، أي بنسبة واحد في المائة من المجموع. |
| e) Aumentar considerablemente la proporción de generación de electricidad por medio de fuentes de energía renovables antes de 2020; | UN | (هـ) زيادة كبيرة في حصة الكهرباء المولدة من مصادر الطاقة المتجددة بحلول عام 2020؛ |
| e) Aumentar considerablemente la proporción de generación de electricidad por medio de fuentes de energía renovables antes de 2020; | UN | (هـ) زيادة كبيرة في حصة الكهرباء المولدة من مصادر الطاقة المتجددة بحلول عام 2020؛ |
| Este incremento entrañaría triplicar la generación de electricidad derivada de fuentes renovables, excluida la energía hidroeléctrica en gran escala, y garantizaría que en el mercado de combustibles para vehículos motorizados se empleara un 5% de biocombustibles. | UN | وستتضمن هذه الزيادة مضاعفة انتاج الكهرباء المستمدة من مصادر متجددة الى ثلاثة أضعاف، وهي زيادة لا تشمل الكهرباء المولدة من مصادر الطاقة المائية الكبيرة وستكفل توفر حصة نسبتها ٥ في المائة من الوقود اﻹحيائي في سوق وقود السيارات. |
| En 1994, ocupaba el quinto lugar en el mundo y el 50% de su electricidad provenía de la generación de plantas nucleares. | UN | وبلغ ترتيبها عام ١٩٩٤ الخامسة في العالم، وبلغت حصتها من الكهرباء المولدة من محطات القوى النووية ٥٠ في المائة تقريبا. |
| En 1993, el 22,4% de la electricidad producida en el mundo procedía de centrales nucleares. | UN | وقد بلغت نسبة الكهرباء المولدة عام ١٩٩٣ عن طريق محطات الطاقة النووية في أنحاء العالم ٢,٢٤ في المائة من إجمالي الكهرباء المولدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 