"الليلة الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• última noche

La emoción colectiva en este lugar es abrumadora e indescriptible, antes de incendiarse en la última noche del evento.
فالمشاعر الجماعية لهذا المكان لا تقاوم ولا توصف، قبل إضرام النيران في الليلة الأخيرة من الحدث.

Allí estábamos, almas y cuerpos apretujados en una iglesia de Texas en la última noche de nuestras vidas.
كنا هناك، أرواحًا وأجسادًا مكتظة في كنيسة تكساس في الليلة الأخيرة من حياتنا.

Esa iba a ser la última noche que la tocara.
كانت هذة هى الليلة الأخيرة التى كان سيمسها بها

En Ragnarok, la última noche del mundo,
في راغناروك الليلة الأخيرة من العالم

Probablemente era la última noche que habría dejado sólo a mi hijo. Probablemente lo era, pero... hubiera bajado.
كانت تلك الليلة الأخيرة و علي أن أحرر نفسي ربما كانت الأخيرة و لكنه أراد النزول معي

Los mantuve apartados hasta la última noche.
كنت أتركهم وشأنهم حتى الليلة الأخيرة

Oiga, alcaide, ya que es nuestra última noche aquí,
أيها آمر السجن بما أنها الليلة الأخيرة لنا هنا

¿Por qué no vemos cómo nos va este verano y me preguntas la última noche?
لماذا لا نرى كيف يجري الصيف ثم تسألني في الليلة الأخيرة ؟

La última noche del ciclo de ovulación de mamá gracias a Dios.
الليلة الأخيرة لفترة التبييض بالنسبة لأمي، شكراً لله

El universo es tan antiguo, que en el calendario cósmico diez millones de años atrás tan solo equivalen a las 6:00 p.m. de la última noche del último día del año.
الكون قديم جداً حتى أنه على التقويم الكوني عشرة ملايين سنة تأخذنا فقط الى السادسة مساءاً في الليلة الأخيرة

Mira las luces. Yo seré su anfitriona en su última noche inocente.
سأكون مضيفتكم في هذه الليلة الأخيرة لبرائتنا

Así que la noche en que desapareció, esa noche de domingo, o la última noche que la viste, ¿quieres contarme lo que recuerdas que pasó aquella noche?
.. إذن، في الليلة التي اختفت بها .. ليلة الأحد تلك، أو الليلة الأخيرة .. هل يمكنك أن تخبرني

Pero es la última noche de tu fantasía, así que me alegra que fueras a por todas.
من أولاد المدرسة الثانوية يثملون لكنها الليلة الأخيرة من خيالك

La última noche en un sitio era siempre de la gente del espectáculo, Kathy.
الليلة الأخيرة من الملعب ينتمي دائما إلى المعرض الشعبي، كاثي.

No podía seguirle por todo el país, por lo que la última noche de sus conciertos en Los Ángeles...
لم أستطع تتبعه عبر البلاد لذا وفي الليلة الأخيرة من حفل لوس انجلوس

Te dejaré cuidar la casa la última noche.
فكرت في أن أدعك تهتم بالبيت في الليلة الأخيرة.

Entré en su casa la última noche del autocine y los cogí.
لقد إقتحمت منزله في الليلة الأخيرة ولقد أخذتهم

Y fue muy conmovedor. Esta fotografía fue tomada la última noche desde un acantilado distante, a unas dos millas de distancia, desde donde los contenidos de la cápsula se transmitían al espacio.
وكان ذلك بالفعل عاطفياً. وهذه الصور تم إلتقاطها في الليلة الأخيرة من هاوية بعيدة حوالي ميلين، حيث كانت محتويات الكبسولة تنتشر في الفضاء.

Ni la última noche que pasamos juntos.
و كذلك الليلة الأخيرة التي قضيناها معاً

Era mi última noche en casa.
لأنها الليلة الأخيرة لي في المنزل