"المبالغ المستحقة على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• las sumas que adeudan
• las sumas adeudadas por
• las cantidades adeudadas por
• cuentas por cobrar debidas por
• adeudado por
• las sumas que le
• de sumas adeudadas por
• las cantidades debidas por
• suma adeudada por el

Los pagos mínimos necesarios para reducir las sumas que adeudan esos Estados Miembros por concepto de cuotas, de modo que queden por debajo del total de las sumas adeudadas correspondientes a los dos años anteriores completos (1991-1992), son los siguientes:
والمبلغ اللازم دفعه كحد أدنى لخفض المبالغ المستحقة على هذه الدول اﻷعضاء من اﻷنصبة المقررة عليهــا، بحيــث تصبح أقل من المبلغ اﻹجمالي المستحق على كل منها في السنتيــن الكاملتين السابقتين )١٩٩١-١٩٩٢(، هو كما يلي:

Los pagos mínimos necesarios para reducir las sumas que adeudan esos Estados Miembros por concepto de cuotas, de modo que queden por debajo del total de las sumas adeudadas correspondientes a los dos años anteriores completos (1997–1998) son los siguientes:
٢ - والمبالغ اللازم دفعها كحد أدنى لخفض المبالغ المستحقة على هذه الدول اﻷعضاء من اﻷنصبــة المقررة عليها، بحيث تظل أقل من المبلغ اﻹجمالي المستحق عليها فــي السنتيــن الكاملتيــن السابقتيــن )١٩٩٧-١٩٩٨(، هي كما يلي:

El UNITAR ha comenzado a examinar la posibilidad de cobrar las sumas adeudadas por tres donantes para solucionar esta cuestión a corto plazo.
وشرع المعهد في استعراض مدى إمكانية تحصيل المبالغ المستحقة على ثلاثة مانحين بهدف تسوية هذه المسألة في المستقبل القريب.

No obstante, las cantidades adeudadas por los Estados Unidos y Ucrania aumentaron en 36 y 2 millones de dólares, respectivamente.
بيد أن المبالغ المستحقة على الولايات المتحدة وأوكرانيا زادت بمبلغ ٦٣ مليون دولار و ٢ مليون دولار على التوالي.

A. Pérdida de renta de la empresa: cuentas por cobrar debidas por una parte iraquí
ألف- خسائر الإيرادات التجارية: المبالغ المستحقة على طرف عراقي

Los pagos mínimos necesarios para reducir las sumas que adeudan esos Estados Miembros por concepto de cuotas, de modo que queden por debajo del total de las sumas adeudadas correspondientes a los dos años anteriores completos (1998 - 1999) son los siguientes:
2 - والمبالغ اللازم دفعها كحد أدنى لخفض المبالغ المستحقة على هذه الدول الأعضاء من اشتراكاتها، بحيث تظل أقل من المبلغ الإجمالي المستحق عليها في السنتين الكاملتين السابقتين (1998-1999)، هي كما يلي:

Los pagos mínimos necesarios para reducir las sumas que adeudan esos Estados Miembros por concepto de cuotas, de modo que queden por debajo del total de las sumas netas adeudadas correspondientes a los dos años anteriores completos (1999 y 2000), son los que se detallan a continuación:
2 - والمبالغ الدنيا اللازم دفعها لخفض المبالغ المستحقة على هذه الدول الأعضاء من اشتراكاتها، بحيث تصبح أقل من المبلغ الإجمالي المستحق عليها في السنتين الكاملتين السابقتين (1999 و 2000)، هي كما يلي:

2. Los pagos mínimos necesarios para reducir las sumas que adeudan esos Estados Miembros por concepto de cuotas, de modo que queden por debajo del total de las sumas adeudadas correspondientes a los dos años anteriores completos (1998 - 1999) son los siguientes:
2 - والمبالغ اللازم دفعها كحد أدنى لخفض المبالغ المستحقة على هذه الدول الأعضاء من اشتراكاتها، بحيث تظل أقل من المبلغ الإجمالي المستحق عليها في السنتين الكاملتين السابقتين (1998-1999)، هي كما يلي:

