| Refugios de paredes no rígidas mantenidos | UN | مأوى للجدران اللينة جرت صيانتها |
| :: Sustitución de 4 estructuras de paredes no rígidas por 3 nuevos edificios modulares de paredes rígidas para almacenamiento y oficinas | UN | :: إحلال 4 من هياكل الجدران اللينة بدلاً من 3 من المباني ذات الجدران الصلبة من أجل مساحات المخازن واستيعاب المكاتب |
| Hasta la fecha, se han entregado a la AMISOM todos los alojamientos de paredes no rígidas, se ha terminado el 50% de los alojamientos prefabricados de paredes rígidas y el 50% restante está programado para fines de 2011. | UN | فقد وُفِّرت للبعثة حتى الآن كل أماكن الإيواء اللينة الجدران، واكتمل 50 في المائة من أماكن الإيواء الصلبة الجدران السابقة التجهيز، ومن المقرر إتمام الـ 50 في المائة المتبقية بحلول نهاية عام 2011. |
| Necesitamos una nueva generación de robots inspirados en la elegancia, eficiencia y los materiales blandos que observamos en la naturaleza. | TED | نحتاجُ إلى جيلٍ جديدٍ من أجساد الروبوتات مستوحىً من الأناقة والكفاءة والمواد اللينة للتصميماتِ الموجودةِ في الطّبيعة. |
| La causa directa de la insuficiencia renal es una combinación de deshidratación durante la tortura y ruptura de los tejidos blandos. | UN | ويرجع السبب المباشر في الفشل الكلوي إلى اقتران جفاف الكليتين أثناء التعذيب بتمزق اﻷنسجة اللينة. |
| Estructuras de paredes semirrígidas y equipo conexo, piezas de repuesto y bienes fungibles | UN | عدد الهياكل ذات الجدران اللينة وما يرتبط بها من معدات وقطع غيار ولوازم مستهلكة |
| ya que la ideaa era tejer estas cuerdas y desarrollar esta nueva infraestructura suave en donde crecieran los ostiones. | TED | وكان لمفهوم الترابط حقا هذا الحبل الرابط وتطوير هذه البنية التحتية الجديدة اللينة للمحار لكي تنمو عليه |
| La sustitución de estructuras de alojamiento de paredes no rígidas estaba en curso en una de las 3 bases de operaciones restantes al este de la berma, aunque no se pudo finalizar debido al vencimiento del contrato de mantenimiento. | UN | كانت أعمال الاستعاضة عن مباني الإقامة ذات الجدران اللينة جارية في أحد مواقع الأفرقة المتبقية البالغ عددها 3 على الجانب الشرقي من الساتر الترابي غير أنها لم تكتمل بسبب انتهاء مدة عقد الصيانة. |
| En las bases de operaciones de Mehaires, Agwanit y Mijek los locales de paredes no rígidas serán reemplazadas con locales de paredes rígidas para mediados de 2012. | UN | ففي مواقع الأفرقة الموجودة في محيرس وأغوانيت وميجيك، سيستعاض عن أماكن الإقامة ذات الجدران اللينة بأخرى ذات جدران صلبة بحلول منتصف عام 2012. |
| En otras seis bases de operaciones ya se han reemplazado los locales de paredes no rígidas con locales de paredes rígidas. | UN | واستعيض بالفعل عن الجدران اللينة في ستة مواقع أخرى للأفرقة بأماكن إقامة ذات جدران صلبة. |
| La Misión está tomando medidas y reemplazando las estructuras de las paredes no rígidas por paredes rígidas. | UN | البعثة منخرطة حاليا في عملية التنفيذ، وبدأت في الاستعاضة عن الجدران اللينة بالجدران الصلبة |
| 1.963 estructuras de paredes rígidas, 956 de paredes no rígidas y 728 módulos sanitarios | UN | 963 1 من الوحدات ذات الجدران الصلبة و 956 من الوحدات ذات الجدران اللينة و 728 من وحدات الاغتسال |
| Sustitución de 4 estructuras de paredes no rígidas por 3 nuevos edificios modulares de paredes rígidas para almacenamiento y oficinas | UN | الاستعاضة عن 4 من الهياكل ذات الجدران اللينة بـ 3 مبان جديدة ذات جدران صلبة لاستيعاب المخازن والمكاتب |
