"الكومنولث للتعاون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del Commonwealth para la Cooperación

Estamos agradecidos al Fondo del Commonwealth para la Cooperación Técnica por su asistencia técnica en este sentido.
وإننا لممتنون لصندوق الكومنولث للتعاون التقني لما قدمه لنا من مساعدة تقنية في هذا الشأن.

Contratado por el Fondo del Commonwealth para la Cooperación técnica como experto en topografía e hidrografía para el Gobierno de Santa Lucía
متعاقد مع صندوق الكومنولث للتعاون التقني بصفة خبير في مسح الأراضي والهيدروغرافيا لدى حكومة سانت لوسيا

1990-1992: Comisionado por el Fondo del Commonwealth para la Cooperación Técnica en la revisión del derecho de la legislación subsidiaria de Belice.
١٩٩٠-١٩٩٢: مفوض صندوق الكومنولث للتعاون التقني لتنقيح التشريعات الفرعية في بليز.

1992-1993: Comisionado por el Fondo del Commonwealth para la Cooperación Técnica en la revisión del derecho subsidiario de Granada.
١٩٩٢-١٩٩٣: مفوض صندوق الكومنولث للتعاون التقني لتنقيح التشريعات الفرعية في غرينادا.

Otros programas, como el Centro de Fomento Industrial, patrocinado conjuntamente por los Estados de Africa, el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Europea, y el Fondo del Commonwealth para la Cooperación Técnica ayudan a seleccionar y preparar proyectos y a establecer contactos con inversionistas.
وتساعد بعض البرامج اﻷخرى، مثل مركز تنمية الصناعة الذي تديره معا بلدان افريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ والجماعة اﻷوروبية، وصندوق الكومنولث للتعاون التقني، في تحديد المشاريع وإعدادها والاتصال بالمستثمرين.

Se ha recibido ayuda multilateral de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI), el Fondo del Commonwealth para la Cooperación Técnica, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM) y la Unión Europea (UE).
وترد المساعدات المتعددة الأطراف من الجهات التالية: منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، وصندوق الكومنولث للتعاون التقني، ومرفق البيئة العالمية، والاتحاد الأوروبي.

Octubre de 1996 Contratado por el Gobierno de Santa Lucía con cargo al a octubre de 1999 Fondo del Commonwealth para la Cooperación técnica,
تشرين الأول/أكتوبر 1996 - تشرين الأول/أكتوبر 1999 متعاقد مع حكومة سانت لوسيا للعمل مع صندوق الكومنولث للتعاون التقني بصفته خبيرا في مسح الأراضي والهيدروغرافيا

:: Certificado en redacción de leyes, Universidad de Colombo (Sri Lanka) en conjunción con el Fondo del Commonwealth para la Cooperación Técnica (1983)
:: شهادة في صياغة القوانين، جامعة كولومبو، سري لانكا، بالاشتراك مع صندوق الكومنولث للتعاون التقني (1983)

Experto contratado por el Fondo del Commonwealth para la Cooperación técnica para el Gobierno de Santa Lucía (octubre de 1996 a octubre de 1999).
خبير متعاقد مع صندوق الكومنولث للتعاون التقني، لدى حكومة سانت لوسيا (تشرين الأول/أكتوبر 1996 - تشرين الأول/أكتوبر 1999)

Otros programas, como el Centro de Fomento Industrial, de los Estados de Africa, el Caribe y el Pacífico/CEE y el Fondo del Commonwealth para la Cooperación Técnica, ayudan a la determinación y presentación de proyectos y a establecer contactos con inversionistas extranjeros.
وتساعد البرامج اﻷخرى مثل مركز البلدان الافريقية والكاريبية وبلدان المحيط الهادئ/ومركــز الاتحاد الاقتصادي اﻷوروبي لتنمية الصناعة، وصنــدوق الكومنولث للتعاون التقني، في تحديد المشاريع وإجــراء الاتصالات مع المستثمرين فيما وراء البحار.

24. El Territorio continuó recibiendo asistencia financiera, tanto para programas de capacitación locales como ultraterritoriales, de muchos organismos, incluida la División Británica de Desarrollo para el Caribe, el Fondo del Commonwealth para la Cooperación Técnica, el Proyecto Canadiense de Premios a la Capacitación, y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.
٢٤ - وما زال اﻹقليم يتلقى المساعدة المالية لبرامج التدريب المحلية والخارجية من وكالات عديدة. منها شعبة التنمية البريطانية في منطقة البحر الكاريبي، وصندوق الكومنولث للتعاون التقني، والمشروع الكندي للمنح التدريبية، ووكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية.

También se desempeñó como consultora legislativa en la República de Namibia por conducto del Fondo del Commonwealth para la Cooperación Técnica, donde reformó y sustituyó las leyes del apartheid e inició la capacitación de redactores legislativos (1991 a 1996).
وعملت أيضا مستشارة تشريعية لجمهورية ناميبيا في إطار صندوق الكومنولث للتعاون التقني، حيث يعود لها الفضل في إصلاح واستبدال قوانين الفصل العنصري في البلاد وتدريب واضعي التشريع الناميبي (1991-1996).