"الليلة هنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la noche aquí
• aquí esta noche
• aquí la noche
• a dormir
• dormir aquí
• aquí toda la noche
• noche aquí en

Y si no lo hace, pasaremos la noche aquí, y al menos tendremos la batería secundaria para mantenernos calientes un par de horas.
إذا لم تفعل ذلك يجب أن ننام الليلة هنا و على الأقل سنملك البطارية الإحتياطية التي ستبقينا دافئين لعدة ساعات

Me gustaría pasar la noche aquí. ¿Podrías aconsejarme algún sitio?
اود ان اخيم هذه الليلة هنا هل يمكنك ان تقترح مكانا ؟

Si no me deja pasar la noche aquí, mañana no podré...
أرجوكِ اسمحي لي أن أقضي الليلة هنا.. وإلا لن أجرؤ على ذلك..

Planean hacerlo aquí, esta noche. Por eso estaban tratando de eliminarme.
إنهم يخططون ليعملوها الليلة هنا, لذا يحاولون إيقاعى

Debemos reconstruir lo que pasó aquí esta noche.
لابد وأن نسعى لضمّ القطع جنبًا إلى جنب مما حدث الليلة هنا.

He venido con amigos, queremos pasar aquí la noche.
جلبت بعض الأصدقاء معي. نريد أن نقضي الليلة هنا.

Mientras pasamos la noche aquí, apuntamos la carreta hacia la estrella del norte.
عندما نبقى الليلة هنا تشير العربة الى النجم القطبي

Para nada. Puedes pasar la noche aquí.
.أبدا لا يمكنك قضاء الليلة هنا

Seguro que hace 24 horas no pensabas pasar la noche aquí.
راهنت بالـ 24 ساعة الماضية بأنك لم تفكري بقضاء الليلة هنا

Pasamos la noche aquí y salimos al amanecer.
لنقض الليلة هنا وأول شيء نفعله في الصباح أن نرحل.

Tu hotel está muy lejos. Pasa la noche aquí. Vale.
راهول إن الفندق الذي تقيم به بعيد جداً فلتقضي الليلة هنا

- Turk. Mamá va a pasar la noche aquí, así que voy a pasar la noche contigo, sólo que tenemos que irnos ya.
أمي ستقضي الليلة هنا لذا فسأقضي اللية معك

Las dejaré pasar la noche aquí porque quiero vigilarlas.
لقد تركتم تقضون الليلة هنا لاننى اريد ان أبقى عينى عليكم

Sí, pero era tarde-- y mi hija pasó la noche aquí... y ustedes no sabían nada al respecto, ¿verdad?
.. أجل , لكن كان الوقت متأخر ولقد قضت إبنتي الليلة هنا وأنتِ لم تعرفي شيئاً عنه , أليس كذلك ..

¿Pudiste contactar a su mamá o se quedará aquí esta noche, quizás quedarse para siempre?
هل استطعت الوصول الي والدته.. أو سيقضي الليلة هنا, أو يمكن أن يعيش هنا للابد؟ هل ستقوم بتبنيه , مثلا؟

Tampoco soy el que nos trajo hasta aquí esta noche.
أنا أيضا ليست واحدة حصل لنا ألقيت في هذه الليلة هنا.

Así que te quedarás aquí esta noche y mañana... mañana, te transferirán a unas instalaciones psiquiátricas.
, ستمكثين الليلة هنا . . و غداً و غداً سيتم نقلكِ إلى مصحة عقلية

Acepto sus términos, si me fuera posible quedarme aquí esta noche.
موافقة على شروطك لو سمحت لي بقضاء الليلة هنا.

se está haciendo tarde. Quizás Lewis pueda pasar aquí la noche.
, أنت تعرف , الوقت متأخر ربما لويس يستطيع أن يقضي الليلة هنا

Por favor, estoy aquí como invitado de mi hijo. Pasaré aquí la noche.
أرجوكم أنا هنا ضيف على ابني سأقضي الليلة هنا

¿Esta noche era la noche en que ibas a quedarte a dormir, y yo la estropee por completo?
كنتِ تنوين قضاء الليلة هنا وأنا أفسد الأمر بالكامل ؟

Mira, déjame dormir aquí. Me iré por la mañana.
دعني أبيت الليلة هنا وسأنصرف في الغد صباحا

A ese ritmo estaremos aquí toda la noche.
إذا لم ينفك عن شربه، سنقضي طوال الليلة هنا

El efectivo pasará la noche aquí, en la mañana lo sacaremos, lo enviaremos a las otras sedes para pagar a los agricultores cuando vengan a cobrar sus cheques.
المال يقضي الليلة هنا وفي الصباح سوف نخرجه يوزع الى الفروع الاخرى ليصرف الى المزارعين عندما ياتون لصرف شيكاتهم