"الليلة السابقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• noche anterior
• anoche
• la otra noche
• noche antes
• la noche
• otro día
• la tarde anterior
• noche previa

No, definitivamente había más que montar en este palomino de lo que se me había ocurrido la noche anterior.
لا، كان هناك بالتأكيد أكثرُ من ان امتطى ذلك الحصان اكثرمما حدث لى فى الليلة السابقة.

Y también creo que descubrió el cadáver la noche anterior, y no a la mañana siguiente, como nos dijo.
كما أنني أعتقد أنه اكتشف الجثة قي الليلة السابقة وليس في الصباح التالي كما قال لنا

Así que lo que tenemos aquí, Sharona, son dos adultos con consentimiento mintiendo acerca de donde estuvieron anoche.
إّن ماذا لدينا هنا، سيدي لدينا مراهقان متفقان على الكذب حول كيفية قضائهم الليلة السابقة

¿Desde que mataron a la chica en North Beach el jueves hasta que mataron al propietario de la tienda anoche?
اذاً الرجل الذي قتل الفتاة في الشاطئ الشمالي يوم الخميس ايضاً قتل صاحب الدكان في الليلة السابقة?

Después de la maldita galleta de la suerte de la otra noche.
كانت بجوار ورقة الحظ اللعينة التي حصلت عليها الليلة السابقة.

Eso pasó la noche antes de la masacre, la noche del jueves.
وكان ذلك في الليلة السابقة على المذبحة أي ليل الثلاثاء.

Lo preparé la noche anterior para que fuera sólo tirar la cerilla y disfrutar.
لقد أعددتها الليلة السابقة حتى تكون جاهزة فقط نلقي الثقاب عليها ونحتفل.

Le pedí a Wesley una transferencia... la noche anterior a que lo encontráramos.
سألت ويسلي لتحويل الأموال بالنسبة لي في الليلة السابقة وجدنا له.

Este sufría intensamente los efectos de la golpiza de la noche anterior y Dragan Nikolić prohibió que los prisioneros le prestaran ayuda.
وكان هذا اﻷخير يعاني من آلام شديدة بسبب الضرب الذي تعرض له الليلة السابقة ومنع دراغان نيكوليتش السجناء من مساعدته.

Se informa de que había sido detenido y golpeado la noche anterior por agentes de policía en la comisaría.
وذُكر أنه اعتُقل في الليلة السابقة وأن أفراد الشرطة قد ضربوه في المخفر؛

De esta manera, los usuarios pueden hacer consultas o generar informes con información que está actualizada al fin del día hábil en la noche anterior.
وهكذا، يستطيع المستعملون الاستعلام عن التقارير أو استخراجها وقد احتوت معلومات أقرب ما تكون إلى ما شهده العمل في الليلة السابقة.

En la misma sesión, el Secretario General informó a los miembros del Consejo de la conversación telefónica que había mantenido la noche anterior con el Presidente de Indonesia.
وفي الاجتماع نفسه، أبلغ الأمين العام أعضاء المجلس بالمحادثة الهاتفية التي أجراها الليلة السابقة مع رئيس إندونيسيا.

anoche dijo que le dolía la garganta.
الليلة السابقة قالت بأنها تعاني ألم في الحلق

anoche estábamos a menos de 1 00 metros.
ماكان لنا ان نبتعد عنها 100 يارده الليلة السابقة.

Pensé que tramaba algo cuando se fue a la cama anoche.
كنت أحسب بأن شيئاً ما استحوذ على عقلها عندما ذهبت إلى الفراش الليلة السابقة

Me reía de algo gracioso que dijiste la otra noche en la cena.
كنت أضحك على الشيء المضحك الذي قلته على العشاء الليلة السابقة

¿No eres Spencer Jones, a quien le preste 20 libras la otra noche?
انت لست سبنسر جونز الذى اقرضنى 20 جنيه الليلة السابقة فى النادى ؟

Bueno, por la otra noche, y luego por la otra.
حسنا، علي الليلة السابقة و الليلة الأخرى

Vas a quitarle la novia al pitcher la noche antes del gran juego.
أنّك ستقوم بسرقة إبريق صديقة منافسك في الليلة السابقة للموعد الأكبر

¿Por qué ésta idea? En la noche antes de mi mas peligrosa actuación.
لماذا تضعين هذه الفكرة في رأسي في الليلة السابقة لأخطر مشي

Casi muero... La noche antes del casting, suena el teléfono,
كنت سوف أقتل نفسي وفي الليلة السابقة قبل الشاشة ، يرن الهاتف ، و أرفع السماعة

Me lo dicen siempre. El otro día conocí a un tipo que dijo que era demasiado buena.
اننى هكذا دائمآ الليلة السابقة قابلت رجلآ000

Uno de los presos contestó que habían quitado todos la tarde anterior a la visita del Relator Especial.
فأوضح أحد السجناء أنها كلها أزيلت في الليلة السابقة تحسبا لزيارة المقرر الخاص.

Pero la noche previa al primer aniversario, Sharon lo abandonó.
لكن في الليلة السابقة للذكرى الأولى لتعارفهما. تركته شارون.