"المؤشرات الاجتماعية الاقتصادية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los indicadores socioeconómicos
• indicadores socioeconómicos de

los indicadores socioeconómicos son claramente desfavorables a la población negra en casi todos los aspectos.
من الواضح أن المؤشرات الاجتماعية الاقتصادية غير مواتية للسكان السود في كل جانب تقريباً.

Cuadro: Evolución de los indicadores socioeconómicos entre 2002 y 2006
تطور المؤشرات الاجتماعية الاقتصادية بين عامي 2002 و 2006

Desigualdades en los indicadores socioeconómicos que revelan una discriminación racial grave.
:: التفاوتات في المؤشرات الاجتماعية الاقتصادية التي تدل على وجود نمط من أنماط التمييز العنصري الخطير

A este respecto, el Comité lamenta que en el informe periódico falte información sobre los indicadores socioeconómicos que caracterizan la situación de las poblaciones indígenas, campesinas y de origen africano.
وفي هذا الصدد، تأسف اللجنة لعدم وجود معلومات عن المؤشرات الاجتماعية الاقتصادية ذات الصلة بحالة السكان اﻷصليين أو الفلاحين أو المنحدرين من أصل أفريقي في تقريرها الدوري.

FAO, Principales indicadores socioeconómicos de los asentamientos de reforma agraria, Brasilia, 1992.
منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة، المؤشرات الاجتماعية الاقتصادية الرئيسية لمستوطنات الإصلاح الزراعي. البرازيل، عام 1992.

los indicadores socioeconómicos del Afganistán son de los más alarmantes del mundo.
75 - أما المؤشرات الاجتماعية الاقتصادية لأفغانستان فهي من بين أخطر المؤشرات في العالم.

El resultado del proyecto es asegurar el aumento de la capacidad nacional de recopilación y procesamiento de datos, el análisis y la elaboración de informes de conformidad con las normas internacionales, especialmente de los indicadores socioeconómicos, demográficos y de desarrollo.
وتتمثل نتيجة هذا المشروع في ضمان مواءمة القدرات الوطنية لجمع ومعالجة البيانات وتحليلها وتقديم التقارير مع المعايير الدولية، ولا سيما المؤشرات الاجتماعية الاقتصادية والسكانية والإنمائية؛

Gracias a nuestros esfuerzos concertados y al marco de política amplio de los últimos 50 años se han registrado avances considerables en los indicadores socioeconómicos referidos a la mujer, como un considerable aumento en la esperanza de vida al nacer, la elevación de la edad media en que se contrae matrimonio, y el descenso de la tasa de mortalidad femenina.
ونتيجة للجهود المتضافرة ولإطار سياساتي شامل على مر العقود الخمسة الأخيرة، حدث تقدم مرموق في المؤشرات الاجتماعية الاقتصادية بالنسبة للمرأة. وقد شملت حدوث ارتفاع كبير في العمر المتوقع عند الولادة وزيادة في متوسط العمر عند الزواج وهبوط في معدل وفيات الإناث.

86.2 Elaborar un plan de acción para abordar las desigualdades en los indicadores socioeconómicos entre las personas pertenecientes a comunidades indígenas y las personas no indígenas (Suecia);
86-2- وأن تستحدث خطة عمل تهدف إلى معالجة أوجه التفاوت في المؤشرات الاجتماعية الاقتصادية بين الأشخاص المنتمين إلى مجتمعات محلية من السكان الأصليين والأشخاص غير المنتمين لها (السويد)؛

Sin embargo, el Comité observa con preocupación que en el informe del Estado parte no se facilita información sobre los indicadores socioeconómicos de los diferentes grupos de población que viven en su territorio, desglosados por origen nacional o étnico (art. 1).
بيد أن اللجنة تلاحظ بقلق أن تقرير الدولة الطرف لم يتضمن معلومات مصنفة بحسب الأصل القومي أو الإثني عن المؤشرات الاجتماعية الاقتصادية لمختلف المجموعات السكانية المقيمة في أراضيها (المادة 1).

49. los indicadores socioeconómicos relativos a las poblaciones indígenas revelan que el 45% no sabe leer mientras que la media nacional se calcula en un 11% Presidencia de la República, Departamento Nacional de Planeación, " Las políticas del salto social " , documentos Compes, agosto de 1994; junio de 1995, pág. 316.
)القانون الذي يحدد الطريقة التي ينبغي أن يُحكم بها المتوحشون كي يتحضروا()٥١(. ٩٤- ويتبين من المؤشرات الاجتماعية الاقتصادية المتعلقة بالسكان اﻷصليين أن ٥٤ منهم أميون في حين أن المعدل الوطني يقدر ﺑ ١١ في المائة)٦١(.

i) Publicaciones periódicas: dos números del African Statistical Yearbook; Compendium of Intra-African and Related Foreign Trade Statistics; dos publicaciones de indicadores socioeconómicos de África;
`1 ' المنشورات المتكررة: الحوليـــــة الإحصائية الأفريقية (2)؛ مجمل لإحصاءات التجارة الأفريقية وما يرتبط بها من التجارة الخارجية؛ المؤشرات الاجتماعية الاقتصادية لأفريقيا (2)؛