| El fortalecimiento de la base financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es una tarea urgente. | UN | وأن تعزيز اﻷساس المالي لعمليات حفظ السلم مهمة ملحة. |
| Su delegación cree que la carga financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz no debería traspasarse al presupuesto ordinario. | UN | وأعرب عن اعتقاد وفد بلده بأن العبء المالي لعمليات حفظ السلام ينبغي ألا يحول الى الميزانية العادية. |
| El hecho de que no se hayan previsto reservas para las demoras en la recaudación significa que los estados financieros no reflejan fielmente la situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz. | UN | وعدم إدراج شرط يتعلق بالتأخيرات يعني أن البيانات لا تبرز على نحو صحيح الموقف المالي لعمليات حفظ السلام. |
| La situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se ha mantenido bastante estable desde el ejercicio anterior. | UN | وظل المركز المالي لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام مستقرا نسبيا منذ انتهاء الفترة المالية السابقة. |
| Pero la Junta observó que el informe financiero sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas no contenía información sobre comités de supervisión, ni sobre la política de comunicación. | UN | ومع ذلك، فقد تبين للمجلس أن التقرير المالي لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام لم يتضمن معلومات عن لجان الرقابة أو السياسة المتبعة في الاتصال. |
| La recomendación es un paso significativo que contribuirá no sólo a mejorar la planificación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz, sino también a dar impulso a las operaciones desplegadas por largo tiempo y que han permanecido estancadas. | UN | وقال إن هذه التوصية تعد خطوة هامة لن تسهم فحسب في تحسين التخطيط المالي لعمليات حفظ السلم، وانما ستبعث أيضا حياة جديدة في العمليات القائمة منذ فترة طويلة والتي أصبحت متعثرة نتيجة لذلك. |
| Solamente las contribuciones obligatorias pueden garantizar la responsabilidad colectiva de los Estados Miembros, la seguridad financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz y el trato parejo de todas las regiones. | UN | ووحدها الاشتراكات الإلزامية هي التي تضمن المسؤولية الجماعية للدول الأعضاء، والأمن المالي لعمليات حفظ السلام، ومعاملة جميع المناطق سواسية. |
| La situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz al 30 de abril de 2005 muestra alguna mejora. | UN | ويظهر المركز المالي لعمليات حفظ السلام بتاريخ 30 نيسان/أبريل 2005 بعض التحسن. |
| Es alentadora la mejora de la posición financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz. | UN | 32 - واستطرد يقول إن التحسن في المركز المالي لعمليات حفظ السلم أمر مشجع. |
| La situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz al 16 de mayo de 2006 denota una ligera mejora. | UN | 17 - ويظهر بعض التحسن في الوضع المالي لعمليات حفظ السلام في 16 أيار/مايو 2007. |
| La situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz al 16 de mayo de 2007 denota una ligera mejora. | UN | 8 - وأضافت قائلة إن الوضع المالي لعمليات حفظ السلام في 16 أيار/مايو 2007 بدا عليه قدر من التحسن. |
| Al 7 de mayo de 2008, la situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz revela cierta mejoría. | UN | 16 - أظهر الوضع المالي لعمليات حفظ السلام قدرا من التحسن في 7 أيار/مايو 2008. |
| La situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz al 7 de mayo de 2008 mostraba cierta mejoría. | UN | 8 - ومضى يقول إن شيئا من التحسن طرأ على الوضع المالي لعمليات حفظ السلام في 7 أيار/مايو 2008. |
| Resulta también irónico que se pida a su país que asuma una proporción mayor de la carga financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz cuando su economía se enfrenta a graves dificultades a consecuencia de la crisis económica y financiera actual. | UN | ومن دواعي السخرية أيضا أن يطلب من بلدها أن يتحمل نصيبا أكبر من العبء المالي لعمليات حفظ السلام في الوقت الذي يواجه اقتصاده تحديات خطيرة نتيجة للأزمات الاقتصادية والمالية الراهنة. |
| Todos esos factores dificultan comparar la situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz con la del presupuesto ordinario y de los Tribunales Internacionales. | UN | وقالت إن هذه العوامل مجتمعة تُعقِّد المقارنة بين الوضع المالي لعمليات حفظ السلام والوضع المالي للميزانية العادية وللمحاكم الدولية. |
| La situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz al 30 de abril de 2010 presentaba una mejora con respecto a la situación a finales de 2009. | UN | 9 - وأظهر الموقف المالي لعمليات حفظ السلام في 30 نيسان/أبريل 2010 تحسّناً بالمقارنة بحالته في نهاية 2009. |
| Todos estos factores complican la realización de una comparación entre la situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz y las del presupuesto ordinario y los Tribunales Internacionales. | UN | وإن هذه العوامل مجتمعة تُعقِّد عملية المقارنة بين الوضع المالي لعمليات حفظ السلام والوضع المالي للميزانية العادية والمحاكم الدولية. |
| La situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz al 7 de mayo de 2012 muestra una mejora significativa. | UN | 11 - وأضاف أن الموقف المالي لعمليات حفظ السلام في 7 أيار/مايو 2012 قد تحسن كثيرا. |
| El examen de la situación financiera de las operaciones de mantenimiento de la paz efectuado por la Junta confirmó que, en general, dichas operaciones se mantuvieron estables desde el punto de vista financiero, con suficientes recursos en efectivo para mantener sus operaciones básicas. | UN | وقد أكد الفحص الذي أجراه المجلس للموقف المالي لعمليات حفظ السلام أن هذه العمليات تظل، بوجه عام، مستقرة ماليا، فلديها موارد نقدية كافية لمواصلة عملياتها الأساسية. |
| Informe financiero sobre las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz (Suplemento No. 5, vol. II) (temas 112 y 128) | UN | التقرير المالي لعمليات حفظ السلام للأمم المتحدة (الملحق رقم 5- المجلد الثاني) (البندان 112 و 128) |
| I. Informe financiero de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998 | UN | اﻷول - التقرير المالي لعمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في الفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨ |
| A este respecto, en su debida oportunidad la Comisión presentará a la Asamblea General sus comentarios y observaciones sobre los resultados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz y sobre las estimaciones de gastos correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999. | UN | وفي هذا الصدد، ستقدم اللجنــة إلـى الجمعية العامــة، فــي الوقت المناسب، تعليقاتها وملاحظاتها بشأن اﻷداء المالي لعمليات حفظ السلام وتقديرات التكاليف للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩. ــ ــ ــ ــ ــ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 