| Idioma original: inglés Año civil: 1999 | UN | اللغة الأصلية: الاسبانية السنة التقويمية: 1999 |
| Idioma original: francés | UN | اللغة الأصلية: الفرنسية السنة التقويمية: 1999 |
| Idioma original: ruso | UN | اللغة الأصلية: الروسية السنة التقويمية: 1999 |
| Idioma original: inglés Año civil: 1999 | UN | اللغة الأصلية: الانكليزية السنة التقويمية: 1999 |
| La Convención no se ha traducido al criollo, la lengua materna y el idioma local que más se habla y se utiliza. | UN | ولم تترجم الاتفاقية بعد إلى اللغة الكريولية، وهي اللغة الأصلية وأكثر اللغات التي يستخدمها السكان انتشاراً. |
| Idioma original: ruso Año civil: 1999 | UN | اللغة الأصلية: الروسية السنة التقويمية: 1999 |
| Idioma original: ruso Año civil: 1999 | UN | اللغة الأصلية: الانكليزية السنة التقويمية: 1999 |
| Idioma original: ruso Año civil: 1999 | UN | اللغة الأصلية: الروسية السنة التقويمية 1999 |
| Idioma original: inglés Año civil: 2000 | UN | اللغة الأصلية: الاسبانية السنة التقويمية: 2000 |
| Idioma original: ruso | UN | اللغة الأصلية: الروسية السنة التقويمية: 2000 |
| Idioma original: español Año civil: 2000 | UN | اللغة الأصلية: الانكليزية السنة التقويمية: 2000 |
| Idioma original: español Año civil: 2001 | UN | اللغة الأصلية: الروسية السنة التقويمية: 2001 |
| Idioma original: inglés Año civil: 2001 | UN | اللغة الأصلية: الروسية السنة التقويمية: 2001 |
| Idioma original: inglés Año civil: 2001 | UN | اللغة الأصلية: الانكليزية السنة التقويمية: 2001 |
| Idioma original: ruso | UN | اللغة الأصلية: الروسية السنة التقويمية: 2001 |
| Idioma original: inglés Año civil: 2000 | UN | اللغة الأصلية: الانكليزية السنة التقويمية: 2000 |
| Idioma original: inglés Año civil: 2001 | UN | اللغة الأصلية: الانكليزية السنة التقويمية: 2001 |
| Idioma original: inglés Año civil: 2002 | UN | اللغة الأصلية: الإسبانية السنة التقويمية: 2002 |
| Polaco (lengua materna), inglés y ruso. | UN | البولندية (اللغة الأصلية) والانكليزية والفرنسية. |
| Se está trabajando para ampliar la transmisión de programas por la red a todos los idiomas oficiales y se está implementando la adición del idioma original. | UN | ويجري السعي بنشاط إلى تعميم البث الشبكي بجميع اللغات الرسمية، كما تجري إضافة اللغة الأصلية. |
| Información general: sí | UN | اللغة الأصلية: الروسية والإنكليزية |
| La interpretación hecha por los intérpretes de la secretaría en los idiomas de la Conferencia podrá basarse en la interpretación hecha al primero de esos idiomas. | UN | ولمترجمي الأمانة الشفويين أن يستندوا، لدى الترجمة إلى اللغات الأخرى، إلى الترجمة الشفوية المتوافرة عن اللغة الأصلية. |
| La enseñanza de un idioma materno no puede tener lugar en las escuelas dirigidas por el Estado. | UN | ولا يُسمح في المدارس التي تديرها الدولة بتعليم اللغة اﻷصلية. |
| 7. Se trata concretamente de prepararlos para enseñar la lengua indígena utilizando la lengua indígena. | UN | ٧- يتعلق اﻷمر في الواقع باعدادهم لتعليم اللغة اﻷصلية على أساس أنها لغة أهلية. |
| Está prevista también la organización de clases bilingües o de cursos complementarios en los idiomas maternos con elementos de cultura nacional. | UN | وهناك أحكام تنص أيضا على تنظيم التعليم باللغتين أو تنظيم دورات تكميلية لتعليم اللغة اﻷصلية مع عناصر الثقافة القومية. |
| Idioma de la población, por lengua natal 14 - 15 147 | UN | لغات السكان حسب اللغة الأصلية 14 -15 142 |
| 73. Los idiomas oficiales son el español y el quechua, idioma nativo de los incas. | UN | 73- اللغتان الرسميتان هما الإسبانية والكويتشوا، وهذه الأخيرة هي اللغة الأصلية لشعب الإنكا. |
| De esas poblaciones, sólo una parte tiene su lengua originaria como efectivamente materna. La mayoría de las poblaciones originarias habla el castellano como primera lengua o como lengua aprendida en la escuela. | UN | ولا يستعمل اللغة الأصلية كلغة أم سوى جزء من هؤلاء السكان، في حين يستعمل غالبية السكان الأصليين الإسبانية كلغة الخطاب الأولى أو كلغة التعلم في المدارس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 