| Las paredes no constituyen un impedimento para un ataque por frecuencia radial, frecuencia electromagnética o energía de microondas. | UN | وبإمكان الأسلحة التي تعمل بالموجات اللاسلكية والترددات الكهرومغناطيسية والموجات الدقيقة أن تخترق الجدران. |
| Al mantenerse la opción de utilizar la fuerza electromagnética, puede garantizarse la seguridad espacial y nacional sin causar daños irreversibles en el espacio. | UN | ويمكن ضمان أمن الفضاء والأمن الوطني دون إحداث ضرر في الفضاء غير قابل للإصلاح، وذلك بتبني خيار استخدام القوة الكهرومغناطيسية. |
| cambiando los monitores en campos electromagnéticos. | Open Subtitles | تغييرات المراقبين في المجالات الكهرومغناطيسية |
| La medición de esos parámetros electromagnéticos está vinculada al estudio de los terremotos. | UN | ويقترن قياس هذه البارامترات الكهرومغناطيسية بدراسة الزلازل. |
| Estoy recibiendo lecturas electromagnéticas... consistentes en entidades espirituales... pero no hay ninguna matriz ectoplásmica. | Open Subtitles | غريب .أُصبحُت القراءات الكهرومغناطيسية ثابتة بالكياناتِ الروحيةِ لكن ليس هناك مصفوفة ايكتوبلازمية |
| Puede que sea un poco descabellado, pero un campo electromagnético provocaría problemas como este, aunque no vi nada que indicara algo así. | Open Subtitles | هذا خارج عن المألوف لكن في المجالات الكهرومغناطيسية قد تتسبب مشاكل كهذه رغم أنني لم أرى ما يشير لذلك |
| Se detectó una fuente de electromagnetismo... en esta misma trayectoria... justo antes de que los turistas fueran electrocutados. | Open Subtitles | الآن ، هنا كشف بالموجة الكهرومغناطيسية على نفس هذا المسار قبل صعق السياح بالكهرباء مباشرة |
| Aunque el uso de esos sistemas se ha incrementado, estos no han tenido ni mucho menos una implantación tan universal como el habitual detector de metal por inducción electromagnética. | UN | وبالرغم من تزايد استخدام هذه الأنظمة، فهي لم تجد القبول العالمي الذي حظيت به كاشفات الألغام بالموجات الكهرومغناطيسية. |
| La química está dominada por la fuerza electromagnética | TED | إذاً، الكيمياء تُهيمِن عليها القوى الكهرومغناطيسية. |
| Así que Kaluza se dijo, quizás pueda aplicar el mismo concepto y describir la fuerza electromagnética en términos de curvaturas y deformaciones. | TED | و لذلك قال كلوتزة قد أمضي على نفس المنوال لأصف القوة الكهرومغناطيسية على شكل تقعر و انحناء. |
| La fuera electromagnética interactúa con materia cargada eléctricamente a través de partículas llamadas fotones. | TED | تتفاعل القوى الكهرومغناطيسية بالمواد المشحونة كهربائيا.. من خلال جسيمات تسمى فوتونات. |
| Es un tónico cerebral y nervioso, rico en proteínas y jugos electromagnéticos. | Open Subtitles | إنه مقوّي عصبي وعقلي، غني بالبروتين والعصائر الكهرومغناطيسية. |
| No, los nanocitos se diseñaron para ser inmunes... a fluctuaciones de campos electromagnéticos. | Open Subtitles | لا ، صممت هذه النانيت على وجه التحديد لتكون محصنة ضد التقلبات الكهرومغناطيسية |
| ¿Y si en realidad crece en dirección a los campos electromagnéticos... como una planta que crece hacia el sol? | Open Subtitles | ماذا لو كانت تنمو فعلا باتجاه الحقول الكهرومغناطيسية, مثل النباتات تنمو باتجاه الشمس؟ |
| Por ejemplo, las perturbaciones electromagnéticas son muy difíciles de verificar. ¿Debe un tratado espacial incluir todas las amenazas procedentes del espacio? ¿Merece la pena verificar todos los ensayos y los empleos reales? | UN | فمن الصعب جداً، على سبيل المثال، التحقق من الاضطرابات الكهرومغناطيسية. |
| Quizá cuando las civilizaciones se desarrollaron, pronto descubrieron tecnologías de comunicación mucho más sofisticadas y útiles que las ondas electromagnéticas. | TED | ربما مع تطوّر الحضارات، فقد اكتشفت بسرعة تكنولوجيات اتصال أكثر تطورا وفائدة من الموجات الكهرومغناطيسية. |
| se descubran rápidamente tecnologías de comunicación mucho más sofisticadas y útiles que las ondas electromagnéticas. | TED | يكتشفون بسرعة تكنولوجيات اتصال أكثر تطورا وعملية بكثير من الموجات الكهرومغناطيسية. |
| En el espacio, el impulso electromagnético producido por una explosión nuclear afectaría significativamente a las operaciones espaciales. | UN | وستؤثر النبضات الكهرومغناطيسية الناجمة عن الانفجار النووي تأثيراً كبيراً على العمليات المعتمدة على الفضاء. |
| JH: ¿Esto es electromagnético o son fuerzas estáticas? | TED | جي اتش : والآن هذا هو الكهرومغناطيسية هنا ، أو هي مثبّتة؟ |
| La mejor forma de acabar con una computadora es mediante un pulso electromagnético. Afortunadamente eso es algo que podemos hacer. | Open Subtitles | , أفضل طريقة لضرب الحاسوب . هي النبضة الكهرومغناطيسية |
| Las cuatro fuerzas que conocemos y amamos en el mundo que nos rodea son la gravedad, electromagnetismo probablemente ha oído hablar de ellas. | Open Subtitles | الأربع قوى التي نعرفها و نحبها في العالم من حولنا .. هي الجاذبية و الكهرومغناطيسية على الأرجح فقد سمعتم عنها |
| En el primer segundo la energía misma se hace añicos en distintas fuerzas como el electromagnetismo y la gravedad. | TED | في غضون الثانية الأولى، تتبعثر الطاقة متوزّعةً على قوىً متمايزة من بينها الكهرومغناطيسية و الجاذبية. |
| Bueno, este hombre estaba experimentando... con los dinamos electromagneticos naturales... que tenemos bajo tierra. | Open Subtitles | حسناً. هذا الرجل كان يقوم بالتجريب على المولدات الكهرومغناطيسية الطبيعية |
| el electromagnetismo, que produce la luz, la electricidad y la atracción magnética; | Open Subtitles | الكهرومغناطيسية: التى تنتج الضوء,الكهرباء والتجاذب المغناطيسى; |
| El autor estima que es poco probable que se haya utilizado la " bomba electrónica (bomba-E) " en el Iraq para perturbar equipo electrónico, debido a los actuales problemas técnicos. | UN | ويستنتج مؤلف الورقة أن من غير المحتمل أن تكون " القنابل الكهرومغناطيسية " قد استخدمت في العراق لتعطيل المعدات الإلكترونية نظراً للقيود التقنية القائمة حالياً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 