"المتاعب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• problemas
• problema
• líos
• lío
• molestias
• molestia
• trabajo
• problemita
• los graves trastornos
• graves inconvenientes

Seleccionando las personas correctas, con los valores correctos, pueden llegar muy lejos en ahorrar muchos problemas, y mucho dinero, en sus organizaciones.
إن اختيار الأشخاص المناسبين مع القيم الصحيحة قد يساعد في حفظ الكثير من المتاعب والكثير من المال في منظماتكم.

Como su autodenominado manager, te pido que lo mantengas lejos de problemas.
وكأنه نصّب نفسه مدير أنا أعتمد عليك لإبقائه خارج المتاعب

Quiero hablar con ustedes dos de los problemas en que se han metido.
ما أريد التحدث عنه الآن هي المتاعب الي كنتما تتورطان بها

El problema de llegar siempre a tiempo... es que siempre se te puede rastrear.
المتاعب وراء كونك لا تتأخر أبداً، هي أنه يسهل تتبع أثرك دائماً.

Bien. Entonces debe saber que si busca... problemas mientras esta aqui los encontrara
جيد, اذن انت تعلم ان كنت تبحث عن المتاعب فستجدها هنا

Basta con acercarse a la campana. Nos ahorrará muchos problemas a todos.
تقدّم نحو الجرس وحسب وأنقذنا جميعاً من الكثير من المتاعب.

Ok, nos podemos meter en un montón de problemas si es que alguien lo ve
يرام، ونحن يمكن أن تضع في الكثير من المتاعب إذا يرى شخص ما

Jimmy, ya sé que has tenido muchos problemas... para recuperar mi dinero, pero...
جيـمي اقدر المتاعب التي تكبدتها كي تعيد لي نقودي ، ولكن

Queremos que nuestros hijos se diviertan, pero reconozcámoslo si no los vigilamos de cerca sabe Dios los problemas en los que se podrán meter.
نحن نريد لأطفالنا أن يحظوا بوقت مرح ولكن لنواجه الأمر إن لم نراقبهم، فالرّب وحده يعلم المتاعب التي سيقعون بها

Sólo espero que no se esté metiendo en demasiados problemas antes de que sus padres vuelvan a la ciudad.
أنا فقط أتمنى أن لا يورط نفسه في الكثير من المتاعب قبل عودة والديه إلى المدينة

- Yo también siento todo lo que hice que causó problemas pero en especial la manera en que me comporté contigo, Dan.
أنا آسفة أيضاً على كل شيء فعلته وسبَّب لكم المتاعب وبخاصة على الطريقة التي تعاملت بها معك يا دان

No, él se metió en unos problemas, así que me mudé aquí.
كلّا, لقد وقع في بعض المتاعب لهذا إنتقلت إلى هُنا

Los tontos, que anda por allí causando problemas, y los intelectuales que se los toman a la tremenda.
المغفلون الذي يركضون في المكان و يثيرون المتاعب و الحمقى الذين يحولون ذلك لمشكلة كبيرة

Tengo a otro paciente que está teniendo algunos problemas con el más joven.
لدي مريض آخر الآن الذي هو وجود بعض المتاعب مع صغارها.

- Esto es lo que ocurrió la última vez. - Las mujeres sólo son problemas.
ـ لقد حدث هذا في المرة السابقة ـ النساء لا يجلبنّ سوى المتاعب

Estaba pensando en un par de personas que están en una situación que causará problemas.
، كنت أفكر في شخصين . الذين هم في وضع سيسبب لهما المتاعب

Sé que han estado teniendo un pequeño problema desconectándose del sistema así es que hablé con la pandilla.
أعلم بأنكما تواجهان بعض المتاعب في التحرر من استخدام الخدمات لذا فقد تحدثت إلى المجموعة

Estoy seguro que me querías conocer sino, no hubieras tenido este problema.
أنامتأكدأنكأردتمقابلتيأيضاً .. عدا ذلك، لم تكن لتسبب كلّ تلك المتاعب

No puedes meterte en líos. La familia está desintegrándose.
عليك الإبتعاد عن المتاعب ، العائلة تتفكك ، عليك الإبتعاد عن المتاعب

Me metí en un lío... y me desmayé, como una niña tonta.
سببت لنفسى بعض المتاعب و جبنت مثل فتاة صغيرة سخيفة

Sí, lo sé. Trataremos de causar las menores molestias posibles.
. نعم ، أعرف سنحاول عدم التسبب في المتاعب قدر الإمكان

Se puede ahorrar la molestia. Seguro que se llama Alice.
وفري علي نفسك المتاعب اسمها اليس بالتأكيد

Creemos que aceptó un trabajo que le pudo meter en un lío.
نعتقد أنّه حصل على وظيفة ربما أوقعته في بعض المتاعب

Parece que nos hemos topado con un problemita.
يبدو أننا قد واجهت قليلا من المتاعب.

Recuerda que el Estado Parte no pone en duda los graves trastornos físicos y psíquicos que sufre, pero impugna el hecho de que los atribuya a razones distintas de las torturas alegadas.
ويذكّر بأن الدولة الطرف لا تنكر المتاعب الجسدية والنفسية البالغة التي يعانيها، لكنه يعترض على أن الدولة الطرف تعزوها إلى أسباب أخرى غير التعذيب الذي يدعيه.

Sin embargo, el procedimiento para obtener asistencia social puede ser engorroso y causar graves inconvenientes y sufrimiento a los necesitados.
لكن الحصول على المساعدة في مجال الرعاية الاجتماعية قد يكون عملية معقدة تسبب المتاعب والمعاناة لمن يحتاجونها.