Los pagos mínimos necesarios para reducir las sumas que adeudan esos Estados Miembros por concepto de cuotas, de modo que queden por debajo del total de las sumas adeudadas correspondientes a los dos años anteriores completos (1999-2000), son como se ve a continuación:
2 - والمبالغ الدنيا اللازم دفعها لخفض المبالغ المستحقة على هذه الدول الأعضاء من اشتراكاتها، بحيث تصبح أقل من المبلغ الإجمالي المستحق عليها في السنتين الكاملتين السابقتين (1999-2000)، هي كما يلي:

Los pagos mínimos necesarios para reducir las sumas que adeudan esos Estados Miembros por concepto de cuotas, de modo que queden por debajo del total de los montos brutos de las cuotas correspondientes a los dos años anteriores completos (2000 y 2001), son los que se detallan a continuación:
2 - والمبالغ الدنيا اللازم دفعها لخفض المبالغ المستحقة على هذه الدول الأعضاء من اشتراكاتها، بحيث تصبح أقل من المبلغ الإجمالي المستحق عليها في السنتين الكاملتين السابقتين (2000 و 2001)، هي كما يلي:

Las sumas recibidas no se han deducido de las sumas adeudadas por los Estados Unidos, sino que se han acreditado a un fondo de reserva del que la Organización podrá tomar préstamos en una fecha posterior.
ولم تحسب المبالغ التي وردت مقابل المبالغ المستحقة على الولايات المتحدة؛ وبدلا من ذلك فقد قيدت لحساب صندوق احتياطي تستطيع المنظمة أن تقترض منه في مرحلة لاحقة.

Las cuotas pendientes de pago adeudadas por los Estados Unidos habían disminuido en 41 millones de dólares, en tanto que las sumas adeudadas por todos los Estados Miembros habían disminuido en 50 millones de dólares.
وانخفضت اﻷنصبة المقررة غير المسددة المستحقة على الولايات المتحدة بمقدار ٤١ مليون دولار بينما انخفضت المبالغ المستحقة على جميع الدول اﻷعضاء اﻷخرى بمقدار ٥٠ مليون دولار.

Las sumas por cobrar por concepto de alquileres representan las cantidades adeudadas por los inquilinos actuales.
وتمثل حسابات القبض مقابل إيجارات المبالغ المستحقة على المستأجرين الحاليين.

C. Pérdidas de empresarios mercantiles individuales D8/D9: cuentas por cobrar debidas por una parte iraquí 35 - 44 10
جيم- الخسائر التجارية الفردية من الفئتين دال-8/دال-9: المبالغ المستحقة على طرف عراقي 35-44 10

adeudado por otros fondos de las Naciones Unidas:
المبالغ المستحقة على صناديق اﻷمم المتحدة اﻷخرى:

117. Enka sostiene que las sumas que le debe el Empleador deben ser resarcibles cualquiera que sea la fecha de realización de los trabajos.
٧١١- وتحتج الشركة بأنه ينبغي اعتبار المبالغ المستحقة على صاحب العمل قابلة للتعويض بصرف النظر عن تاريخ اﻷداء.

La antigüedad de las cuotas pendientes de pago, dada la incertidumbre que rodea a su cobro, afecta a las posibilidades que la Organización tiene de cumplir sus obligaciones financieras, en particular porque las Naciones Unidas no previeron fondos para cubrir la posible falta de pago de sumas adeudadas por Estados Miembros.
وبقاء الأنصبة المقررة دون تسديد لفترات طويلة، وما يثيره ذلك من شك في إمكانية تحصيلها، يؤثر على قدرة المنظمة على الوفاء بالتزاماتها المالية، لا سيما وأن الأمم المتحدة لم تحتط لإمكانية عدم تحصيل المبالغ المستحقة على الدول الأعضاء.

El contrato de sustitución no nombraba específicamente a National como responsable de las cantidades debidas por Civelecmec o pagadas a Civelecmec.
واعتبر العقد البديل أن شركة ناشيونال هي الجهة المسؤولة تحديداً عن المبالغ المستحقة على شركة سيفيليكمك أو المدفوعة إليها.

suma adeudada por el Fondo General al 31 de diciembre de 1993
المبالغ المستحقة على الصندوق العام في ٣١ كانون