"اللجنة الدولية للتحقيق في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Comisión Internacional de Investigación en
• la Comisión Internacional de Investigación sobre
• de la Comisión Internacional de Investigación para
• la Comisión Internacional de Investigación de

Comisión Internacional de Investigación en Rwanda
اللجنة الدولية للتحقيق في رواندا

9. En 1999 se pidió al ACNUDH que prestase apoyo a la Comisión Internacional de Investigación sobre Timor Oriental.
9- في 1999، طلبت المفوضية السامية لحقوق الإنسان دعم اللجنة الدولية للتحقيق في تيمور الشرقية.

También ha colaborado en la redacción del mandato de la Comisión Internacional de Investigación para Burundi y ha proporcionado asesoramiento y opiniones respecto del derecho aplicable.
واضطلع المكتب أيضا بالمساعدة في صياغة الصلاحيات، كما قدم المشورات واﻵراء فيما يتعلق بالقانون المعمول به من جانب اللجنة الدولية للتحقيق في بوروندي.

Comisión Internacional de Investigación en Burundi
اللجنة الدولية للتحقيق في بوروندي

Estimaciones de gastos para la Comisión Internacional de Investigación en Rwanda para el período comprendido
التكاليف المقدرة من أجل اللجنة الدولية للتحقيق في روانـدا للفترة مــن ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ حتى

(UN-R-37-204) Comisión Internacional de Investigación en Burundi
(UN-R-37-204) اللجنة الدولية للتحقيق في بوروندي

Comisión Internacional de Investigación en Burundi (1º de enero a 31 de marzo de 1996) (A/C.5/50/45 y A/C.5/50/SR.40)
اللجنة الدولية للتحقيق في بوروندي )١ كانون الثاني/يناير - ٣١ آذار/مارس ١٩٩٦( )A/C.5/50/SR.40 و A/C.5/50/45(

(UN-R-02-205) Comisión Internacional de Investigación en Rwanda
(UN-R-02-205) اللجنة الدولية للتحقيق في رواندا

Comisión Internacional de Investigación en Burundi (A/C.5/50/45)
اللجنة الدولية للتحقيق في بوروندي (A/C.5/50/45)

El Relator Especial intercambió también puntos de vista con los miembros de la Comisión Internacional de Investigación en Burundi, el jefe de la delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), los miembros de las organizaciones internacionales no gubernamentales y diversas asociaciones de la sociedad civil burundiana.
كما أجرى تبادلا لﻵراء مع أعضاء اللجنة الدولية للتحقيق في بوروندي، ورئيس وفد اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر، وأعضاء المنظمات الدولية غير الحكومية، ومختلف رابطات المجتمع المدني البوروندي.

Se informó a la Comisión Consultiva de que esas reducciones obedecían a que se habían simplificado los procesos a raíz de la aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión y a que habían dejado de realizarse actividades no periódicas, como las de la Comisión Internacional de Investigación sobre Darfur y la Comisión Internacional de Investigación para Côte d ' Ivoire.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية أن هذه التخفيضات ترجع إلى ترشيد العمليات نتيجة لتنفيذ توصيات الهيئات الرقابية وتوقف الأنشطة غير المتكررة، من قبيل اللجنة الدولية للتحقيق في دارفور واللجنة الدولية للتحقيق في كوت ديفوار.

Otros miembros del Consejo señalaron que la Comisión Internacional de Investigación sobre Libia había llegado a la conclusión de que la OTAN había llevado a cabo una campaña de gran precisión con una determinación demostrable de evitar víctimas civiles, y desestimaron la necesidad de una investigación del Consejo de Seguridad.
لكن أعضاءً آخرين في المجلس لاحظوا أن اللجنة الدولية للتحقيق في ليبيا انتهت إلى أن الناتو " شن حملة بالغة الدقة أبدى فيها عزما واضحا على تجنب إيقاع ضحايا مدنيين " ورأوا أنه ليست ثمة حاجة لتشكيل لجنة تحقيق تابعة لمجلس الأمن.

a) Las violaciones continuas, generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, como se refleja en las conclusiones de la Comisión Internacional de Investigación para Darfur;
(أ) استمرار انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي على نطاق واسع وبشكل منهجي، كما يتبين من استنتاجات اللجنة الدولية للتحقيق في دارفور؛

El Gobierno del Sudán declaró desde el principio que la Comisión Internacional de Investigación de la situación en Darfur había excedido su mandato.
وقال إن حكومته أعلنت منذ البداية أن اللجنة الدولية للتحقيق في الحالة في دارفور تجاوزت حدود ولايتها.