| Se establecen fondos distintos para fines generales y especiales de acuerdo con el Reglamento Financiero para los fondos de contribuciones voluntarias. | UN | وتنشأ صناديق منفصلة ﻷغراض عامة وخاصة وفقا للقواعد المالية لصناديق التبرعات. |
| Se establecen fondos distintos para fines generales y especiales de acuerdo con el Reglamento Financiero para los fondos de contribuciones voluntarias. | UN | وتنشأ صناديق منفصلة ﻷغراض عامة وخاصة وفقا للقواعد المالية لصناديق التبرعات. |
| Se establecen fondos distintos para fines generales y especiales de acuerdo con el Reglamento Financiero para los fondos de contribuciones voluntarias. | UN | وتنشأ صناديق منفصلة لأغراض عامة وخاصة وفقاً للقواعد المالية لصناديق التبرعات. |
| La Junta también ha validado los estados financieros de los fondos de contribuciones voluntarias administrados por la Oficina del Alto Comisionado. | UN | وقد تحقق المجلس أيضا من صحة البيانات المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي. |
| La Junta también ha validado los estados financieros de los fondos de contribuciones voluntarias administrados por la Oficina del Alto Comisionado. | UN | وقد تحقق المجلس أيضا من صحة البيانات المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي. |
| Todas las cartas y acuerdos posteriores sobre promesas de contribuciones se revisaban ahora con extremo cuidado para comprobar que las condiciones que figuraban en el acuerdo se ajustaran al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas y al reglamento Financiero de los Fondos de Contribuciones Voluntarias. | UN | ويجري اﻵن فحص جميع رسائل التعهد بالتبرعات والاتفاقات اللاحقة بعناية لضمان كون اﻷحكام والشروط المدرجة في الاتفاقات متوافقة مع النظام المالي لﻷمم المتحدة والقواعد المالية لصناديق التبرعات. |
| El artículo 12 del Reglamento Financiero para los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el ACNUR; | UN | المادة 12 من القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي لشؤون اللاجئين؛ |
| 15. De conformidad con el Reglamento Financiero para los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el ACNUR, las contribuciones en especie deben contabilizarse en la partida pertinente en el momento de recibirse. | UN | ١٥ - ووفقا للقواعد المالية لصناديق التبرعات للمفوضية، توجه التبرعات العينية إلى الحساب المناسب لدى استلامها. |
| Decisión sobre una revisión del reglamento Financiero para los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado para los Refugiados | UN | بـاء - مقرر بشأن تنقيح القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي لشؤون اللاجئين |
| B. Decisión sobre una revisión del reglamento Financiero para los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado para los Refugiados | UN | باء - مقرر بشأن تنقيح القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي لشؤون اللاجئين |
| La auditoría se hizo de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y el Reglamento Financiero para los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado para los Refugiados, así como de acuerdo con las Normas Internacionales de Auditoría. | UN | وقد جرت عملية المراجعة وفقا للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، والقواعد المالية لصناديق التبرعات التي تديرها المفوضية، والمعايير الدولية لمراجعة الحسابات. |
| Revisión del Reglamento Financiero para los fondos de contribuciones voluntarias administrados | UN | تنقيح القواعد المالية لصناديق التبرعات |
| B. Decisión sobre una revisión del reglamento Financiero para los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado para los Refugiados 14 6 | UN | باء - مقرر بشأن تنقيح القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي لشؤون اللاجئين 14 7 |
| B. Decisión sobre una revisión del reglamento Financiero para los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado para los Refugiados | UN | باء - مقرر بشأن تنقيح القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي لشؤون اللاجئين |
| REGLAMENTO Financiero para los fondos de contribuciones voluntarias ADMINISTRADOS POR EL ALTO COMISIONADO PARA LOS REFUGIADOS 1/ | UN | القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي لشؤون اللاجئين)١( |
| Habiendo analizado las revisiones del Reglamento Financiero para los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado para los Refugiados, expuestas en el documento de trabajo EC/46/SC/CRP.3, | UN | وقد نظرت في التنقيحات على القواعد المالية لصناديق التبرعات التي تديرها المفوضة السامية لصالح اللاجئين، كما وردت في ورقة غرفة الاجتماعات EC/46/SC/CRP.3، |
| 2. Causa preocupación que los estados financieros de los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el ACNUR no se ajusten totalmente a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas. | UN | ٢ - وقالت إن ما يدعو إلى القلق أن البيانات المالية لصناديق التبرعات التي يديرها مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لا تتطابق بشكل تام مع معايير المحاسبة لمنظومة اﻷمم المتحدة. |
| Tengo el honor de transmitirle los estados financieros de los fondos de contribuciones voluntarias administrados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados correspondientes al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2001, que fueron presentados por el Alto Comisionado. | UN | أتشرف بأن أقدم إليكم البيانات المالية لصناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين للفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، التي قدمها المفوض السامي. |
| INFORME de la Junta de Auditores DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE LOS ESTADOS financieros de los fondos de contribuciones voluntarias ADMINISTRADOS POR LA OFICINA DEL ALTO COMISIONADO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LOS REFUGIADOS, CORRESPONDIENTES AL AÑO TERMINADO EL 31 DE DICIEMBRE DE 2001* | UN | تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن البيانات المالية لصناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001* ـ |
| 25. Las contribuciones voluntarias se deberían aceptar y utilizar en una forma compatible con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas y, cuando procediera, con el reglamento Financiero de los Fondos de Contribuciones Voluntarias. | UN | ٢٥ - ينبغي قبول التبرعات واستخدامها على نحو يتمشى مع النظام المالي لﻷمم المتحدة، أو مع القواعد المالية لصناديق التبرعات حسب مقتضى الحال. |
| B. Decisión sobre una revisión del Reglamento Financiero para los fondos voluntarios administrados por el Alto Comisionado para los Refugiados | UN | باء - مقرَّر بشأن تنقيح القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يُديرها المفوض السامي لشؤون اللاجئين |
| El ejercicio económico de los fondos de contribuciones voluntarias administrados por el Alto Comisionado va del 1° de enero al 31 de diciembre. | UN | وتمتد السنة المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي من 1 كانون الثاني/ يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر. |
| De conformidad con el artículo XII del Reglamento Financiero, hemos publicado también un informe extenso sobre la comprobación de cuentas de los fondos voluntarios administrados por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados. | UN | ووفقا للمادة الثانية عشرة من النظام المالي، أصدرنا أيضا تقريرا تفصيليا عن مراجعتنا للبيانــات المالية لصناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين. المراجع العام للحسابات |
| (Firmado): Guillermo N. Carague Presidente de la Junta de Auditores Presidente de la Comisión de Auditoría de Filipinas | UN | ووفقاً للمادة السابعة من النظام المالي، أصدرنا كذلك تقريراً كاملاً عن مراجعتنا للبيانات المالية لصناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 