"الليلةِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• noche
• Anoche

Shelley estaba con él la noche que murió. Ahora ha desaparecido.
شيلي كانت مَعه فى الليلةِ التى ماتت فيها وهو الان مفقودُ.

Que facil te convencieron de pasar una noche lejos de mi.
أنا لاأصدق أنك وافقت بسرعهَ قضّاء الليلةِ بعيداً عني.

Recuerdo dos cosas claramente de esa noche.
أَتذكّرُ شيئانَ بشكل واضح تلك الليلةِ.

No, sólo quería disculparme por lo de la otra noche.
لا , انا فقط أردتُ أن أعتذرَ عن الليلةِ السابقة.

Ha de estar durmiendo. Nos desvelamos Anoche.
يجب أنْ يكون نَائمَ.نحن استيقظنا في وقتٍ متأخرٍ من الليلةِ الماضيةِ.

Lo siento, ya no vamos a ver a más pacientes esta noche.
عذراً، نحنٌ لن نستقبل المزيد من المرضى الليلةِ

Yo sé que usted don y apos; t quiere pasar la noche aquí.
أَعْرفُ بأنّك لا تُريدُ قضّاء الليلةِ هنا.

¡Necesito mis cuatro horas de sueño esta noche!
أتعلم ماذا اريد؟ اريد اربع ساعات من النوم هذه الليلةِ

- la noche que mataron a Barney Quill? - Sí, señor.
في الليلةِ االتي قتل فيها بارني كويل

Tú me robaste algo esa noche pero dejaste algo.
أَخذتَ شيء منّي تلك الليلةِ... ... لَكنَّكتَركتَ شيء صغير وراءك.

Un matrimonio fue asesinado la noche pasada.
- لما؟ - زوجين قد قُتلوا الليلةِ الماضية

No podemos pasar la noche aquí fuera.
نحن لا نَستطيعُ قضّاء الليلةِ خارج هنا.

Esto es lo que recuerdo de la otra noche.
سأخبركـَ ما أتذكرهُ من الليلةِ الماضية

¿Recuerdas la mujer con la que estaba hablando la otra noche en Molly´s?
هل تتذكرُ السيدةُ التي كنتُ أتحدثُ إليها سابقاً في تلكَـ الليلةِ في حانةِ "مولي"؟

Tengo algo muy interesante para ustedes esta noche.
10 صباحاً لدي شيئاً مثيراً لكم الليلةِ

Cuando llegué a casa esa noche noté que Ethan había revisado mi armario.
عندما اتيت للبيت تلك الليلةِ لأحظت ان (أيثن) ذهبِ في خزانتيِ

Quiero que intente convencer a Al de que sea testigo de la defensa... y le diga al tribunal lo que Barney le dijo esa noche.
اريدُك أَنْ تُحاوليَ إقْناع ال للمَجيء إلى المحكمةِ كشاهد دفاعِ... ويُخبرُ المحكمةَ بالضبط بما أخبرَه بارني تلك الليلةِ.

Cristina, quiero disculparme por lo de la noche anterior, no era mi intención presentarme
(كريستينا)، أودُّ الاعتذارَ بشأن الليلةِ الماضية فلم يكن في نيّتي أن أصلَ بهذه الحال

Tal vez de noche, bien tarde es lo mejor
رُبمَا الليلةِ لاحقاً أفضل.

Empezando contigo esta noche.
بدأً من الليلةِ معكٌ