| Según los médicos que llevaban el caso, las costillas se fracturaron a consecuencia de un masaje que también provocó un derrame de sangre en los tejidos blandos. | UN | وحسب الأطباء المكلَّفين بالقضية، حصلت الكسور في الأضلاع نتيجة تدليك كان قد تسبَّب أيضاً في تدفق للدم في الأنسجة اللينة. |
| También señaló que existía una enorme falta de datos sobre la evaluación de los corales, en particular los corales blandos. | UN | وأشار أيضا إلى وجود فجوة هائلة في البيانات المتعلقة بتقييم المرجانيات، لا سيما المرجانيات اللينة. |
| Es fácil darse cuenta de que la naturaleza usa materiales blandos frecuentemente y materiales rígidos en forma esporádica. | TED | ومن السهل ملاحظة أن الطبيعة تستخدم المواد اللينة عادة والمواد الصلبة قليلًا. |
| Veamos algunos ejemplos interesantes de robots blandos. | TED | حسنًا، دعونا نرى أمثلة رائعة على الروبوتات اللينة. |
| En lugar de ello, la UNSOA proporcionará una combinación de alojamiento en estructuras de paredes rígidas y semirrígidas. | UN | وبدلا من ذلك، سيوفر مكتب دعم البعثة مزيجا من المساكن ذات الجدران اللينة والصلبة. |
| En el programa se prevé la sustitución progresiva de las estructuras de paredes semirrígidas que han estado colocadas durante 15 años por estructuras permanentes resistentes a las condiciones climáticas adversas con gastos de mantenimiento más bajos. | UN | ويشمل ذلك الاستعاضة تدريجيا عن هياكل الجدران اللينة التي ظلت قائمة طوال 15 عاما بهياكل أكثر استدامة قادرة على مقاومة الأحوال الجوية الشديدة بتكلفة أقل. |
| En las industrias, este tipo de material suave capaz de cambiar de forma es extremadamente raro. | TED | لأن في الصناعة والمجتمع، هذا النوع من المواد اللينة التي يمكن التحكم بشكلها نادر للغاية. |
| 11. Se proporcionó en general más información sobre actividades bilaterales relacionadas con la transferencia de tecnologías " materiales " y menos sobre la transferencia de tecnologías " inmateriales " por conducto de la creación de capacidad, la capacitación y la investigación. | UN | ١١- وقُدمت عن اﻷنشطة الثنائية المتصلة بنقل التكنولوجيات " الصلبة " معلومات أكبر مما قُدم عن اﻷنشطة المتصلة بنقل التكنولوجيات " اللينة " عن طريق بناء القدرات والتدريب والبحوث. |
| En la robótica blanda construimos el actuador de cero, prácticamente, la mayoría de las veces, amoldando el material flexible para que se deforme en función de un cierto estímulo. | TED | في الروبوتات اللينة نبني المشغلات من الصفر أغلب الوقت، ونشكل المادة المرنة بشكل يستجيب لبعض المهام. |
| Estas maderas tienen una mayor resistencia mecánica que las maderas blandas tratadas con productos químicos, aunque el costo de compra inicial es más elevado que el de estas últimas. | UN | ولهذه الأخشاب قوة ميكانيكية أكبر من القوة الميكانيكية للأخشاب اللينة المعالجة كيميائياً، على الرغم من أن التكلفة الأولية لشرائها أغلى بكثير من التكلفة الأولية للأخشاب المعالجة كيميائياً. |
| :: Canchas de softball y béisbol | UN | :: ملاعب الكرة اللينة والبيسبول |
| El material duro que empleamos es el silicio y el blando, caucho de silicona. | TED | المادة الصلبة هنا هي السيليكون، والمادة اللينة هي مطاط السيليكون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 