| Solicitud de inclusión de un tema en el programa provisional del sexagésimo quinto período de sesiones | UN | طلب إدراج بند في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والستين |
| En el párrafo 5 se invita a los gobiernos a presentar sus observaciones sobre las medidas que puedan adoptarse y el párrafo 6 contiene una decisión de incluir el tema en el programa provisional del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General. | UN | في حين تدعو الفقرة 5 الحكومات إلى تقديم تعليقات بشأن أي إجراء في المستقبل وتتضمن الفقرة 6 قرارا بإدراج الموضوع في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة. |
| Su inclusión en el programa provisional del sexagésimo quinto período de sesiones está sujeta a las medidas que pueda adoptar la Asamblea en su sexagésimo cuarto período de sesiones. | UN | ويتوقف إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والستين على أي إجراء قد تتخذه الجمعية العامة بشأنها في دورتها الرابعة والستين. |
| Su inclusión en el programa provisional del sexagésimo quinto período de sesiones está sujeta a las medidas que pueda adoptar la Asamblea en su sexagésimo cuarto período de sesiones. | UN | ويتوقف إدراجه في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والستين على أي إجراء قد تتخذه الجمعية العامة بشأنه في دورتها الرابعة والستين. |
| Le agradecería que tuviera a bien disponer que el texto de la presente carta y su anexo se distribuyeran como documento de la Asamblea General en relación con el tema 20 de la lista preliminar de temas que se incluirán en el programa provisional del sexagésimo quinto período de sesiones. | UN | وأرجو ممتنّاً التفضل بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 20 من القائمة الأوّلية للبنود المقرّر إدراجها ضمن جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والستين. |
| El programa provisional del sexagésimo quinto período de sesiones (A/65/150) se publicará el 16 de julio de 2010. | UN | وسيصدر جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والستين (A/65/150) في 16 تموز/يوليه 2010. |
| El tema figura en el programa provisional del sexagésimo quinto período de sesiones de conformidad con la decisión 60/509 de la Asamblea General, en la que se decidió proceder en adelante al examen bienal del tema. | UN | وهذا البند مدرج في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والستين عملا بمقرر الجمعية العامة 60/509، الذي قررت فيه الجمعية الإبقاء على النظر في البند كل سنتين. |
| El tema titulado " Prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre " se incluyó en el programa provisional del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 64/28 de la Asamblea General, de 2 de diciembre de 2009. | UN | 1 - أدرج البند المعنون " منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي " في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة وفقا لقرار الجمعية العامة 64/28 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2009. |
| El tema titulado " El riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio " se incluyó en el programa provisional del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 64/66 de la Asamblea, de 2 de diciembre de 2009. | UN | 1 - أُدرج البند المعنون " خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط " في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة وفقا لقرار الجمعية العامة 64/66 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2009. |
| El tema titulado " Fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo " se incluyó en el programa provisional del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 64/68 de la Asamblea, de 2 de diciembre de 2009. | UN | 1 - أدرج البند المعنون " تعزيز الأمن والتعاون في منطقة البحر الأبيض المتوسط " في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، عملا بقرار الجمعية 64/68 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2009. |
| El tema titulado " Protección diplomática " se incluyó en el programa provisional del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con su resolución 62/67, de 6 de diciembre de 2007. | UN | 1 - أُدرج البند المعنون " الحماية الدبلوماسية " في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، عملا بالقرار 62/67 المؤرخ 6 كانون الأول/ ديسمبر 2007. |
| El tema titulado " Revitalización de la labor de la Asamblea General " se incluyó en el programa provisional del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 58/316 de la Asamblea, de 1° de julio de 2004. | UN | 1 - أُدرج البند المعنون ' ' تنشيط أعمال الجمعية العامة`` في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة عملا بقرار الجمعية العامة 316/58 المؤرخ 1 تموز/ يوليه 2004. |
| El tema titulado " Informe del Comité de Relaciones con el País Anfitrión " se incluyó en el programa provisional del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 64/120 de la Asamblea, de 16 de diciembre de 2009. | UN | 1 - أدرج البند المعنون " تقرير لجنة العلاقات مع البلد المضيف " في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة عملا بقرار الجمعية 64/120 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2009. |
| La lista preliminar de temas que se incluirán en el programa provisional del sexagésimo quinto período de sesiones (véase secc. I, párr. 1) se distribuyó el 8 de febrero de 2010 (A/65/50). | UN | وقد عُممت القائمة الأولية بالبنود المقرر إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والستين (انظر الفرع الأول، الفقرة 1 أعلاه) في 8 شباط/فبراير 2010 (A/65/50). |
| El tema figura en el programa provisional del sexagésimo quinto período de sesiones de conformidad con las nuevas medidas para revitalizar la labor de la Asamblea General aprobadas en el quincuagésimo octavo período de sesiones (resolución 58/316). | UN | والبند مدرج في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والستين عملاً بالتدابير الإضافية الرامية إلى تنشيط أعمال الجمعية العامة، التي اتخذت في الدورة الثامنة والخمسين (القرار 58/316). ولا ينتظر تقديم وثائق مسبقة. |
| De conformidad con el artículo 14 del reglamento de la Asamblea General, tengo el honor de solicitar la inclusión en el programa provisional del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General el tema titulado " Plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas " . | UN | عملا بالمادة 14 من النظام الداخلي للجمعية العامة، يشرفني أن أطلب إدراج بند إضافي معنون " المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية " في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة. |
| El tema titulado " Reducción de los presupuestos militares " se incluyó en el programa provisional del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con las resoluciones de la Asamblea 35/142 B, de 12 de diciembre de 1980, y 64/22, de 2 de diciembre de 2009. | UN | 1 - أدرج البند المعنون " تخفيض الميزانيات العسكرية " في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، وفقا لقراري الجمعية 35/142 باء المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1980 و 64/22 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2009. |
| 1. El tema titulado " Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África " se incluyó en el programa provisional del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 64/24 de la Asamblea, de 2 de diciembre de 2009. | UN | 1 - أدرج البند المعنون ' ' معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا`` في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، وفقا لقرار الجمعية 64/24 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2009. |
| El tema titulado " Mantenimiento de la seguridad internacional: buena vecindad, estabilidad y desarrollo en Europa Sudoriental " se incluyó en el programa provisional del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la decisión 63/517 de la Asamblea, de 2 de diciembre de 2008. | UN | 1 - أدرج البند المعنون " صون الأمن الدولي - علاقات حسن الجوار والاستقرار والتنمية في جنوب شرق أوروبا " في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة وفقا لمقرر الجمعية العامة 63/517 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2008. |
| El tema titulado " Avances en la esfera de la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional " se incluyó en el programa provisional del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 64/25 de la Asamblea, de 2 de diciembre de 2009. | UN | 1 - أُدرج البند المعنون " التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي " في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة وفقا لقرار الجمعية العامة 64/25 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2009. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 