"المبدأ التوجيهي التعليمي الدولي رقم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la IEG Nº
• su directiva Nº

Estas aptitudes se describen en la IEG Nº 9 y son las siguientes;
وهذه المهارات هي كما يلي حسب الوصف الوارد في المبدأ التوجيهي التعليمي الدولي رقم ٩:

El grupo consultivo hace suya la directiva de la IFAC sobre los valores profesionales que figuran en la IEG Nº 9 y en su Código de Ética para Contables Profesionales.
ويؤيد الفريق الاستشاري غير الرسمي ارشادات الاتحاد الدولي للمحاسبين بشأن القيم المهنية الواردة في المبدأ التوجيهي التعليمي الدولي رقم ٩ ومدونته لقواعد سلوك المحاسبين المهنيين.

22. La IFAC ha publicado la IEG Nº 11 titulada " Tecnología de la información en el programa de estudios de contabilidad " como complemento de la directiva que figura en la IEG Nº 9.
٢٢- أصدر الاتحاد الدولي للمحاسبين المبدأ التوجيهي التعليمي الدولي رقم ١١ المعنون " تكنولوجيا المعلومات في المنهج الدراسي للمحاسبة " لتكملة اﻹرشادات المقدمة في المبدأ التوجيهي التعليمي الدولي رقم ٩.

37. Las recomendaciones generales de la IFAC sobre esta cuestión figuran en la IEG Nº 9.
٧٣- ترد التوصيات العامة للاتحاد الدولي للمحاسبين بشأن هذا الموضوع في المبدأ التوجيهي التعليمي الدولي رقم ٩.

23. El ISAR recomienda que se utilice la directiva de la IFAC sobre experiencia práctica, que figura en su directiva Nº 2, " Formación profesional continua " .
23- يوصي الفريق باستخدام توجيه الاتحاد الدولي للمحاسبين بشأن الخبرة العملية، الوارد في المبدأ التوجيهي التعليمي الدولي رقم 2، " التعليم المهني المستمر " .

40. Los requisitos sobre experiencia recomendados por la IFAC figuran también en la IEG Nº 9.
٠٤- ترد شروط الخبرة التي أوصى بها الاتحاد الدولي للمحاسبين في المبدأ التوجيهي التعليمي الدولي رقم ٩ أيضاً.

21. Según la IEG Nº 9 de la IFAC, las disciplinas básicas sobre conocimientos de la organización y la empresa que se recomiendan son las siguientes:
١٢- إن المواد الرئيسية للمعارف التنظيمية والتجارية الموصى بها، حسب المبدأ التوجيهي التعليمي الدولي رقم ٩ للاتحاد الدولي للمحاسبين هي:

la IEG Nº 11, revisada en 1998, declara que todos los contables profesionales, independientemente de sus funciones básicas, deben tener al menos un nivel general de conocimientos en cada una de las esferas siguientes:
وينص المبدأ التوجيهي التعليمي الدولي رقم ١١ الذي نُقح في عام ٨٩٩١ على وجوب أن يملك كافة المحاسبين المهنيين، بغض النظر عن مسؤولياتهم الرئيسية في العمل، مستوى عاماً على اﻷقل، من المعارف في كل مجال من المجالات التالية:

Durante este tiempo, la UNCTAD ha examinado los programas de estudio publicados por organizaciones profesionales en todo el mundo y ha llegado a la conclusión de que varios de estos programas se ajustan a la directiva de la IFAC contenida en la IEG Nº 9, y que también contienen detalles suficientes para poder ser utilizados en el desarrollo de un modelo de programa de estudios.
وخلال هذه الفترة درس اﻷونكتاد المناهج الدراسية التي نشرتها منظمات مهنية في جميع أنحاء العالم ووجد عدة مناهج دراسية تتماشى مع المبادئ التوجيهية للاتحاد الدولي للمحاسبين الواردة في المبدأ التوجيهي التعليمي الدولي رقم ٩ وتتضمن أيضاً تفاصيل كافية يمكن أن تكون مفيدة في تطوير منهج دراسي نموذجي.

