| Eliminar el uso de pirorretardantes bromados | UN | القضاء على استخدام مثبطات اللهب المبرومة |
| En el otoño de 2004, el Consejo del Ártico aprobó un nuevo proyecto para el Ártico relativo a la reducción de los pirorretardantes bromados. | UN | وفي خريف عام 2004، اعتمد مجلس منطقة القطب الشمالي مشروعاً جديداً لمنطقة القطب الشمالي يتعلق بخفض مثبطات اللهب المبرومة. |
| Noruega ha completado la evaluación nacional y ha incluido el HBCD en su plan de acción nacional sobre los pirorretardantes bromados. | UN | أما النرويج فقد أكملت تقييمها الوطني وأدرجت هذا المركب ضمن خطة العمل الوطنية الخاصة بمثبطات اللهب المبرومة. |
| No obstante, el análisis comercial de cromatografía de gases/espectrometría de masas de los agentes ignífugos bromados es aún relativamente costoso. | UN | غير أن التحليل التجاري المعياري بواسطة كروماتوغرافيا الغاز مع القياس الطيفي الكتلي لمثبطات اللهب المبرومة لا يزال باهظ الثمن نسبياً. |
| En la IV Conferencia del Mar del Norte, se decidió eliminar gradualmente el uso del pirorretardante bromado a más tardar en 2020. | UN | وفي المؤتمر الرابع لبحر الشمال تقرر التخلص التدريجي من استخدام مثبطات اللهب المبرومة بحلول عام 2020. |
| Las concentraciones más elevadas de pirorretardantes bromados se observaron en las muestras de Corea, China meridional y el Japón. | UN | ولوحظ أن أعلى التركيزات من مثبطات اللهب المبرومة موجودة في العينات المأخوذة من كوريا وجنوب الصين واليابان. |
| Figura : Opciones de reciclado para los polímeros que contienen pirorretardantes bromados y en particular para las espumas de poliuretano | UN | الشكل 3: خيارات إعادة تدوير البوليمرات المحتوية على مثبطات اللهب المبرومة ولا سيما رغاوى البولي يوريثان |
| En cierta medida, hay signos que muestran que el plástico contiene materiales con pirorretardantes bromados. | UN | وإلى حد ما توجد أختام تدل على أن البلاستيك يحتوي على مواد معالجة بمثبطات اللهب المبرومة. |
| Eliminar el uso de pirorretardantes bromados | UN | القضاء على استخدام مثبطات اللهب المبرومة |
| Además, la presencia de pirorretardantes bromados puede reducir el mercado de reventa y el precio del ABS-PC recuperado, ya que su presencia puede disuadir a muchos compradores potenciales. | UN | وإضافة إلى ذلك، قد يحد وجود أحد مثبطات اللهب المبرومة من السوق الخاصة بإعادة البيع وكذلك من سعر المادة المستعادة لأن الكثير من المشترين المحتملين لا يرغبوا في وجود مثبط اللهب في هذه المادة. |
| Los fabricantes deberían examinar la posibilidad de sustituir el berilio de las aleaciones de cobre y los pirorretardantes bromados en los plásticos utilizados en los teléfonos móviles por aleaciones alternativas disponibles u otros materiales que desempeñen la misma función. | UN | وينبغي أن ينظر المصنعون في استبدال البريليوم المستخدم في سبائك النحاس ومثبطات اللهب المبرومة الموجودة في اللدائن المستخدمة في الهواتف النقالة بسبائك بديلة أخرى تكون متاحة أو مواد أخرى تؤدي نفس الغرض. |
| 2.1.2 Demanda mundial futura de pirorretardantes bromados | UN | 2-1-2 مستقبل الطلب العالمي على مثبطات اللهب المبرومة |
| Esa falta de capacidad entraña que sustancias químicas tóxicas, como los metales pesados y los pirorretardantes bromados que se están liberando en el medio ambiente y plantean una amenaza a la salud humana en la región. | UN | ويعني هذا النقص في القدرة أن المواد الكيميائية السامة مثل المعادن الثقيلة ومعوقات اللهب المبرومة تطلق في البيئة، وتفرض أخطاراً على صحة البشر في الإقليم. |
