| Otra iniciativa digna de mención es la emprendida por el Consejo Noruego para los Refugiados, consistente en llevar a cabo un estudio mundial sobre desplazados internos. | UN | وثمة مبادرة أخرى جديرة بالذكر هي اضطلاع مجلس اللاجئين النرويجي بدراسة استقصائية عالمية عن المشردين داخليا. |
| Además, en agosto de 2000, el Consejo Noruego para los Refugiados celebró un curso práctico de capacitación sobre los Principios Rectores en Angola. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، ففي آب/أغسطس 2000، عقد " مجلس اللاجئين النرويجي " حلقة عمل تدريبية عن المبادئ التوجيهية في أنغولا. |
| El Consejo Noruego para los Refugiados rehabilitó dos escuelas y siguió ejecutando su programa relativo al agua y al saneamiento en seis. | UN | وقام مجلس اللاجئين النرويجي بإصلاح مدرستين وواصل برنامجه للمياه والمرافق الصحية لست مدارس أخرى. |
| Ya se ha celebrado un subcontrato con la Cooperativa de Auxilio Estadounidense a Cualquier Parte del Mundo Inc., para la zona septentrional del Iraq, y se ha firmado un convenio marco con el Consejo Noruego para los Refugiados relativo a la prestación de servicios de expertos con breve preaviso. | UN | وتم الدخول بالفعل في عقد من الباطن في شمال العراق مع تعاونية الاغاثة اﻷمريكية في كل مكان، وتم توقيع اتفاق إطاري مع مجلس اللاجئين النرويجي لتوفير خدمات الخبراء خلال مهلة قصيرة. |
| Ante este telón de fondo, el Norwegian Refugee Council ha decidido prestar una mayor atención a la necesidad de abordar a la violencia contra las mujeres y promover la igualdad entre los géneros. | UN | في مواجهة هذه الأوضاع، قرر مجلس اللاجئين النرويجي زيادة التركيز على التصدي للعنف ضد النساء وتعزيز المساواة بين الجنسين. |
| La UNESCO ha establecido cooperación con organismos nacionales e internacionales, tales como el Consejo Noruego para los Refugiados y el Servicio Jesuita para los Refugiados, a fin de proporcionar personal por períodos breves para situaciones de emergencia. | UN | وأقامت اليونسكو تعاونا مع الهيئات الوطنية والدولية من قبيل مجلس اللاجئين النرويجي والخدمة اليسوعية للاجئين، وذلك من أجل تزويدها بالموظفين للعمل لفترات قصيرة في حالات الطوارئ. |
| Para esa tarea se ha contratado al Estudio Mundial sobre los Desplazados Internos, un proyecto del Consejo Noruego para los Refugiados. | UN | وقد استعين ﻷداء هذه المهمة بمصدر خارجي يتمثل في الدراسة الاستقصائية العالمية عن المشردين داخليا، التي تُمثل مشروعا يقوم به مجلس اللاجئين النرويجي. |
| En Angola, funcionarios del Gobierno y oficiales del ejército participaron en cursillos de capacitación sobre los Principios Rectores, organizados en 2000 por el Consejo Noruego para los Refugiados y el ACNUR. | UN | وفي أنغولا، شارك مسؤولون حكوميون وضباط في الجيش في حلقات عمل تدريبية في عام 2000 عن المبادئ التوجيهية نظمها مجلس اللاجئين النرويجي ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين. |
| El Consejo Noruego para los Refugiados recibió dos cartas del Gobierno del Sudán en que se le anunció que la organización había sido expulsada de Darfur y se le exigió que entregase todos los materiales en su poder al Gobierno antes de su partida. | UN | وتلقى مجلس اللاجئين النرويجي رسالتين من حكومة السودان تطرد بموجبهما المنظمة من دارفور وتطلب منها أن تسلم كل الأصول المادية إلى الحكومة قبل مغادرتها. |
| En los campamentos de desplazados internos de Jartum, el PNUD y el Consejo Noruego para los Refugiados crearon un programa para promover el estado de derecho, que incluía asistencia letrada. | UN | وفي مخيمات المشردين داخلياً في الخرطوم، وضع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومجلس اللاجئين النرويجي برنامج لإقرار سيادة القانون تضمن تقديم مساعدات قانونية. |
| En Darfur, las autoridades locales han recibido a disgusto las actividades de promoción sobre cuestiones relacionadas con la protección, y el diálogo cada vez es más tirante, como pone de manifiesto la expulsión del Consejo Noruego para los Refugiados. | UN | ففي دارفور، لم تلقَ أنشطة الدعوة المتصلة بتوفير الحماية استحساناً لدى السلطات المحلية، وأضحى الحوار ينطوي بشكل متزايد على مواجهة، الأمر الذي يشهد عليه بشكل خاص طرد أعضاء مجلس اللاجئين النرويجي. |
| Respecto al uso de la capacidad de reacción en situaciones humanitarias, señaló que el UNFPA trabajaba en estrecha colaboración con otros asociados, tales como el Consejo Noruego para los Refugiados. | UN | وفيما يتعلق باستخدام القدرة الاحتياطية في الحالات الإنسانية، أشارت إلى أن الصندوق يتعاون بشكل وثيق مع شركاء آخرين، بما في ذلك مجلس اللاجئين النرويجي. |
