| Y siempre en el mismo mes, los Cuáqueros de los Estados Unidos apoyan la misión educativa de la Universidad para la Paz. | UN | وفـــي نفس الشهر قدم أعضاء من جماعة الكويكرز بالولايات المتحدة دعمهم للبعثة التعليمية التابعة للجامعـــة. |
| 97. En la misma sesión, el observador de los Cuáqueros propuso el siguiente texto nuevo: | UN | ٧٩- وفي الجلسة ذاتها، اقترح المراقب عن الكويكرز الصيغة الجديدة التالية للمادة ٢: |
| La Oficina de Cuáqueros de las Naciones Unidas en Ginebra preparó un documento para ese seminario y participó en él. | UN | ولقد أعد مكتب الكويكرز لدى اﻷمم المتحدة في جنيف ورقة لهذه الحلقة واشترك فيها. |
| El observador del Servicio cuáquero en Laos dijo que causaba cada vez más preocupación el hecho de que no se impartiera enseñanza a los niños de la minoría hmong. | UN | وقال المراقِب عن هيئة " خدمات الكويكرز في لاوس بأنه ثمة قلق متزايد إزاء عدم توفر التعليم لأطفال الأقلية الهمونغية. |
| Aid to Children of Imprisoned Mothers, American Friends Service Committee (Quakers) | UN | مساعدة أطفال الأمهات السجينات، لجنة خدمة الأصدقاء الأمريكية (الكويكرز) |
| B. Oficina Cuáquera para las Naciones Unidas/Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos 20 | UN | باء - مكتب الكويكرز بالأمم المتحدة/لجنة الأصدقاء العالمية للتشاور 21 |
| Además, se recibieron respuestas de las siguientes organizaciones no gubernamentales: la Oficina Cuáquera ante las Naciones Unidas, el Servicio Jesuita a Refugiados y la Federación Luterana Mundial. | UN | ووصلت أيضا ردود من المنظمات غير الحكومية التالي بيانها: مكتب مؤسسة الكويكرز باﻷمم المتحدة، الهيئة اليسوعية لشؤون اللاجئين، الاتحاد اللوثري العالمي. |
| También en el siglo XVIII, las entidades empresariales de los Cuáqueros procedieron a liberar a sus esclavos. | UN | كذلك نجد في القرن الثامن عشر أن كيانات الأعمال التي كان أصحابها من جماعة الكويكرز تحرر عبيدها. |
| Los Cuáqueros fundaron Whittier, mi ciudad natal, para abolir la esclavitud. | Open Subtitles | أبناء طائفة الكويكرز هم من أسسوا ويتيير، مدينتي لإلغاء العبودية |
| Por el Agente momento Valentine llegó, se puede encontrar más armas en un avión lleno de Cuáqueros. | Open Subtitles | وبحلول الوقت وكيل الحب حصلت هناك، يمكنك العثور على المزيد من البنادق على متن طائرة كاملة من الكويكرز. |
| Unitarios, Menonitas, Amish, Cuáqueros. | Open Subtitles | التوحيديون، المينونايت، الاميش، الكويكرز |
| Los Cuáqueros tenemos gustos sencillos. | Open Subtitles | نحن الكويكرز نبقي لباسنا بسيط الكويكرز هم جماعة بروتستانتية |
| Dio las gracias a la oficina de los Cuáqueros ante las Naciones Unidas en Ginebra por haber organizado conversaciones oficiosas entre los delegados presentes en Ginebra y el director del Departamento de Investigaciones del Centro Internacional de Bonn para la Reconversión Militar. | UN | وأعرب عن شكره لمكتب الكويكرز باﻷمم المتحدة في جنيف لقيامه بتنظيم لقاء غير رسمي بين الوفود الموجودة في جنيف ورئيس شعبة البحوث في مركز بون الدولي المعني بالتحويل. |
| Publicidad: ambas oficinas publican boletines, informes, documentos informativos y folletos para su distribución entre el personal de las Naciones Unidas, diplomáticos, Cuáqueros, círculos académicos y otras personas y órganos interesados. | UN | الدعاية: يصدر كلا المكتبين نشرات إخبارية وتقارير وورقات إحاطة وكتيبات للتوزيع على موظفي اﻷمم المتحدة والدبلوماسيين وأعضاء الكويكرز واﻷكاديميين وسائر اﻷشخاص المهتمين والهيئات المهتمة. |
| En publicaciones cuáqueras y de otro tipo se publican informes sobre el trabajo realizado, y el personal viaja con regularidad para dar a conocer su trabajo y el de las Naciones Unidas a Cuáqueros y otros grupos. | UN | وتنشر التقارير عن اﻷعمال المضطلع بها في المنشورات الدورية التي تصدرها الكويكرز ومنشورات دورية أخرى، ويسافر الموظفون بصورة منتظمة لتفسير عملهم وعمل اﻷمم المتحدة ﻷعضاء الكويكرز. |
| Mantiene representantes en Nueva York y en Ginebra, y también nombra otros representantes para que asistan a conferencias y actos semejantes como medio de cumplir los compromisos religiosos Cuáqueros con una vida de paz, justicia social y plenitud para la humanidad. | UN | وللجنة ممثلون في نيويورك وجنيف، كما أنها تعيّن ممثلين آخرين للمؤتمرات والمناسبات المماثلة، باعتبار ذلك وسيلة لتنفيذ التزام الكويكرز الديني بالسلام والعدالة الاجتماعية واكتمال الإنسانية. |
| "Henry, yo soy cuáquero. Tú eres judío." | Open Subtitles | "والآن يا (هنري)، أنا من "الكويكرز" وأنت يهودي" |
| Religious Society of Friends (Quakers) | UN | ناتاشا هارتي، جمعية الأصدقاء الدينية (الكويكرز) |
| B. Oficina Cuáquera para las Naciones Unidas/Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos | UN | باء - مكتب الكويكرز بالأمم المتحدة/لجنة الأصدقاء العالمية للتشاور |
| 41. A juicio de la Oficina Cuáquera ante las Naciones Unidas, era cuestionable el hincapié que la resolución hacía en la alerta temprana. | UN | ١٤- ويرى مكتب مؤسسة الكويكرز باﻷمم المتحدة أن التركيز المنصب في القرار على اﻹنذار المبكر أمر يدعو إلى التساؤل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 