"المبارزة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• duelo
• justa
• la esgrima
• espada
• duelos
• pelea
• luchar
• justas
• combate
• de esgrima
• lucha
• el torneo
• el manejo de la

sí. Regla número uno en un duelo. Siempre trae tu propia pistola.
القاعدة رقم واحد في المبارزة . دائما أحضر المسدسك الخاص

Nadie que haya empuñado jamás esa hoja fue vencido en duelo o batalla alguna.
لم يشهر هذه الشفرة أحد إلا و فاز في المبارزة أو المعركة

Toda invitación a duelo, aun si es rechazada, se sancionará con multa de 100 a 200 libras sirias.
كل دعوة إلى المبارزة وان رفضت ، عقوبتها الغرامة من مائة ليرة إلى مائتين.

Los cuatro caballeros restantes tomarán posiciones... para la quinta justa del día.
الفرسان الأربعة المتبقين سوف يتخذون موقعهم الآن من أجل المبارزة الخامسه اليوم

Me habló de tu maestría en el arte de la esgrima y el manejo del florete, ciertamente un espectáculo si alguno os enfrentara.
لقد مدحــك أمامي وأخبرني عن ماهرتك وبراعتك في استخدام السيف وخصوصــا بمهارة المبارزة

El arte de la espada que no ha sido probado en combate es como nadar en tierra.
لم تُختبر المبارزة فى المعركة كفن السباحة المتقتنة على أرض جافة

Pero desde que ya no hay duelos... ya no tenemos ese tipo de problemas.
بحلول وقت نهاية المبارزة لم تعد المشكلة موجودة

Nadie recuerda exactamente por qué fue aquel último duelo.
تعرف، لا أحد يتذكر بالضبط ما ذلك المبارزة الاخيرة كانت حوله

Nunca antes han hecho cumplir leyes contra el duelo.
انهم لم يطبقوا قوانين ضد المبارزة أبدا من قبل

Quitará la iniciativa de combatir a duelo.
أنا آسف. ستتخذ الدافع من المبارزة

Y que, conscientes de ello, evitáis el duelo.
وكلاكما يعي ذلك ولهذا تتجنبان خوض المبارزة

El plan del duelo estaba arreglado con el fin de quitarte de en medio.
خطة المبارزة الثنائية كانت مرتبة من أجل إبعادك عن الطريق

Soy yo quien lucha en este duelo, Hotchkiss, no tú.
أنني أُحارب هذه المبارزة هوتشكيس، ليس أنت

En caso de que ningún oponente resulte tocado, habiendo disparado ambos, el duelo comenzará de nuevo.
في حال لم يصب أحد من الخصمين ، بعد أن أطلقت النار على حد سواء ، تقوم المبارزة من جديد.

¡Que comience la justa antes de que me haga pis!
فلتبدأ هذه المبارزة اللعينة قبل أن أبول على نفسي

Tanto la caligrafía como la esgrima se yerguen en la fuerza y el espíritu
كلا فنّ الخطّ و المبارزة يعتمدان على قوّة و روح واحدة

A medida que tu habilidad con la espada mejore progresarás a círculos más pequeños.
بينما مهاراتك فى المبارزة تتحسن ستتقدم الى دائرة أصغر

Y pasaremos la tarde citando e interrogando a expertos en duelos.
وسوف نقضي فترة ما بعد الظهر في الاستدعاء واستجواب خبراء المبارزة

- La pelea con espadas. Y aquí viene la sorpresa.
المبارزة بالسيوف وها أنا أسمع أحسنتي

¡Tú me enseñaste sólo a luchar!
لقد علمتنى المبارزة هذا كل ما علمتني إياه

Le importa más su club de admiradoras y sus justas.
انت تهتم اكثر بنادي المعجبين و مباراة المبارزة الجديدة.

Estabas en el equipo de esgrima, en la banda y miren esto.
كنت في فريق المبارزة, وفي الفرقة الموسيقية, وانظر لهذا. ماثلتث؟

Mirá, esgrima y lucha son diferentes.
أترى، المبارزة والقتال، الإثنين مختلفين

- ¡Y mil más! He organizado el torneo para él.
مرتين أو ألف مرة إنني دبرت المبارزة لأجله

¿no rechazaste nada cuando me enseñaste el manejo de la espada?
هل ظننت عليّ بنصائح عندما علمتني المبارزة