| Por esa razón, Noruega ha puesto un equipo de reserva a disposición de la Dependencia de Apoyo a la Mediación, en el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría, equipo que gestiona el Consejo Noruego para los Refugiados. | UN | ولذلك السبب شكلت النرويج فريقا احتياطيا يشرف عليه مجلس اللاجئين النرويجي لمساعدة وحدة دعم الوساطة، ضمن إدارة الشؤون السياسية بالأمانة العامة. |
| Respecto al uso de la capacidad de reacción en situaciones humanitarias, señaló que el UNFPA trabajaba en estrecha colaboración con otros asociados, tales como el Consejo Noruego para los Refugiados. | UN | وفيما يتعلق باستخدام القدرة الاحتياطية في الحالات الإنسانية، أشارت إلى أن الصندوق يتعاون بشكل وثيق مع شركاء آخرين، بما في ذلك مجلس اللاجئين النرويجي. |
| La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Consejo Noruego para los Refugiados han encargado un estudio independiente de los efectos de las medidas nacionales de lucha contra el terrorismo en la acción humanitaria. | UN | وأصدر مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ومجلس اللاجئين النرويجي تكليفاً بإجراء دراسة مستقلة عن أثر التدابير الوطنية لمكافحة الإرهاب على العمل الإنساني. |
| Jordania (Consejo Noruego para los Refugiados) | UN | مشاريـــع مدرة للدخـل - الاردن )مجلس اللاجئين النرويجي( |
| 29. La mayor parte de las actividades de asistencia son realizadas directamente por las oficinas locales del ACNUR, con el apoyo del personal adscrito del Consejo Noruego para los Refugiados en 1993 y principios de 1994. | UN | ٩٢- تقوم المكاتب الميدانية التابعة للمفوضية بتنفيذ معظم أنشطة المساعدة مباشرة، بالاستعانة بالموظفين المعارين من مجلس اللاجئين النرويجي خلال عام ٣٩٩١ وأوائل عام ٤٩٩١. |
| En la actualidad el UNICEF se basa en los acuerdos para contingencias y de ejecución completa suscritos con Swedrelief y el Consejo Noruego para los Refugiados para prestar capacitación en materia de preparación para situaciones de emergencia y seguridad del personal. | UN | وتعتمد اليونيسيف حاليا على الترتيبات الاحتياطية/الجاهزة مع " منظمة اﻹغاثــة السويديــة " و " مجلس اللاجئين النرويجي " للتدريب على التأهب في حالات الطوارئ وأمن الموظفين. |
| El Norwegian Refugee Council es una organización humanitaria independiente que trabaja con las personas afectadas por los desplazamientos, sobre todo como consecuencia de conflictos. | UN | ومجلس اللاجئين النرويجي هو منظمة إنسانية مستقلة تعمل مع الأشخاص المتضررين من التشريد بسبب النـزاعات أساسا. |
| El Norwegian Refugee Council se enfrenta constantemente a la violencia contra las mujeres y niñas y ha elaborado programas en diversos lugares. | UN | ويواجه مجلس اللاجئين النرويجي باستمرار حالات عنف ضد النساء والفتيات وقد وضع برامج لمختلف الحالات. |
| La base de datos es una iniciativa del Comité Permanente entre Organismos y su desarrollo y administración ha sido subcontratada con el Consejo Noruego de Refugiados. | UN | واتخذت اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات مبادرة تكمن في تكليف مجلس اللاجئين النرويجي تطوير وإدارة قاعدة البيانات. |
| 11. Consejo Noruego para Refugiados La organización es una ONG humanitaria independiente sin fines de lucro que ofrece asistencia, protección y soluciones duraderas a los refugiados y los desplazados internos en todo el mundo. | UN | مجلس اللاجئين النرويجي هو منظمة إنسانية غير حكومية مستقلة وغير ربحية تقدم المساعدة والحماية والحلول الدائمة للاجئين والمشردين داخليا في جميع أنحاء العالم. |
| Para coordinar la organización de estas reuniones, así como otras actividades e investigaciones sobre los desplazamientos internos, se ha formado un consorcio integrado por el Proyecto sobre desplazamientos internos de la Brookings Institution, el Comité Estadounidense para los Refugiados y la Encuesta Mundial sobre Desplazados Internos del Consejo Danés para los Refugiados. | UN | ولتنسيق عقد هذه الاجتماعات، وكذلك سائر الأنشطة والبحوث المتعلقة بالتشرد الداخلي، تم تشكيل ائتلاف يضم مشروع مؤسسة بروكينز بشأن التشرد الداخلي، ولجنة الولايات المتحدة للاجئين، وهيئة الدراسة الاستقصائية العالمية للمشردين في الداخل التابعة لمجلس اللاجئين النرويجي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 