"المؤسسات الأخرى داخل منظومة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otras organizaciones del sistema de
• otras organizaciones en el sistema

Hasta ahora, la Red ha pasado por tres fases de evolución, con un mecanismo de búsqueda que permite acceder directamente a los documentos y sitios web de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
ومرت الشبكة الآن بثلاث مراحل من التطوير، علماً أنها توفر آلية بحث تمكن من الوصول المباشر إلى وثائق المؤسسات الأخرى داخل منظومة الأمم المتحدة والمواقع التابعة لها على شبكة الإنترنت.

También deberían recibir atención prioritaria los aspectos pragmáticos y prácticos de las relaciones con la sociedad civil, el sector empresarial y los parlamentarios, así como con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas o ajenas a él.
وينبغي إيلاء الاهتمام، على سبيل الأولوية، للبُعد العملي والتطبيقي للعلاقة مع المجتمع المدني، وقطاع الأعمال، والبرلمانيين، وكذلك مع المؤسسات الأخرى داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.

Colaboración en actividades de adquisición con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas
2 - إقامة شراكات في مجال أنشطة المشتريات مع المؤسسات الأخرى داخل منظومة الأمم المتحدة

c) Vele por que la ONUDI siga colaborando con otras organizaciones en el sistema de las Naciones Unidas a fin de armonizar su enfoque de la gestión basada en los resultados.
(ج) كفالة استمرار اليونيدو في التعاون مع المؤسسات الأخرى داخل منظومة الأمم المتحدة على مواءمة نهجها في الإدارة القائمة على النتائج.

A este respecto, la Organización tiene previsto proporcionar oportunidades para el programa de certificación externa con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, como ya se ha mencionado.
وفي هذا الصدد، تعتزم المنظمة توفير فرص للالتحاق ببرامج التأهيل الخارجي لدى المؤسسات الأخرى داخل منظومة الأمم المتحدة المشار إليها آنفا.

Colaboración en actividades de adquisición con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas
بــاء - الشراكة في مجال أنشطة الشراء مع المؤسسات الأخرى داخل منظومة الأمم المتحدة

B. Colaboración en actividades de adquisición con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas
باء - الشراكة في مجال أنشطة الشراء مع المؤسسات الأخرى داخل منظومة الأمم المتحدة

Asociación con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en actividades de adquisición
ألف - الشراكــــة في مجــــال أنشطة الشراء مع المؤسسات الأخرى داخل منظومة الأمم المتحدة

Asociación con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en actividades de adquisición: la aplicación de la iniciativa " Una ONU " a las adquisiciones
دال - الشراكة في أنشطة الشراء مع المؤسسات الأخرى داخل منظومة الأمم المتحدة: مفهوم توحيد نظام الشراء في الأمم المتحدة

" otros programas de las Naciones Unidas ... y organizaciones no gubernamentales " por " otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y otras organizaciones y agentes regionales, de conformidad con los mandatos legislativos. "
" مع المؤسسات الأخرى داخل منظومة الأمم المتحدة، ومع المنظمات الإقليمية والجهات الفاعلة الأخرى، وفقا لولايات تشريعية " .

G. Actividades de adquisiciones conjuntas o cooperativas con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: la aplicación de la iniciativa " Una ONU " a las adquisiciones
زاي - أنشطة الشراء المشتركة أو التعاونية المنفذة مع المؤسسات الأخرى داخل منظومة الأمم المتحدة: مفهوم شراء يقوم على مبدأ " أمم متحدة واحدة "

Esas directrices se transmitieron a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la reunión del Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones, celebrada del 31 de mayo al 4 de junio de 2004.
وقد تمّ تقاسم هذه المبادئ التوجيهية مع المؤسسات الأخرى داخل منظومة الأمم المتحدة أثناء انعقاد اجتماع الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالمشتريات في الفترة من 31 أيار/مايو إلى 4 حزيران/يونيه 2004.

El Secretario General, en el párrafo 2 de su informe (A/59/688), indica que el proyecto de directrices se transmitió a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la reunión del Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones, celebrada en mayo de 2004.
6 - ويبين الأمين العام، في الفقرة 2 من تقريره (A/59/688)، أنه تم تقاسم مشروع المبادئ التوجيهية مع المؤسسات الأخرى داخل منظومة الأمم المتحدة أثناء انعقاد الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالمشتريات في أيار/مايو 2004.

A continuación de la frase " y prestación de apoyo a reuniones con Estados Miembros " , sustituir la frase que dice " otros programas de las Naciones Unidas ... organizaciones no gubernamentales " por la frase " por otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones y agentes regionales, de conformidad con los mandatos legislativos " .
بعد العبارة " تقديم الدعم للاجتماعات المعقودة مع الدول الأعضاء " ، يستعاض عن العبارة " برامج الأمم المتحدة ... المنظمات غير الحكومية الأخرى " بالعبارة " مع المؤسسات الأخرى داخل منظومة الأمم المتحدة، ومع المنظمات الإقليمية والجهات الفاعلة الأخرى، وفقا لولايات تشريعية " .

53. El Presidente da por supuesto que se conviene en modificar la última parte del párrafo c) de la parte dispositiva de manera que se lea " ... colaborando con otras organizaciones en el sistema de las Naciones Unidas a fin de armonizar su enfoque de la gestión basada en los resultados " .
53- الرئيس: قال إنه يعتبر أنه اتفق على تعديل الجزء الأخير من الفقرة (ج) من منطوق القرار لكي تصبح على النحو التالي: " ... التعاون مع المؤسسات الأخرى داخل منظومة الأمم المتحدة على مواءمة نهجها في الإدارة القائمة على النتائج. "