34. Por lo que respecta a los valores profesionales, la directiva de la IFAC contenida en la IEG Nº 9 dispone que:
٤٣- تنص إرشادات الاتحاد الدولي للمحاسبين الواردة في المبدأ التوجيهي التعليمي الدولي رقم ٩ على ما يلي فيما يخص القيم المهنية:

Las directrices que figuran en el documento de posición Nº 1 de la AECC " Objetivos de la formación de contables " (septiembre de 1990), son en general similares a la directiva de la IFAC que figuran en la IEG Nº 9.
والارشادات الواردة في بيان موقف اللجنة رقم ١ " أهداف التعليم لتخريج المحاسبين " )أيلول/سبتمبر ٠٩٩١(، مماثلة عموماً ﻹرشادات الاتحاد الدولي للمحاسبين الواردة في المبدأ التوجيهي التعليمي الدولي رقم ٩.

24. En 1998, la IFAC complementó la IEG Nº 11 con la directiva internacional Nº 1 sobre tecnología titulada " Gestión de la seguridad de la información " .
٤٢- وفي عام ٨٩٩١، كمل الاتحاد الدولي للمحاسبين المبدأ التوجيهي التعليمي الدولي رقم ١١ بالمبدأ التوجيهي الدولي رقم ١ بشأن التكنولوجيا المعنون " إدارة أمن المعلومات " .

27. la IEG Nº 9 de la IFAC no incluye un programa de estudios concreto para profesionales, ya que el objetivo de esta directiva es ofrecer un marco general para las asignaturas de los candidatos a contables profesionales.
٧٢- لا يشمل المبدأ التوجيهي التعليمي الدولي رقم ٩ للاتحاد الدولي للمحاسبين منهجاً تعليمياً محدداً للمعارف المهنية - حيث أن الهدف من المبدأ التوجيهي هو توفير إطار عام لمواد تعليم اﻷشخاص الذين يطمحون إلى أن يصبحوا محاسبين مهنيين.

43. La IFAC ha abordado la cuestión de la formación profesional continua en la IEG Nº 2 (revisada) ( " Formación profesional continua " ).
٣٤- تناول الاتحاد الدولي للمحاسبين مسألة التعليم المهني المستمر في المبدأ التوجيهي التعليمي الدولي رقم ٢ )المنقح( ) " التعليم المهني المستمر " (.

39. El grupo consultivo oficioso considera que la directiva de la IFAC contenida en la IEG Nº 9 y en su documento " Informe consultivo sobre la administración de los exámenes " (estudio Nº 1) deben incluirse en la directiva del Grupo de Trabajo para un sistema de cualificación de contables profesionales.
٩٣- ويرى الفريق الاستشاري غير الرسمي أنه ينبغي إدماج ارشادات الاتحاد الدولي للمحاسبين الواردة في المبدأ التوجيهي التعليمي الدولي رقم ٩ ووثيقته المعنونة " تقرير عن ادارة الامتحانات " )الدراسة ١( في المبدأ التوجيهي لفريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة واﻹبلاغ المتعلق بنظام حصول المحاسبين المهنيين على مؤهل.

11. El ISAR recomienda que se recurra a la directiva de la IFAC sobre la formación profesional que figura en su directiva Nº 9, complementada por su directiva Nº 11, " Tecnología de la información en el programa de estudios de contabilidad " , y la directiva conexa, " Gestión de la seguridad de la información " , sobre tecnología de la información internacional.
11- يوصي الفريق باستخدام توجيه الاتحاد الدولي للمحاسبين بشأن التعليم المهني، الوارد في المبدأ التوجيهي التعليمي الدولي رقم 9، بصيغته المستكملة بالمبدأ التوجيهي التعليمي الدولي رقم 11، " تكنولوجيا المعلومات في المنهج الدراسي للمحاسبة " والمبدأ التوجيهي الدولي لتكنولوجيا المعلومات رقم 1 المتصل به، " إدارة أمن المعلومات " .