"الكيميائيّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• químicos
• química
• químicas
• químico
• quimioterapia

¿Y esos pequeños poros atraen químicos como las partículas en el humo?
وتلك المسامات الصغيرة تجذب المواد الكيميائيّة مثل الجُسيمات في الدُخان؟

Los líquidos, como el agua, permiten que los compuestos químicos se mantengan en suspensión en vez de irse al fondo por la fuerza de gravedad,
إنّ السوائل كالماء مثلًا، تسمح للمركّبات الكيميائيّة أن تبقى معلّقة بدلًا من نزولها إلى القاع بفعل الجاذبيّة الأرضيّة.

Solía ser que las herramientas de la biotecnología eran la preservación de poderosas empresas multinacionales de químicos y biotecnología.
كانت أدوات التقنيّة الحيويّة تقتصر على أقوى الشركات الكيميائيّة متعدّدة الجنسيّات والشركات ذات التقنيّة الحيويّة.

En su química moderna, la biología y la investigación dedicada llegaron miles de compuestos químicos eficaces.
من الكيمياء الحديثة إلى علم اﻷحياء و البحوث المكثّفة أنتجت اﻵلاف من المركّبات الكيميائيّة الفعّالة.

Una toxina química fue liberada cerca del parque.
إنه نوع ما من السموم الكيميائيّة المحمولة جواً أُطلق في و حول أنحاء المتنزّه

Y el té verde tiene una serie de sustancias químicas que nos protegen del cáncer, así como protege nuestras células y los genes, etc.
و لدى الشاي الأخضر مجموعة من العناصر الكيميائيّة التي تحمينا من السرطان بالمثل و تحمي خلايانا و جيناتنا و إلى ما هنالك.

Nuestro ingeniero químico, que está muerto, tenía esa teoría.
نعم . حسنًا, الهندسة الكيميائيّة ميّتة الآن كان ذلك نظريّته

Estoy a punto de buscar más productos químicos para recordar de veras.
...أنا جاهز ، إحقنيني بالمواد الكيميائيّة وأعيدي لي الذكريات الطيّبة

Hay toneladas de cosas desagradables y químicos... Aquí no.
هناك طن من الاشياء المثير للإشمئزاز والمواد الكيميائيّة

Los implantes químicos en nuestros cuerpos pueden desembriagarnos en segundos.
المادّة الكيميائيّة تُزرع في أجسادنا، بإمكانها جعلنا غير ثملين في ثوانٍ، لا سبات، لا صداع من الكحول.

Aquí es donde manipularon los químicos. Por lo que parece, sabían lo que estaban haciendo.
تعاملا مع المواد الكيميائيّة هنا، وممّا يبدو، كانا خبيرين بما يفعلان

Después de eso, aprendes a doblar toallas. ¿Puedes mezclar químicos de piscina?
إذاً فإنّكِ تُجيد طيّ المناشف، أيمكنكَ خلط المواد الكيميائيّة لبركة السباحة؟

Las plantas tienen la química para hacerlo. Liberan cotransportadores en el aire.
لدى النباتات الإمكانات الكيميائيّة للقيام بهذا فهم يصدرون حوامل مساعدة في الهواء

Sólo tienen una opción: Cambiar su química.
لديهم خيار واحد فقط أن يطوّروا قدراتهم الكيميائيّة بسرعة

Es decir, la chica tiene una licenciatura en ingeniería química.
أقصد، الفتاة لديها شهادة في مجال الهندسة الكيميائيّة.

Las fórmulas químicas nunca estaban completas.
الصيغ الكيميائيّة لمْ تكن كاملة.

Y algunas plantas también contaban con armas químicas.
و بعض النّباتات أيضًا تبّلت الأشياء بالأسلحة الكيميائيّة.

Si no puede haber armas químicas, entonces los Cristianos podrían usar armas no nucleares.
، إن كان الأسلحة الكيميائيّة ممنوعة فلا يُمكن للمسيحيّن أن يستخدموا أسلحةً نوويّة

Algo aquí debió liberar el químico cuando detectó a muchas personas.
شيء ما في هذا الحقل ربما يكون السبب في إفراز الموادّ الكيميائيّة في الهواء عندما يكون هناك الكثير منّا معاً

El tercer químico fue llevado a un laboratorio de alta seguridad.
لقد نقلوا المادّة الكيميائيّة الثالثة إلى معمل ذو درجة أمنيّة عالية.

El único legal en los tratamientos de los países son la cirugía, la radioterapia y la quimioterapia.
العلاجات الشرعيّة الوحيدة في هذه البلدان الجراحة، المعالجة اﻹشعاعيّة و المعالجة الكيميائيّة.