"الكومة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pila
• montón
• la estantería

Y esta tercera pila son cosas que realmente no sabemos qué hacer con ellas.
و هذه الكومة الثالثة من الأغراض التي لا نعلم ماذا سنفعل بها.

Pero creedme, cuando miro a esa pila masiva de carpetas en mi escritorio cada mañana,
ولكن صدقني, عندما انظر لتلك الكومة الكبيرة من الملفات على مكتبي كل صباح

Al mirar más de cerca la pila de cadáveres observó que en sus entrañas se veían ojos que todavía parpadeaban.
وبينما كان ينظر عن قرب إلى كومة من الجثث لاحظ أنه يوجد في عمق تلك الكومة مجموعة من العيون ما زالت تطرف.

Esta mujer, en la pared del montón de masa de estiércol, ha hecho un dibujo.
الآن، هذه السيدة، على حائط هذه الكومة من أقراص الروث قد رسمت لوحة

Parece que tienes un amigo en la recepción que puso tu currículo arriba del montón.
يبدو لي أن لديك صديق في مكتب الاستقبال وضع سيرتك الذاتية أعلى الكومة

Terraplén alrededor de la pila para minimizar el escurrimiento del agua utilizada para combatir incendios
سد ترابي حول الكومة لتقليل جريان المياه المستخدمة في مقاومة الحرائق

El borde de la pila a 15 m de la cerca perimetral de un radio de 60 m desde la pila debe estar libre de vegetación, residuos y edificios
حافة الكومة 15 متراً من الجدار المحيطي، و60 نصف قطر من الكومة، وينبغي ألا تتضمن نباتات أو ركام أو أبنية

El borde de la pila a 15 m de la cerca perimetral de un radio de 60 m desde la pila debe estar libre de vegetación, residuos y edificios
حافة الكومة 15 متراً من الجدار المحيطي، و60 متراً نصف قطر من الكومة، وينبغي ألا تتضمن نباتات أو ركام أو أبنية

Simplemente lo arrojo a la pila y se agrega en la cima.
فقط أرميها الى الكومة، وسيتم إضافتها الى قمة الكومة.

Pero si le ofreces a los niños dos pilas de ropa lavada para doblar, la pila pequeña o la pila grande, ¿Cual seleccionarán?
و لكن إذا عرضت عليهم كومتين من الغسيل ليقوموا بطيها، أيهما سيختارون، الكومة الصغيرة أم الكبيرة؟

en una pila de polvo anaranjado. Y es a esa manchita de polvo anaranjado, al problema del polvo anaranjado, a lo que queremos apuntar.
من الغبار البرتقالي. و إنها هذه الكومة من الغبار البرتقالي، مشكلة الغبار البرتقالي هذه، هي المشكلة التي نتكلم عنها.

Y cuando muere hacen una ceremonia en la que rompen la pila llamada la zalanga y su alma viaja a la eternidad.
و عندما تفارق الحياة, يقومون بطقوس حيث يقومون بكسر هذه الكومة المسماة زلنغا فتذهب روحها الى الخلود.

Tardé 45 minutos en bajar unos dos centímetros de la pila de tarjetas.
استغرق الأمر 45 دقيقة للنزول بوصة لأسفل داخل هذه الكومة من البطاقات

Gracias a los muros de Constantinopla, y a esa pila de ladrillos y mármol que guardaron tanto tiempo, todavía tenemos nuestro pasado clásico.
بفضل أسوار القسطنطينة، تلك الكومة من الطوب والرخام التي حمتهم كل ذلك الوقت لايزال لدينا ذلك الماضي القديم.

toda la pila era un vergel de vida.
الكومة بأكملها كانت ساترا أخضر مليء بالحياة

Estaban descalzos, y cada paso sus dedos se hundían en la porquería desplazando cientos de moscas de la rancia pila.
وكانا حافيي القدمين، ومع كل خطوة كانت أصابع أقدامهما تغوص في القمامة باعثةً مئات الذباب وقد تناثر من الكومة النتنة.

Pero algo de lo que apenas se habla es que, en este enorme montón, se incluyen trabajos del Instituto para la Ciencia Sexual.
ولكن ما يندر ذكره هو أن ما تم احتواؤه في هذه الكومة الضخمة هي أعمال من معهد البحوث الجنسية.

Y ese pequeño montón de almejas debajo del pie del tipo muerto en el medio... se supone que es el Big Dipper.
وهذه الكومة الصغيرة من أصداف المحار تحت قدمي الجثة التي في الوسط من المفترض أنها كوكبة الدب الاكبر.

Dejemos que este montón de contradicciones arda.
الآن دعوا هذه الكومة من التناقضات تحرق نفسها بنفسها

Voy a hacer dos montones en la barra. Un montón que es el tuyo.
سأقوم بفعل كومتين هنا على المشرب الكومة الأولى التي هي لك

No he leído los recién llegados. Ponlo en en ese montón. Espera, yo lo haré.
لم أرى الذي وصل جديدا ً ضعيه هناك في تلك الكومة

También encontramos un segundo correo que pone, - "La llave está en la estantería." - ¿La llave?
وجدنا أيضا رسالة أخرى تقول "المفتاح في الكومة"