"المؤرخون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los historiadores
• Las crónicas
• Historiadores de
• historiadores del

En los años futuros los historiadores reconocerán este período de cambio radical.
وسيعكف المؤرخون في السنوات المقبلة على دراسة هذه الفترة الحافلة بالتغير الجذري.

Así, los historiadores unánimemente reconocen que Cartago tuvo la función de pionero de la libertad y de la democracia en el mundo.
ويجمع المؤرخون على الاعتراف بأن قرطاج لعبت دور رائد الحرية والديمقراطية في العالم.

En la actualidad, la guerra fría constituye una materia de estudio para los historiadores.
وباتت الحرب الباردة اليوم ظاهرة يدرسها المؤرخون.

los historiadores locales creen ahora que el navegante español Juan de Bermúdez las descubrió en 1505.
ويعتقد المؤرخون المحليون الآن أن الملاح الإسباني خوان دو برموديز قد عاين برمودا لأول مرة في عام 1505.

Las crónicas dicen que debe colocarse en el centro de las máquinas, está cubierto de símbolos que parecen advertencias.
المؤرخون قالوا أنها تنتمي إلى مركز الآلة و هي تحمل رمزا .. نظن أنه تحذير

Hoy, Historiadores de Ucrania y del mundo han recopilado pruebas irrefutables que indican que millones de personas de la Ucrania soviética murieron a consecuencia de las requisas sistemáticas de grano y ganado.
واليوم، يجمع المؤرخون من أوكرانيا ومن جميع أرجاء العالم أدلة قاطعة تبين أن الملايين من الأشخاص في أوكرانيا السوفياتية قد لقوا حتفهم نتيجة للمصادرة المنتظمة للحبوب والماشية.

Son arqueólogos, historiadores del arte paleontólogos, y geólogos, entre otros
أنهم علماء الآثار، المؤرخون علماء الحفريات و الجيولوجيين و غيرهم

Para comprender mejor el legado de la Tregua, los historiadores olímpicos ahora han identificado con mayor precisión los términos de la antigua Tregua.
ومن أجل التوصل إلى فهم أفضل لتراث الهدنة، يقترب المؤرخون الأوليمبيون الآن أكثر من تحديد أدق للصياغة القديمة للهدنة.

Hoy en día, los historiadores llaman era de la carrera espacial a los 12 años transcurridos entre el lanzamiento del primer Sputnik y el primer alunizaje de los astronautas americanos.
واليوم يطلق المؤرخون على فترة الـ 12 عاما الفاصلة بين إطلاق سبوتنيك الأول وأول هبوط لرواد فضاء أمريكيين على سطح القمر اسم عصر سباق الفضاء.

Según los historiadores, en Solferino 40.000 resultaron heridos o muertos, pero sólo murió un civil.
ويقول المؤرخون أن 000 40 جندي جرحوا أو قتلوا في سولفيرينو، لكن لم يمت سوى مدني واحد.

los historiadores tienen que tener en cuenta sus propias posiciones y la influencia que estas tienen en sus relatos.
ويحتاج المؤرخون إلى وعي بمراكزهم وبالأثر الناجم على رواياتهم.

Y entonces en el siglo XX entramos en una nueva cultura que los historiadores llaman la cultura de la personalidad.
ولكن عندما وصلنا القرن ال20 ودخلنا ثقافة جديدة عصر ما يسميه المؤرخون عصر الشخصية.

los historiadores sugieren que el relato de Sísifo podría tener origen en antiguos mitos sobre la salida y la puesta del sol, u otros ciclos de la naturaleza.
يشير المؤرخون إلى أن حكاية سيزفس نابعة من الأساطير القديمة عن شروق وغروب الشمس، ودورات طبيبعية أخرى.

A los historiadores nos encantan estos momentos porque facilitan mucho el hablar sobre lo que había antes y lo que sucedió desde entonces.
يحب المؤرخون الأحداث المفصلية لأنها تسهل لهم التحدث عن الأحداث السابقة وما حدث من حينها.

los historiadores, fotógrafos y museos nos están enseñando que la moda, al igual que la pintura y la escultura, es un arte.
المؤرخون والمصورين والنحاتين.. علمّونا أن الموضة ، مثل الرسم..

Luego que los reyes partían, los historiadores de la corte editaron estos exhaustivos registros para la posteridad, incluyendo sucesivos Reyes.
عند وفاته, يقوم المؤرخون بتحرير سجلات مفصلة من أجل الأجيـال القادمة ومن سيتولى العرش من بعده.

Es uno de los cosas en que los historiadores son limitado.
،لكانت الأمور قد ساءت بشكل أكبر وهذه أحد النقاط التي لا يتجاوزها المؤرخون

No me interesa lo que los historiadores escriban o piensen.
أنا لا أهتم بما يكتبه أو يعتقده المؤرخون

Las crónicas nos prometieron que alguien se elevará y seguirá los pasos de Nagh-Than, bajando al mismo infierno, y librando a la humanidad de las máquinas.
(المؤرخون وعدونا بالنصر إذا إتبعنا طريق (النخدان و ذلك بإرسالهم إلى الهلاك

Me temo que los historiadores del futuro nos condenarán por no haber aprovechado la oportunidad de matar a Sheldon.
اعتقد أن المؤرخون المستقبليّون سيُدينوننا لعدم أخذ (هذه الفرصة لقتل (شيلدون