"الماليّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• finanzas
• financieros
• financieras
• financiera
• financiero
• fondos
• cuentas
• económicos
• cuenta
• crédito
• de dinero

Aún un ignorante en finanzas como yo sabe que uno tiene que diversificar, ¿no?
حتّى جاهلًا بالأمور الماليّة مثلي يعلم أنّه عليكَ التنويع بين الشركات، صحيح؟

Él escribió 2 largas columnas acerca de aproximadamente 100 líderes de las finanzas internacionales, jefes de estado y oficiales de alto rango
كتب عمودين مطولين عن 100 زعيم تقريباً الموارد الماليّة الدولية،رؤساء الدول، ومسؤولون حكوميون رفيعوا المستوى،

Creo que él manejó mal sus finanzas a propósito para que yo tuviera que cuidarlo.
أفكّر أنّه أساء إدارة موارده الماليّة عمداً لكي أعتني أنا به

Por eso preguntaba por los registros financieros.
لذلكَ كانتْ تسألُ عن السجلّاتِ الماليّة.

¿usted no considera su deber como Director General de su compañía comprender estos entresijos financieros?
فأنت لا تعتبر أنّه واجبُك كـــ رئيس مجلس إدارة لشركتِك أن تفهم أسُسِها الماليّة ؟

Sabes, quieres hacer una lista de clientes confidenciales, llamadas de teléfonos, y financieras.
أوتعلم، تريد أن تفعل قائمة بالعملاء السريين، وسجلاّت الهاتف، والحسابات الماليّة

Situación laboral, financiera y facturas de hotel.
-حالة العمل، البيانات الماليّة وفواتير الفندق

El registro financiero del novio.
حسناً. صدرت البيانات الماليّة على العريس لا توجد إشارات خطر.

No has podido mantener tus finanzas en secreto por más tiempo.
لا يمكنكَ أن تُبقي شؤونكَ الماليّة سرًا بعد الآن

Pero revisamos sus teléfonos y finanzas otra vez y no encontramos ningún registro.
لكننا تحققنا من هاتفها وبياناتها الماليّة مُجدّداً، لا يُمكننا إيجاد أيّ سجلّ لذلك.

Revisemos sus finanzas por si hay secretos usuales drogas, juego, prostitución.
دعونا ننظر أيضاً لبياناته الماليّة للأسرار المُعتادة، المُخدّرات، القمار، والدعارة.

Cuando sospechamos chantaje, revisé sus finanzas otra vez.
حسناً، حالما اشتبهنا بالإبتزاز، تحققتُ من بياناته الماليّة مُجدّداً.

Estamos intentando revisar las finanzas de Bill, pero no podemos encontrar tarjetas de crédito, ni siquiera una cuenta bancaria.
نحاول أن ننظر إلى كشوفه الماليّة ، ولكن لا يمكننا العثور على بطاقات إئتمانيّة ، ولا حتّى حساب مصرفي

Yo llevaba las finanzas de Ripple.
هذا كشف حسابه المصرفي تفحّصتُ حساباته الماليّة

Estaba claro que yo podía manejar mis finanzas.
فقد كان جلياً له كيفيّة إدارتي لأموري الماليّة

No aparece nada ni en su teléfono ni en sus datos financieros.
لا يُوجد شيء في سجلاّات هاتفه أو بياناته الماليّة التي تُشير لواحد.

Empezé a leer los registros financieros que me diste, aunque no sean mi punto fuerte.
بدأتُ بقراءةِ السجلّاتِ الماليّة التي أعطيتها لي،

Conflictos financieros de intereses, es solo "un" conflicto de interés.
التي تقدّم اﻹرشادات الغذائيّة. تضارب المصالح الماليّة هو تضارب مصالح واحد فحسب.

En realidad pasamos un poco más de tiempo tratando de neutralizar las redes financieras que dan fondos a la células terroristas en el mundo.
نحن حقيقةً نقضي مزيد من وقتنا محاولين تدمير الشبكات الماليّة التي تموّل

No tiene nada que ver con la salud de los niños solo tiene que ver con "salud financiera" de los grandes agricultores.
ليس للأمر أيّة علاقة بصحّة الأطفال. هو على علاقة فقط بالصحّة الماليّة لكيانات الأعمال الزراعيّة الضخمة.

El banco recibió la orden tendremos su estado financiero en unas horas.
حسناً، استلم المصرف الأمر القضائي، لذا يُفترض أن نحصل على بياناته الماليّة خلال بضع ساعات.

Podemos empezar por mirar sus cuentas anuales, para ver si hay alguna actividad inusual en la época de la compra.
يُمكننا البدء في التحقيق ببياناته الماليّة. نرى لو كان هناك أيّ نشاط غير طبيعي بوقت عمليّة الشراء.

Eso son informes económicos.
هذه سجلاّت الماليّة و الداخليّة

Sí, no estoy segura si quiero un padre que siempre esté llevando la cuenta.
لستُ متأكّدة أنني أريد أباً يحتفظ دوماً بالديون الماليّة

Quiero decir, dicen que los problemas de dinero son la fuente número uno de problemas en el matrimonio.
يقولون أنّ الأمور الماليّة هي سبب أساسي في المشاكل الزوجيّة.