"اللغم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mina
• minas
• mía
• el mío
• Claymore
• míos
• MDMA

No hay que olvidar que si bien fabricar una mina puede costar menos de 5 dólares, desactivarla puede costar entre 100 y 1.000 dólares.
فقد يكلف صنع اللغم البري الواحد أقل من خمسة دولارات، بينما قد تكلف إزالته ما بين ١٠٠ و ١٠٠٠ دولار.

Básicamente, la mina no funcionará ya por haberse agotado su batería interna.
ولا يعود اللغم صالحاً أساساً إذا أفرغت القوة الداخلية للبطارية.

Desde que salté sobre esa mina en Vietnam no he visto nada.
لم أرَ شيئاً منذ وطئت على ذلك اللغم في فييتنام

La cosa es que, cuando subió la marea, arrastró un bote hacia una estaca, detonando una de las minas ...explotando en la bocana del puerto.
المثير في الأمر أنه عندما ارتفع المد تأرجح القارب نحو أحد الأوتاد وفجر أحد الألغام وقد انفجر اللغم عند لسان الميناء

Por supuesto, no me dijo que la niña era mía, hasta hace un mes.
بطبيعة الحال، لم تخبر لي الطفل اللغم حتى قبل شهر. نجاح باهر.

el mío fue un salvavidas, tenía largo cabello rubio y los ojos más azules.
اللغم كَانَ هذا حارسِ الإنقاذ. كَانَ عِنْدَهُ لمدة طويلة، الشَعر الأشقر والعيون الأزرق.

Eso indica las diversas frecuencias a las que la mina es sensible.
هذه تشير إلى الترددات المختلفة التى يعتبر اللغم حساس بها

Cuando pisó la mina terrestre, el choque fue directo a sus piernas.
عندما وقف على اللغم الأرضي الصعقة عبرت مباشرة في ساقه

Bueno. Este es el plan. A las tres, te bajas de esa mina.
إليكَ الخطّة، حينما أقول ثلاثة، فعليكَ أن تخطو سريعاً عن اللغم.

La mina había sido colocada por contrarrevolucionarios que habían penetrado en el territorio de la República Islámica del Irán.
وقد زرع اللغم عناصر معادية للثورة كانت قد توغلت في أراضي جمهورية ايران الاسلامية.

Fuerzas iraníes localizaron la mina y la desactivaron.
وقد عثرت القوات اﻹيرانية على اللغم وأبطلت مفعوله.

[9. Por " dispositivo antimanipulación " se entiende un dispositivo que hace explotar una mina cuando se intenta retirar, neutralizar o destruir ésta.]
]٩- ويراد بتعبير " نبيطة مضادة لرفع اللغم " نبيطة تفجر لغما عند محاولة إزالته أو إبطال مفعوله أو تدميره.[

La mina fue descubierta y desactivada por tropas iraníes.
وقد اكتشف اﻷفراد اﻹيرانيون اللغم وقاموا بإبطال مفعوله.

La mina fue descubierta y desactivada por las fuerzas iraníes.
واكتشفت القوات اﻹيرانية اللغم وأبطلت مفعوله.

Aunque los observadores no sufrieron heridas se cree que la mina estaba dirigida concretamente contra el vehículo.
ورغم أن المراقبين لم يلحقهما اﻷذى، فإن اللغم كان موجها فيما يبدو ضد المركبة على وجه التحديد.

Según una investigación realizada por las FDI, la mina había sido sembrada por los jordanos antes de 1967.
ويشير تحقيق أجراه جيش الدفاع اﻹسرائيلي، إلى أن اللغم كان قد زرعه اﻷردنيون قبل عام ١٩٦٧.

Ello constituiría también una protección útil para las fuerzas armadas, y debería cumplirse tanto con respecto a las minas que se pueden hacer estallar por control remoto como a las minas colocadas manualmente.
وهذه حمايات مفيدة للقوات المسلحة أيضا، وينبغي أن تطبق سواء كان زرع اللغم يتم من بُعد أو يدويا.

Los expertos en remoción de minas que visitaron el lugar descubrieron que la mina había sido colocada recientemente.
وتبين لخبراء إزالة اﻷلغام الذين زاروا المكان أن اللغم كان قد زرع حديثا.

Es normal que vuestra forma de pensar sea muy diferente a la mía.
هو يمْكن أنْ يكون حسناً جداً بأنّ طريقة تفكيرك تيار أكثر منْ اللغم

Bien, la mía es genética, progresiva, e imposible de predecir.
حَسناً، اللغم وراثي، تقدمّي، ومستحيل للتَوَقُّع.

el mío no podía vernos pelear.
اللغم لا يَستطيعُ أَنْ يَحْملَ لرُؤيتنا نُحاربُ.

¡Lanza la puta Claymore! ¡Quita el seguro, cojones!
إنسف اللغم اللعين إنزع فتيل الأمان , عليك اللعنة

Eran todos míos hasta que me los robó.
تَعْرفُ، كان هذاَ اللغم حتى سَرقَه

Afortunadamente, la mina no explotó y, tras una inspección más detallada, encontraron otras tres MDMA.
ولحسن الحظ، لم ينفجر هذا اللغم وعند إلقاء نظرة متفحصة، عُثِر على ثلاثة الغام أخرى من هذه الألغام.