"اللحاء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• corteza
• Iones
• cortezas
• incorporan al

Arroz, sal, cerillas. Envolver en corteza de abedul, poner en la choza.
رز, ملح, أعواد كبريت نلفها بعصا اللحاء, نضعها في الكوخ

En 1820, una pareja de químicos franceses consiguió aislar el principio activo de la corteza y lo llamaron quinina.
في عام 1820 قام ثنائي فرنسي كيميائي بعزل المادة الفعالة في اللحاء الكوينين وأطلقا عليها اسم

¿No esperarías ver al menos algún rasguño en los árboles, o un viejo pedazo de corteza hecha añicos?
ألم تتوقع على الأقل رؤية ضرر على الشجرة أو قطع صغيرة من اللحاء المتناثر ؟

Trataré de cortar la corteza, tal vez te ayude con tu dolor.
سأحوال قطع بعض اللحاء ربما سوف يساعد الألم، حسناً ؟

Cuando cortamos la corteza de esta especie damos con una resina de color rojo muy oscuro que sirve muy bien para pintar y teñir tejidos para hacer ropa.
عند قطع اللحاء من هذا النوع ستجد مادة صمغية حمراء داكنة جداً, هذه المادة ممتازة للطلاء ولصباغة الالبسة.

Mantiene estas pequeñas hojas circulares pegadas contra la corteza.
تحمل هذة الاوراق الصغيرة المستديرة فى قبالة اللحاء

Aquí pueden utilizar sus afilados incisivos para arrancar la corteza de un árbol caído y mordisquearlo, mientras están lo suficientemente cerca del agua como para escapar si aparece un oso o un puma.
هنا يستطيعوا أستخدام أسنانهم الحادة القاطعه لنزع اللحاء من جذوع الشجر المتساقط .. والتغذيه عليه

Tiene que ver con el nervio óptico y la corteza visual...
هذا له علاقه بإشعال العصب المرئي و اللحاء البصري

Una inyección a la corteza nerviosa central.
حقنة واحد في اللحاء العصبي المركزي

Los más jóvenes necesitan aprender que la madera seca es nutritiva, y que la humedad se encuentra en la corteza.
يحتاج الصغار أن يتعلّمو أن الأغصان الجافة مغذّية وأن هناك رطوبة في اللحاء

Las glándulas en sus muñecas impregnan la corteza cortada con un olor a acre, que actúa como marcador territorial.
الغُدد على معاصمهم تُعلّم اللحاء المشقوق برائحة حاّدة تقوم بدور التحديد الإقليمي.

Lo que se puede ver aquí, miren, pueden obtener restos de corteza.
يمكنك ان ترى هنا ، انظر، يمكنك الحصول على آثار من اللحاء

No, no, la corteza está hacia abajo. La corteza debe estar hacia arriba.
لا، لا، أنت تضع اللحاء مقلوبًا يجب أن يوضع اللحاء وجهه لأعلـى

Un árbol muy poco común en la Costa Este, pero a este madroño se le quitó la corteza recientemente.
شجرة معدومة الوجود تقريبا في الساحل الشرقي لكن هذا اللحاء تم تقشييره مؤخرًا

Un árbol muy poco común en la costa este, pero a este madroño se le quitó la corteza recientemente.
شجرة معدومة الوجود تقريبا في الساحل الشرقي لكن هذا اللحاء تم تقشييره مؤخرًا

Pero debe desconectar la corteza antes de volver a perder el control.
لكن يجب أن تعطل "اللحاء" قبل أن تفقد السيطرة مجدداً.

¿Te molesta si tomo algunas muestras de corteza y tierra?
هل تمانعين لو أخذتُ بضعة عينات من التربة و اللحاء ؟

Necesitamos un buen bastón recto Y una buena pieza seca de corteza.
نحتاج لعصا مسُتقمية جيدة وقطُعة جافة جيدة من اللحاء

No te olvides ahora. Un buen bastón recto y un trozo de corteza.
لاتنسوا الآن،قطعة من العصا وقطعة من اللحاء

La corteza de Iones es una inteligencia artificial reguladora de energía.
اللحاء الأيوني" هو ذكاء إصطناعي عالمي لتنظيم الطاقة

Las estadísticas compiladas por las autoridades portuarias de Tanzanía indican claramente que Burundi exportó esas cortezas en 1998 y 1999.
وتبين الإحصاءات المأخوذة من سلطة الموانئ الذاتية أن بوروندي كانت تصدر هذا اللحاء في عامي 1998 و 1992.

Aditivos que se incorporan al suelo, como la paja del trigo o la cebada, las cortezas o viruta, o biosólidos totalmente descompuestos, que retienen agua y nutrientes y pueden acelerar el desarrollo de los procesos edáficos.
العتاد: إضافات للتربة مثل قش القمح أو الشعير أو اللحاء أو رقاقات الخشب أو المواد العضوية الصلبة كاملة التحلل للاحتفاظ بالماء والمغذيات وللإسراع بتطور عمليات التربة.