"المئزر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• delantal

Lo dice el hombre del delantal y la olla con salsa holandesa coagulada.
هذا ما يقوله الرجل الذي يرتدي المئزر صانع الصلصة الهولندية المتكتلة

¿Que me quede en la cocina con el delantal, cocinando pasteles?
أن أطوف في المطبخ مرتدية المئزر وأطبخ الكعك وما شابه ؟

Y este delantal de plomo me mantendrá a salvo abajo.
وهذا المئزر المصنوع من الرصاص سيقيني في الجزء السفلي

Y si no fuera mujer no debería elegir entre ponerme un delantal y la emoción de transformar la tienda de mi padre en lo que siempre soñé.
وان لم اكن إمرأة لك ولا كنتُ أضطرّ لاختيـار مابين وضع المئزر عليّ أو الإثارة من جعل متجر والدي

Ese delantal no te encadena al mostrador.
ذلك المئزر غير مقيد إلى العداد

Pude oler que estaban cocinando la cena, y vi que había salsa marinara en el delantal.
كنت أشم رائحة العشاء كما رأيت صوص مارينارا على المئزر

No me importa si llevas delantal verde y le sirves café fino a un tonto hablando con su Bluetooth.
لا يهمني لو كنت ترتدي المئزر الأخضر وتُقدّم القهوة لأحمق يتحدّث عبر البلوتوث.

Pero si tú compras su cena y se la cocinas del modo que lo haces y sucede que te ves linda en ese delantal y algo solo pasa por pasar bueno eso es sólo natural.
لكن إن عزمته أنت على العشاء، و طهوت من أجله وصادف أن بدوت ضريفة في هذا المئزر و شيء ما صادف أن حصل

Dice que un delantal de tela a cuadros es la mayor provocación jamás inventada por las mujeres para torturar a los hombres.
يقول إن المئزر القطني هو أروع أدات إغراء إخترعتها النساء لتعذيب الرجال

Así que quizá el delantal que ella encontró en casa de Russell era de Amanda.
لذلك ربما المئزر الذي وجدته في غرفة راسل يعود لـ أماندا

¿El viejo espeluznante con el delantal ensangrentado?
ذاك الهكل الغريب في المئزر الملطخ بالدم؟

He estado esperando a hacer eso desde que te he visto con ese delantal.
كنت أتشوق لفعل هذا منذ أن رأيتكِ في هذا المئزر

Sabes, cuando llevo ese delantal en la cocina...
أتعلمين, عندما ارتدي ذلك المئزر في المطبخ

Vuestra amistad significa más para mí que este estúpido delantal.
صداقتكم تعني لي أكثر من هذه المئزر الغبي.

Pero cuando lo vi con el sombrero y el delantal...
ولكن عندما رأيتك في تلك القبعة الورقية --وذلك المئزر

Quítate ese delantal sucio antes de entrar.
أخلع هذا المئزر القذر قبل أن تاتى

Ponte el delantal y veamos qué podemos hacer.
ضع المئزر وسنرى ما يمكننا عمله

¿Puedo ir sin camiseta debajo del delantal?
هل استطيع ارتداء قميص تحت هذا المئزر ؟

Serías más intimidante sin el delantal.
ربما قد يكونَ أكثرُ ترهيباً بدون المئزر

Pero iba a llevar a casa el delantal y el sombrero,
لكنه كان يحضر المئزر والقبعة للمنزل،