"اللاعبون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• jugadores
• jugador
• equipo
• los protagonistas
• actores

A los jugadores les encantan las misiones impresionantes de historias humanas planetarias.
اللاعبون يحبون الإرتباط بالمهمات المذهلة لقصص إنسانية على مستوى الكوكب.

Bueno, sí, quiero decir, así es como la llaman todos los jugadores.
الفتاة الميتة؟ نعم، أعني هذا ما يدعوها به كل اللاعبون

Los jugadores no usan tarjetas de entrada, usan el portón de jugadores.
اللاعبون لا يستخدمون بطاقات الدخول لأنهم يدخلون من مدخل اللاعبين

Los jugadores podrán elegirla como su avatar.
وحينذاك سيتمكن اللاعبون من اختيارها كمتسابقة

Todo jugador que se acostaba conmigo, tenía el mejor año de su carrera.
جميع اللاعبون الذين ناموا معى حظوا بأفضل عام فى حياتهم المهنية

Los grandes jugadores tienen grandes personalidades.
اللاعبون الكبار عِنْدَهُمْ شخصيات الكبيرة.

Hemos descubierto quiénes son los jugadores principales en Friendly Islands Sanitation, y la próxima vez que Sam reciba un envío, estaremos... allí.
اكتشفنا من هم اللاعبون الرئيسيون فهم في شركة فريندلي ايلند للصحة وفي المرة القادمة التي سينقل فيها سام شحنة

Las camisetas de los jugadores llevaban impresos esos eslóganes durante los partidos.
وكتب اللاعبون على قمصانهم نفس الشعارات أثناء المباريات.

Además, tanto en las semifinales como en la final, los jugadores entraron en los estadios portando pancartas y carteles con consignas contra el racismo.
وإضافة إلى ذلك، ففي الدورين قبل النهائي والنهائي، دخل اللاعبون إلى الملاعب وهم يحملون رايات وملصقات تحمل شعارات مناهضة للعنصرية.

Desde entonces, los jugadores que participan en incidentes racistas pueden ser objeto de suspensiones por hasta 10 partidos.
ومنذ ذلك الحين، صار اللاعبون المنخرطون في حوادث عنصرية عُرضة للإيقاف لما يصل إلى 10 مباريات.

Usando componentes modulares, los jugadores eligen de su biblioteca y traen los objetos a su mundo.
باستخدام وحدات قياس نموذجية مركبة، يحدد اللاعبون عناصر من مكتبتهم ليخرجوها إلى موقع البناء الافتراضي.

Los jugadores de Foldit la resolvieron en 15 días.
أما اللاعبون في مشروع فولدإت فقد توصلوا لحله في 15 يوم.

Porque en ese momento yo sentí que si el resto de los jugadores tenían las mismas ganas que Diego de jugar ese partido, no podíamos no ser campeones.
و في تلك اللحظة ايضًا فكّرت اذا اندفع اللاعبون إلى المباراة بنفس شغف دييغو فمن المستحيل ألّا نربح.

Los jugadores esperan que sus videojuegos les ofrezcan narrativas de ramificación de manera que todas las decisiones los hagan sentir importantes y que pueden cambiar el resultado del juego.
يتوقع اللاعبون أن يكون للألعاب مسارات متشعبة؛ كي يشعروا بأهمية أي قرار يتخذونه؛ لأنه قد يغير نهاية اللعبة.

Los jugadores siempre creen que es posible un triunfo épico y que siempre vale la pena intentar, y hacerlo ahora.
اللاعبون يؤمنون دائماً بأن الفوز الأسطوري ممكن، وأنها دوما تستحق المحاولة، والمحاولة الآن.

Los jugadores son tejedores virtuosos de la trama social.
اللاعبون موهوبون في حياكة نسيج إجتماعي محكم.

Así que dice que por ahora tiene todo el sentido que los jugadores pasen más tiempo en mundos virtuales que en el mundo real.
يقول أنه من المنطقي حالياً أن يمضي اللاعبون وقت أكبر في العالم الإفتراضي من الحقيقي.

Los otros jugadores le decían que no hiciera eso, y él decía "bien".
وطلب منه اللاعبون الآخرون عدم فعل ذلك، وأخبرهم أنه سيتوقف.

Y esta es una dinámica que para tener éxito los jugadores tienen que hacer algo en un tiempo predefinido, generalmente en un lugar predefinido.
هذه ديناميكية لكي تنجح اللاعبون يجب عليهم فعل شيء في وقت محدد و غالباً في مكان محدد

Ahora estamos adaptando el juego para que cuando un jugador construya un hogar, esté contribuyendo a un hogar para alguien que lo necesita.
نحن حالياً نلائم لعبتنا بحيث عندما يقوم اللاعبون ببناء منزل، فإنهم يساهمون في بناء منزل لشخص محتاج.

Los jugadores se cambian, el equipo se muda.
لأن اللاعبون يتنقّلون دائماً ممكن أن يتنقل الفريق إلى مدينة أخرى.

Quiénes son los diferentes actores en la creación de valor en la economía y el papel del Estado, y cómo se lo ha relegado a un segundo plano.
من هم اللاعبون المشاركون في خلق القيمة في الاقتصاد، هل هذا هو دور الدولة، أم أنها أُعفيت كأنها لاعب احتياطي؟