| Los activos financieros disponibles para la venta son activos financieros clasificados en esta categoría o no clasificados en ninguna de las demás categorías. | UN | تمثل الأصول المالية المتاحة للبيع أصولا مالية مدرجة في هذه الفئة أو غير مصنفة في أي فئة أخرى. |
| El interés sobre los activos financieros disponibles para la venta se calcula utilizando el método de la tasa de interés efectiva. | UN | وتحتسب الفائدة على الأصول المالية المتاحة للبيع باستخدام طريقة سعر الفائدة الساري. |
| Variaciones de valor razonable de activos financieros disponibles para la venta | UN | التغييرات في القيمة العادلة للأصول المالية المتاحة للبيع |
| Cambios en el valor razonable de los activos financieros disponibles para la venta | UN | تغيرات القيمة العادلة التي تطرأ على الأصول المالية المتاحة للبيع |
| Los activos financieros disponibles para la venta son activos financieros clasificados en esta categoría o no clasificados en ninguna de las demás categorías. | UN | تمثل الأصول المالية المتاحة للبيع أصولا مالية مدرجة في هذه الفئة أو غير مصنفة في أي فئة أخرى. |
| Los intereses sobre los activos financieros disponibles para la venta se calculan utilizando el método de la tasa de interés efectiva. | UN | وتحتسب الفائدة على الأصول المالية المتاحة للبيع باستخدام طريقة سعر الفائدة الفعلي. |
| Los intereses sobre los activos financieros disponibles para la venta se calculan utilizando el método de la tasa de interés efectiva. | UN | وتحتسب الفائدة على الأصول المالية المتاحة للبيع باستخدام طريقة سعر الفائدة الفعلي. |
| Los activos financieros disponibles para la venta son activos financieros clasificados en esta categoría o no clasificados en ninguna de las demás categorías. | UN | الأصول المالية المتاحة للبيع هي إما أصول مالية مدرجة في هذه الفئة أو غير مصنفة تحت أي فئة أخرى. |
| Los intereses sobre los activos financieros disponibles para la venta se calculan utilizando el método de la tasa de interés efectiva. | UN | وتحتسب الفائدة على الأصول المالية المتاحة للبيع باستخدام طريقة سعر الفائدة الساري. |
| Cambios en el valor razonable de los activos financieros disponibles para la venta | UN | التغييرات في القيمة العادلة للأصول المالية المتاحة للبيع |
| Esta reserva comprende las transacciones de revaluación de activos financieros disponibles para la venta. | UN | تشكل معامَلات إعادة تقييم الأصول المالية المتاحة للبيع قوام هذا الاحتياطي. |
| Los cambios en el valor razonable de los instrumentos financieros disponibles para la venta se consignan directamente en los activos netos. | UN | وتسجل التغيرات في القيمة العادلة للأدوات المالية المتاحة للبيع مباشرة في صافي الأصول. |
| Los activos financieros disponibles para la venta son activos financieros clasificados en esta categoría o no clasificados en ninguna de las demás categorías. | UN | تمثّل الأصول المالية المتاحة للبيع أصولاً مالية مدرجة في هذه الفئة أو غير مصنّفة في أي فئة أخرى. |
| Los intereses sobre los activos financieros disponibles para la venta se calculan utilizando el método de la tasa de interés efectiva. | UN | وتحتسب الفائدة على الأصول المالية المتاحة للبيع باستخدام طريقة سعر الفائدة الساري. |
| 7. Los activos financieros disponibles para la venta son activos financieros no derivados que incluyen los bonos negociados. | UN | 7 - الأصول المالية المتاحة للبيع هي أصول مالية غير مشتقة تتضمن السندات المتداولة. |
| Reserva para la revaluación de las inversiones. Esta reserva comprende las transacciones de revaluación de activos financieros disponibles para la venta. | UN | 4 - الاحتياطي المخصص للاستثمار - يتألف هذا الاحتياطي من تقييم معاملات الأصول المالية المتاحة للبيع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 