"المانحين وتعبئة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los Donantes y Movilización
• los donantes y la movilización
• los donantes y movilizar

- Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos;
دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد؛

- Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos;
:: دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد؛

Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos
دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد

- Relaciones con los donantes y la movilización de recursos, incluso en los sectores empresarial y privado;
العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد، بما في ذلك إقامتها في قطاع الشركات والقطاع الخاص؛

c) El fortalecimiento de las asociaciones locales con los donantes y la movilización de recursos conexa.
(ج) توطيد الشراكات المحلية مع المانحين وتعبئة ما يتصل بذلك من موارد.

Esa Oficina debería esforzarse por diversificar los donantes y movilizar las contribuciones voluntarias.
وقال إنه يجب على المفوضية أن تسعى إلى تنويع المانحين وتعبئة التبرعات.

También anunció que el Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos y las delegaciones interesadas mantendrían conversaciones posteriores en relación con las distintas inquietudes planteadas.
وأعلن عن إمكانية متابعة المحادثات استجابة لتساؤلات محددة وذلك بين مكتب علاقات المانحين وتعبئة الموارد من جهة وأعضاء الوفود المهتمين بالأمر من جهة ثانية.

62. Relaciones con los Donantes y Movilización de recursos.
٦٢ - العلاقات بين المانحين وتعبئة الموارد.

Departamento encargado: División de Relaciones Externas/Servicio de relaciones con los Donantes y Movilización de recursos
الإدارة المسؤولة: شعبة العلاقات الخارجية/دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد

La Sección de Fiscalización Financiera del ACNUR continuará colaborando estrechamente con el Servicio de Relaciones con los Donantes y Movilización de Recursos, así como con la Dependencia de Recaudación de Fondos del Sector Privado, para que las transacciones se registren oportunamente en el sistema.
وسيواصل قسم المراقبة المالية بالمفوضية عمله بتعاون وثيق مع دائرة العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد ووحدة جمع التبرعات من القطاع الخاص لتحسين توقيت قيد المعاملات في النظام.

El único instrumento de referencia disponible y que es una guía para las oficinas exteriores sobre las relaciones con los donantes y la movilización de recursos, publicada en julio de 2003 ha sido distribuida ampliamente.
147 - ويمثل دليل المكاتب الميدانية بشأن العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد الصادر في تموز/يوليه 2003 الأداة المرجعية الوحيدة المتاحة، وقد جرى توزيعه على نطاق واسع.

En la guía sobre las relaciones con los donantes y la movilización de recursos se destaca el papel de las oficinas exteriores en la promoción de esas relaciones, pero la División de Relaciones Externas no supervisa sistemáticamente las actividades de recaudación de fondos de dichas oficinas.
156 - يؤكد دليل العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد على دور المكاتب الميدانية في تعزيز العلاقات مع المانحين، لكن شعبة العلاقات الخارجية لم ترصد بصورة منهجية جمع الأموال من قبل المكاتب الميدانية.

147. El único instrumento de referencia disponible y que es una guía para las oficinas exteriores sobre las relaciones con los donantes y la movilización de recursos, publicada en julio de 2003 ha sido distribuida ampliamente.
147- ويمثل دليل المكاتب الميدانية بشأن العلاقات مع المانحين وتعبئة الموارد الصادر في تموز/يوليه 2003 الأداة المرجعية الوحيدة المتاحة، وقد جرى توزيعه على نطاق واسع.

25. A lo largo de todo el período a que se refiere este informe, las autoridades del país siguieron desplegando esfuerzos para sensibilizar a los donantes y movilizar recursos para el Programa Nacional de Rehabilitación de Emergencia.
٢٥ - واصلت السلطات الوطنية طيلة فترة التقرير، جهودها لتوعية المانحين وتعبئة الموارد من أجل البرنامج الوطني للتعمير الطارئ.