"المالية الجارية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• económico en curso
• financiero en curso
• económicos en curso
• económico corriente
• financiera en curso
• económico actual
• financiera actual
• presupuestario en curso
• económico que
• fiscal en curso
• financieros actuales
• presupuestario de que se trate

iv) Los cargos diferidos normalmente abarcan las partidas de gastos que no corresponde asentar como cargos del ejercicio económico en curso.
' 4` والرسوم المؤجلة الدفع تتضمن عادةً بنود إنفاق لا تُحمَّل كما يجب على فترة السنتين المالية الجارية.

ii) Cuestiones relativas al presupuesto para el ejercicio económico en curso o el siguiente y el informe sobre las cuentas del ejercicio económico anterior.
' ٢ ' المسائل المتصلة بميزانية الفترة المالية الجارية أو التالية والتقرير المتعلق بحسابات الفترة المالية السابقة.

Además, la Comisión Consultiva fue informada de que sería necesario utilizar ese saldo para atender a los gastos de la Misión durante el resto del ejercicio económico en curso.
وأبلِغت اللجنة الاستشارية أيضا بأن الرصيد سيلزم لتغطية مصروفات البعثة فيما يتبقى من الفترة المالية الجارية.

OBLIGACIÓN Las obligaciones abarcan las órdenes o los pedidos cursados, los contratos concedidos, los servicios recibidos y otras transacciones que se imputan a los recursos del ejercicio financiero en curso.
الالتزامات هي مبالغ طلبات الشراء المقدمة، والعقود الممنوحة، والخدمات المتلقاة وغيرها من المعاملات التي تنطوي على تكلفة محملة على موارد الفترة المالية الجارية.

Las obligaciones para el ejercicio económico en curso o los compromisos para ejercicios económicos en curso y futuro se contraerán únicamente después de que se hayan hecho por escrito bajo la autoridad del Secretario las habilitaciones de créditos u otras autorizaciones correspondientes.
لا تترتب التزامات الفترة المالية الجارية أو ارتباطات الفترة المالية الجارية والفترات المقبلة إلا بعد توزيع الاعتمادات أو بعد صدور إذن خطي حسب الأصول بتفويض من المسجل.

Toda obligación que siga siendo válida en ese momento se imputará a las consignaciones para el ejercicio económico en curso.
وتُحمل أي التزامات لم تنته صلاحيتها عندئذ، على اعتمادات الفترة المالية الجارية.

Toda obligación que siga siendo válida en ese momento se imputará a las consignaciones para el ejercicio económico en curso.
وتُحمل أي التزامات لم تنته صلاحيتها عندئذ على اعتمادات الفترة المالية الجارية.

Las obligaciones que queden pendientes se volverán a imputar a las consignaciones para el ejercicio económico en curso.
ويعاد تحميل أي التزامات معلقة متبقية على اعتمادات الفترة المالية الجارية.

Las propuestas suplementarias para el presupuesto por programas del ejercicio económico en curso deberán presentarse a la Asamblea General en cada período ordinario de sesiones.
تقدم مقترحات تكميلية للميزانية البرنامجية بشأن الفترة المالية الجارية لكل دورة من دورات الجمعية العامة العادية.

Si se determina que una obligación sigue siendo válida, se volverá a imputar a las consignaciones del ejercicio económico en curso.
وإذا تقرر أن الالتزام ما زال ساريا، يحمل من جديد على اعتمادات الفترة المالية الجارية.

ii) Los cargos diferidos abarcan normalmente las partidas de gastos que no corresponde asentar en el ejercicio económico en curso y que se imputarán al ejercicio económico siguiente.
' 2 ' تشمل المصروفات المؤجلة عادة بنود النفقات التي لا يصح قيدها في الفترة المالية الجارية.

Las obligaciones que aún queden pendientes se volverán a imputar a las consignaciones para el ejercicio económico en curso.
ويعاد تحميل أي التزامات معلقة متبقية على اعتمادات الفترة المالية الجارية.

II. Información sobre la ejecución durante el ejercicio financiero en curso
ثانيا - معلومات عن الأداء في الفترة المالية الجارية

Los gastos reales de separación de los funcionarios locales que dejan de trabajar para el Organismo se cargan al ejercicio económico corriente.
أما التكاليف الفعلية لإنهاء الخدمة بالنسبة إلى الموظفين المحليين فتسجل على حساب الفترة المالية الجارية.

Esa situación se ha visto exacerbada por una serie de nuevos desafíos, en particular la crisis financiera en curso.
وأضاف أن الحالة قد تفاقمت نتيجة لعدد من التحديات الجديدة وخاصة ما يتعلق بالأزمة المالية الجارية.

A nivel provincial, la asignación presupuestaria total para la mujer es de 240 millones de rupias para el ejercicio económico actual.
وعلى صعيد الأقاليم، يبلغ مجموع الميزانيّة المخصّصة لشؤون المرأة بالنسبة إلى السنة المالية الجارية 240 مليون روبية.

Sin embargo, una cantidad importante de Estados Miembros consideró que la revisión de la escala de cuotas, de forma que tuviera más en cuenta la capacidad de pago, era un elemento necesario de toda solución a largo plazo de la situación financiera actual.
إلا أن عددا كبيرا من الدول اﻷعضاء رأى أن تنقيح جدول الاشتراكات لكي يتمشى مع القدرة على الدفع عنصر ضروري في أي حل طويل اﻷجل يستهدف علاج الحالة المالية الجارية.

3. La contribución inicial de todo Miembro que ingrese en la Organización después de la entrada en vigor del presente Convenio será fijada por el Consejo atendiendo al número de votos que se asigne a ese Miembro y al período que reste del ejercicio presupuestario en curso, pero no se modificarán las contribuciones fijadas a los demás Miembros para el ejercicio presupuestario de que se trate.
3- يقدر المجلس مبلغ الاشتراك الأولي لأي عضو ينضم إلى المنظمة بعد بدء نفاذ هذا الاتفاق على أساس عدد الأصوات التي سيحوزها ذلك العضو والفترة المتبقية من السنة المالية الجارية، على أن تظل التقديرات المتعلقة بسائر الأعضاء عن السنة المالية الجارية دون تغيير.

Si transcurridos 12 meses del bienio siguiente continuara siendo válida una obligación pendiente, se hará una nueva obligación con cargo a las consignaciones del ejercicio económico que esté entonces en curso;
فإذا ظل أحد الالتزامات غير المسددة مستوفيا للشروط بعد ١٢ شهرا من فترة السنتين التالية، يعاد الالتزام بتسديده من الاعتمادات المقررة للفترة المالية الجارية حينئذ؛

Con el fin de obtener una evaluación objetiva de sus reglamentos nacionales de seguridad en el transporte, el Gobierno japonés invitó al OIEA a llevar a cabo una misión TranSAS en el año fiscal en curso.
ومن أجل حصول الحكومة اليابانية على تقييم موضوعي للنظم الوطنية لسلامة النقل، فقد دعت الوكالة الدولية للطاقة الذرية لإجراء مهمة للنقل الآمن خلال السنة المالية الجارية.

Se han logrado mejoras importantes en cuanto al mantenimiento y presentación de documentos que justifiquen las sumas indicadas en los estados financieros actuales.
745 - تحققت تحسينات كبيرة بالنسبة للاحتفاظ بالوثائق وتقديمها لتبرير المبالغ التي كُشف عنها في البيانات المالية الجارية.