| Actualmente el único método práctico para la detección y separación de materiales con PBDE es la separación de todos los materiales que contengan pirorretardantes bromados mediante una detección en línea del contenido de bromo. | UN | والأسلوب العملي الوحيد حالياً لفحص وفصل المواد المحتوية على ثنائي الفينيل متعدد البروم هو فصل جميع المواد المحتوية على مثبطات اللهب المبرومة بواسطة الفحص المتصل للمحتوى من البروم. |
| Se han desarrollado algunas tecnologías para separar los PBDE/pirorretardantes bromados o el bromo de los materiales. | UN | 101- طُورت بعض التكنولوجيات لفصل الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة أو البروم من المواد. |
| Existen varias opciones para el tratamiento de fracciones separadas enriquecidas con PBDE/pirorretardantes bromados. | UN | 106- وتوجد عدة خيارات لمعالجة الجزئية المفصولة المخصبة بالإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة. |
| Reciclado de plásticos incluyendo la detección de PBDE/pirorretardantes bromados | UN | إعادة تدوير البلاستيك، بما في ذلك الكشف عن الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة |
| Menos incentivos al desarrollo de sistemas de supervisión y posiblemente a la investigación de los flujos de PBDE y de materiales de agentes ignífugos bromados en general en los países; | UN | (ﻫ) انخفاض الحوافز لتطوير البحوث وربما الرصد فيما يتعلق بالإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم وعموماً تدفق المواد المعالجة بمثبطات اللهب المبرومة في البلدان؛ |
| Greenpeace ha hecho una comparación de los cronogramas de eliminación de los ignífugos bromados de los fabricantes de computadoras, televisores y videojuegos y de los productos que no contienen esos ignífugos que se actualiza cada tres meses (Greenpeace International, 2007). | UN | وتمت مقارنة الجهات المصنعة للحواسيب وأجهزة التلفزيون والألعاب المحوسبة من حيث الحدود الزمنية للتخلص التدريجي من مثبطات اللهب المبرومة (BFR)، وتم تجميع المنتجات الخالية من مثبطات اللهب المبرومة (BFR) من قبل حركة السلم الأخضر الدولية ويجري تحديثها كل ثلاثة أشهر (حركة غرين بيس الدولية، 2007). |
| Chen observó que el PBDE era el pirorretardante bromado predominante en los juguetes y representaba, en promedio, el 77,6%, 60,3%, 78,8%, y 45,1% de los pirorretardantes bromados en los plásticos rígidos, espumas, caucho/plásticos blandos y peluches, respectivamente. | UN | وقد خلص تشين إلى أن مركبات الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم كانت هي مثبطات اللهب المبرومة المهيمنة في اللُعب وتشكل، في المتوسط، 77.6٪ و60.3٪ و78.8٪ و45.1٪ من مثبطات اللهب المبرومة في لعب الأطفال المصنوعة من البلاستيك الصلب، والرغاوى، والمطاط/البلاستيك اللين، واللعب المحشوة، على التوالي. |
| El DBDPE es actualmente el segundo aditivo pirorretardante bromado en cuanto a uso en China, y su producción crece un 80% cada año (http://www.polymer.cn/). | UN | ويحتل عشاري البروم ثنائي فينيل الإيثان المرتبة الثانية لأعلى استخدام حالي كمضاف لمثبطات اللهب المبرومة في الصين، مع تزايد الإنتاج منها بنسبة 80٪ سنوياً (http://www.polymer.cn/). |
| En la IV Conferencia del Mar del Norte, se decidió eliminar gradualmente el uso de material retardante de llama bromado, con el año 2020 como fecha final. | UN | وفي المؤتمر الرابع لبحر الشمال تقرر التخلص التدريجي من استخدام مثبطات اللهب المبرومة بحلول عام 2020. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 