"الكيميائيون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• alquimistas
• químicos

En la Edad Media, los alquimistas trataron de llegar a lo que parecía imposible.
في القرون الوسطى ، حاول الكيميائيون تحقيق ما يبدو مستحيلاً.

Estas criaturas son alquimistas microscópicos, capaces de transformar su entorno con un arsenal de herramientas químicas.
هذه الكائنات هي الكيميائيون المجهريون، مع القدرة على تحويل بيئتهم مع ترسانة من الأدوات الكيميائية.

No sé qué precio deberé pagar por romper lo que los alquimistas llamamos "silentium".
لست أدري ما هو الثمن الواجب دفعه لكسر ما نحن الكيميائيون نسميه الصمت

En la reunión los químicos de los tres laboratorios dieron más detalles sobre los análisis químicos que habían realizado.
وخلال الاجتماع، أعطى الكيميائيون من المختبرات الثلاثة مزيدا من التفاصيل عن التحليلات الكيميائية التي أجريت.

químicos analíticos Zoólogos Antropólogos
الكيميائيون المتخصصون في الكيمياء التحليلية

Por siglos los alquimistas que trataron de hacer oro a partir de ciertos metales.
لقرون عديدة الكيميائيون حاولوا صنع الذهب من المعادن الأساسية

Los alquimistas transformáis las cosas en otras malignas.
الكيميائيون يحولون المواد إلى أشياء شريره

todo acabó en los campos de batalla dónde había alquimistas Nacionales.
في ليلة واحدة, تم إنهاء كل شئ الكيميائيون الرسميون أرسلوا إلى ساحات المعركة لكي

Los alquimistas Nacionales quemaron nuestras casas...
لقد كان الكيميائيون الحكوميون هم الذين أحرقوا قرانا

En la edad media se le incorporó... un componente oculto y muchos alquimistas... fueron quemados en la hoguera.
في العصور الوسطى وحتى انها اعتبرت من الاشياء الغامضة والكثير من الكيميائيون احرقو

Talleres secretos en los que los alquimistas estaban protegidos... de ser detenidos e incluso asesinados.
المعامل السرية بحيث يستطيع الكيميائيون الحماية من الاعتقال والقتل

Los alquimistas empezaron a entender las sustancias a su alrededor con la intención de transformar los metales básicos en oro.
وكان الكيميائيون يجرون التجارب على كل ما حولهم فى محاولة لتحويل المعادن الى ذهب

Pero él preparó el terreno para una nueva era de cuestionamentos, en una época en que muchos alquimistas estaban más interesados en producir oro.
وهو بذلك قد مَـهَّـد لعصر جديد من الفهم فى وقت كان معظم الكيميائيون يحاولون تحويل المعادن الى ذهب

Los alquimistas todavía no sabían qué era un elemento.
لم يعرف الكيميائيون ما هو العنصر الكيميائى أساساً

Los alquimistas debían temer que él estuviera revelando sus secretos pero él no estaba interesado en desacreditar la alquimia, sino en librarla de su carga metafísica y sustituirla con un enfoque rigurosamente científico.
لابد أن الكيميائيون خافوا بأن يكشف أسرارهم لكنه لم يكن مكترثاً بفضح الكيمياء أكثر من التخلص من الغموض العنيف الذى يلفها

Por miles de años, alquimistas an tratado de encotrar la formula.
لقرون، حاول الكيميائيون للتوصل إلى تركيبة

Durante decenios, los químicos han reunido sistemáticamente conjuntos de datos, catalogando los compuestos químicos naturales y artificiales y sus propiedades, preparación y posibles usos.
وقد جمع الكيميائيون لعقود من الزمن، موارد بيانات بصورة منتظمة، وفهرسوا المركبات الكيميائية الطبيعية والاصطناعية، وخواصها، وطريقة تحضيرها، واستخداماتها الممكنة.

Pero vio cómo físicos y químicos se volvieron proveedores de armas de destrucción masiva a principios del siglo XX.
ولكنّه رأى كيف أصبح الفيزيائيون و الكيميائيون و هم يصيرون مُمَوِّنو أسلحة الدّمار الشامل في القرن العشرين.

Los químicos investigan las moléculas para estudiar enfermedades.
الكيميائيون يحاولون دراسة الجزيئات ليفهموا الأمراض.

El mol. Los químicos usan el término mol para referirse a cantidades que son de la magnitud de 602 mil trillones.
المول. يستخدم الكيميائيون مصطلح المول للإشارة إلى المقادير التي هي بمقدار 602 سكستيليون.

Los núcleos de los átomos tienden a permanecer juntos, pero los electrones se mueven libremente, y es por eso que los químicos amamos a los electrones.
أنوية الذرات تميل للبقاء سوية لكن الإلكترونات لها حرية الحركة لهذا السبب يحب الكيميائيون الإلكترونات.