"اللحظة بالذات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• preciso momento
• mismo momento
• preciso instante
• mismo instante
• mismos momentos
• Ahora mismo
• momento en particular

Algunos pueden estar en la universidad ahora y sienten esa emoción en este preciso momento.
ربما يكون بعضكم في الكلية الآن وتشعرون بهذه الإثارة في هذه اللحظة بالذات.

En este preciso momento se está cumpliendo el potencial tanto de la Carta de las Naciones Unidas como de la propia Organización como centro para armonizar y coordinar las acciones de las naciones.
وفي هذه اللحظة بالذات تحقق إمكانية ميثاق اﻷمم المتحدة والمنظمة نفسها بوصفهما مركزا للتوفيق والتنسيق وبين أعمال اﻷمم.

Baste pensar que en este preciso momento sigue habiendo centenares y quizá millares de proyectiles dotados de cabezas de guerra termonucleares a punto para ser disparados.
ويكفي تذكر أنه لا تزال توجد في هذه اللحظة بالذات مئات بل وآلاف القذائف ذات الرؤوس النووية الحرارية جاهزة للاطلاق.

Esa es la habilidad que me trajo aquí ante ustedes hoy a este mismo momento.
تلك هي المهارة التي احضرتني إلى هنا أمامك اليوم إلى هذه اللحظة بالذات

Estas últimas se aprovechan del embargo para intensificar los actos de violencia y de destrucción en el país, que continúan en este mismo momento mientras yo intervengo.
وفــي هذه اللحظة بالذات تستخدم اﻷخيرة الحظر لتكثيف أعمال العنف والتدمير في البلد.

En este preciso instante, con la velocidad de un cerebro mecánico, estás calculando un número infinito de posibilidades.
في هذه اللحظة بالذات ومع سرعة بديهتك في الحسابات التي لا حصر لها مع وجود احتمالات كثيرة

La primera de ellas es que la verdad no es una abstracción, no es un sueño. La verdad es lo que está aconteciendo Ahora mismo, en este mismo instante, a cada uno de nosotros y a cada uno de nuestros pueblos.
التفسير الأول يرى أن الحقيقة ليست فكرة مجردة أو حلما، بل هي شيء يحدث في هذه اللحظة بالذات لكل واحد منا ولجميع شعبنا.

También les anuncié en mi carta que distribuiría un programa de dicho acto, programa, que según creo, se está distribuyendo en este preciso momento.
وقد أعلنت يومئذ في رسالتي أنني سوف أعمم برنامج ذلك الحدث الذي سينظم وهذا البرنامج يعمم في هذه اللحظة بالذات فيما أظن.

Fué en ése preciso momento cuando me decidí a escribir mi diario...
لقد كَانَ في تلك اللحظة بالذات التي قرّرتُ فيها كِتابَة مذكراتي

En este preciso momento, en una ciudad lejana, terribles cosas están pasando.
بهذه اللحظة بالذات في بلدة بعيدة تحدث أمور مروعة

Y me envían a esta mujer en este preciso momento.
والآن هذه الإمرأة ترسل لي في هذه اللحظة بالذات.

Debes abrir la puerta, para recibirla en ese preciso momento.
في تلك اللحظة بالذات يجب أن تفتحي الباب لترحبي به

Sí, aunque puede que no esté de ánimo para conversar en este preciso momento.
نعم، لكنه على الأرجح ليس في مزاج مناسب للحديث في هذه اللحظة بالذات

Sospecho que para este preciso momento, para ayudarnos a encontrarle.
أظن أنّه إحتفظ بها لهذه اللحظة بالذات لمساعدتنا لإيجاده

En el preciso momento en que estaba sollozando, en cuclillas en el piso.
وفي اللحظة بالذات كان يوقع على، القرفصاء في الشقة.

Sr. Puiutz, mi colaboración termina en este mismo momento.
سيد بيوت، معاونونا لا يريدون هذه اللحظة بالذات

Y en ese mismo momento los miembros de Patiala House sólo tenían una cosa en común
و في هذه اللحظة بالذات.. أصبح أفراد بيت ياتيالا يتشاركون شيئاً

Sé que hay mujeres que están, en este mismo momento, viviendo con miedo, que viven en la violencia.
أعرف أن هنالك نساء بهذه اللحظة بالذات يعيشون في خوف، وعنف.

Y en ese preciso instante, Betsy y Ursula iban camino a contarle sobre Lyle a su padre.
وفي تلك اللحظة بالذات, بيتسي وأورسولا في طريقِهم إلى والدها لاطلاعه على الأخبار

En este mismo instante piensan que estoy comprando su silencio.
في هذه اللحظة بالذات يعتقدون أني اقوم بمساومتك كي تصمتي

Desafortunadamente ninguna me preparó para este momento en particular.
لسوء الحظ، لا شيء من ذلك أعد لي لهذه اللحظة بالذات.